Capítulo 1: Copyright Guía del usuario © 2005 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados. Guía del usuario de Adobe® Premiere® Pro 2.0 para Windows® Si esta guía se distribuye con software que incluye un contrato de licencia de usuario final, la guía, así como el software que en ella se describe, se proporcionan bajo licencia y pueden utilizarse o copiarse sólo de acuerdo con los términos de dicha licencia. Exceptuando lo permitido por tal licencia, se prohíbe reproducir, almacenar en un sistema de recuperación o transmitir cualquier parte de esta guía, en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, en grabación o de otra forma, sin el previo consentimiento por escrito por parte de Adobe Systems Incorporated. Tenga en cuenta que el contenido de esta guía está protegido por leyes de derechos de autor (copyright), aunque no se distribuya con software que incluya un contrato de licencia de usuario final. El contenido de esta guía se proporciona sólo con fines informativos, está sujeto a cambios sin previo aviso y no debe interpretarse como un compromiso por parte de Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated no asume ninguna responsabilidad o compromiso por errores o inexactitudes que puedan aparecer en el contenido informativo de esta guía. Recuerde que el material gráfico o las imágenes existentes que pueda desear incluir en su proyecto pueden estar protegidos por leyes de copyright. La incorporación no autorizada de dicho material en los nuevos trabajos podría infringir los derechos del propietario del copyright. Asegúrese de obtener los permisos pertinentes requeridos por parte del propietario del copyright. Cualquier referencia a nombres de empresas en las plantillas de ejemplo tiene sólo fines informativos y no pretende referirse a ninguna organización real. Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, Adobe Audition, Adobe Encore, Adobe Premiere, After Effects, Illustrator, InDesign, Photoshop, PostScript, y Version Cue son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y otros países. Dolby es una marca comercial de Dolby Laboratories. Microsoft, OpenType, Windows, y Windows XP son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. Macromedia y Flash son marcas comerciales de Macromedia Inc. Cualquier otra marca comercial es propiedad de sus propietarios respectivos. La tecnología de compresión de audio MPEG de capa 3 se incluye bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. Este Programa se ha escrito con MacApp®: © 1985-1988 Apple Computer, Inc. Apple Computer, Inc. no ofrece garantía de ningún tipo, expresa ni implícita, respecto a este Programa, incluidas las garantías de comerciabilidad y su adaptación para un propósito particular. El software de MacApp es propiedad de Apple Computer, Inc. y se ofrece bajo licencia a Adobe para su distribución únicamente para su uso en combinación con Adobe Premiere Pro. Noticias Proximity: © 1984, 1988, 1990 William Collins Sons & Co. Ltd. © 1988, 1990, 1997 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1992 Hachette © 1992 todos los derechos reservados, Proximity Technology Inc.; © 1984 Editions Fernand Nathan © 1989 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1991 Dr. Llui de Yzaguirre i Maura © 1990 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1989, 1990 IDE a.s. © 1989, 1990 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1995, 1997 Van Dale Lexicografie bv © 1996 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1997 Bertelsmann Lexicon Verlang © 1997, 1999 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1994, 1997, 2003 Franklin Electronic Publishers © 1994, 2003 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1990/1994 Merriam-Webster Inc./Franklin Electronic Publishers Inc. © 1994, 1997 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1986, 1990/1997 William Collins Sons & Co. Ltd./Bertelsmann Lexicon Verlang © 1999 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1999 Oxford University Press © 2000 todos los derechos reservados, Proximity Technology Inc.; © 1990/1990 Merriam-Webster Inc./William Collins Sons & Co. Ltd. © 1990, 1997 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1983 S. Fischer Verlag © 1997 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1989 Zanichelli © 1989 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1997 Morphologic © 1997 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1993-1995 Russicon Company Ltd. © 1995 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1990 Espassa-Calpe © 1990 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1989 C.A. Stromberg AB © 1989 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1984 Merriam-Webster Inc. © 1984 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1991 Text & Satz Datentechnik © 1991 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc. Aviso para los usuarios finales del Gobierno de EE.UU.: el software y la documentación son elementos comerciales ("Commercial Items"), tal y como se define este término en 48 C.F.R. §2.101, y constan de "Commercial Computer Software" (software comercial) y de "Commercial Computer Software Documentation" (documentación de software comercial), tal y como se utilizan estos términos en 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202, según corresponda. De conformidad con 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §§227.72021 hasta 227.7202-4, según corresponda, el software comercial y la documentación de software comercial se conceden con licencia a los usuarios finales del Gobierno de EE.UU. (a) sólo como elementos comerciales y (b) únicamente con los derechos que se conceden a los demás usuarios finales en los términos y condiciones incluidos en el presente documento. Los derechos no publicados están reservados bajo las leyes de copyright de Estados Unidos. Adobe se compromete a cumplir todas las leyes de igualdad de oportunidades aplicables, incluidas, si corresponde, las disposiciones de la Orden ejecutiva 11246 y sus enmiendas, Sección 402 de la Ley de asistencia de reajuste para los veteranos de la era de Vietnam (Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act) de 1974 (38 USC 4212), y la Sección 503 de la Ley de rehabilitación (Rehabilitation Act) de 1973 y sus enmiendas, y las regulaciones de 41 CFR, partes 60-1 a 60-60, 60-250 y 60-741. La cláusula y las regulaciones de acción afirmativa incluidas en la frase anterior se incorporarán por referencia. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San José, California 95110, EE.UU. iii Contenidos Capítulo 1: Procedimientos iniciales de Adobe Premiere Pro 2.0 Instalación y registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Adobe Help Center Uso de la Ayuda ........................................................................2 .......................................................5 ...........................................................................3 .....................................................................7 Consejos, formación y otros recursos Nuevas características Capítulo 2: Flujo de trabajo y espacio de trabajo Conceptos básicos del flujo de trabajo y el espacio de trabajo Personalización del espacio de trabajo Espacios de trabajo predefinidos ..............................9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Capítulo 3: Proyectos Conceptos básicos de los proyectos Proporción de aspecto Proyectos de 24P Mejora del rendimiento Corrección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Capítulo 4: Adobe Bridge Conceptos básicos de Bridge Archivos y carpetas en Bridge Metadatos en Bridge Adobe Stock Photos Imágenes comp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Ejecución de tareas automatizadas con Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Compra de fotografías de archivo Cuentas de Stock Photos Capítulo 5: Captura, digitalización e importación Recopilación de recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Control de dispositivos Captura y digitalización Captura por lotes Código de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Edición en línea y sin conexión Importación de archivos Capítulo 6: Administración y visualización de recursos Personalización del panel Proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Organización de recursos Uso de recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Monitores de origen y de programa Reproducción de recursos Monitor de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 iv Capítulo 7: Edición de una secuencia Visión general de la edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Uso del panel Línea de tiempo Uso de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Recorte de clips en el Monitor de origen Ensamblaje de una secuencia Cambio de los atributos del clip Uso de clips en una secuencia Recorte de clips en una secuencia Reorganización de clips en una secuencia Previsualización de una secuencia Capítulo 8: Edición: Más allá de las funciones básicas Uso de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Edición de audio en el panel Línea de tiempo Creación de clips especiales Varias secuencias Subclips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Edición de una secuencia multicámara Uso en otras aplicaciones Adobe Dynamic Link Copia y pegado entre Adobe After Effects y Adobe Premiere Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Capítulo 9: Transiciones Descripción general de las transiciones Agregar transiciones Ajustar transiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 Transiciones personalizables Capítulo 10: Audio Uso del audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 Uso de clips, canales y pistas Grabación de audio Transiciones de audio Mezcla avanzada Ajuste de niveles de volumen La panorámica y el equilibrio Aplicación de efectos a audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Automatización de los cambios de audio Edición de audio en Adobe Audition Capítulo 11: Uso del titulador Creación de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Uso de plantillas de título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 Diseño de títulos para televisión Agregación de texto a los títulos Formato de texto Uso de texto de párrafo Uso de objetos en títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 Agregación de formas e imágenes v Agregación de color, rellenos, texturas, contornos y sombras Uso de estilos Desplazamiento y arrastre de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 Capítulo 12: Animación Efectos de animación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 Activar y seleccionar fotogramas clave Agregar y configurar fotogramas clave Mover y copiar fotogramas clave Efecto Movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 . . . . . . . . . .230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 Controlar los cambios de efectos mediante la interpolación de fotogramas clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 Capítulo 13: Aplicación de efectos Uso de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 Aplicación, eliminación y organización de efectos Ajuste de efectos Color y luminancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 Personalización de ajustes preestablecidos de efectos Ajustes especiales de color y luminancia Monitores de formas de onda y vectorescopios Capítulo 14: Efectos: Referencia Galería de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 Ajuste de efectos Efectos de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297 Efectos Desenfocar y Enfocar Efectos de corrección de color Efectos de distorsión Efectos GPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304 Efectos Control de imagen Efectos de incrustación Efectos Ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 Efectos de Ruido y Granulado Efectos de perspectiva Efectos Pixelar Efectos Procesar Efectos de Estilizar Efecto de Tiempo Efectos Transformar Efectos de transición Efectos de vídeo Efectos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329 Capítulo 15: Composición Transparencia (máscaras, canales alfa) Composición de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336 Definición de las zonas transparentes con claves Creación de transparencia y colores sólidos con mates vi Capítulo 16: Salida de vídeo Conceptos básicos sobra la exportación Exportación a cintas de vídeo o DVD Exportación a archivos Adobe Media Encoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375 Exportación para colaboración y edición en línea Capítulo 17: Creación de DVD Visión general de la creación de DVD Marcadores de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .387 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .383 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392 Diseño de DVD con menús y de ejecución automática Previsualización y grabación de DVD Capítulo 18: Métodos abreviados de teclado Búsqueda y personalización de métodos abreviados de teclado Métodos abreviados de teclado predeterminados Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404 1 Capítulo 1: Procedimientos iniciales de Adobe Premiere Pro 2.0 Instalación y registro Para instalar 1 Cierre todas las aplicaciones de Adobe® que estén abiertas. 2 Inserte el disco del producto en la unidad de DVD del equipo. 3 Haga doble clic en el icono del disco y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Después de instalar el producto por primera vez en un equipo, el sistema le pedirá que active la copia del producto. (Consulte "Activación" en la página 1.) Para obtener instrucciones más detalladas para instalar o desinstalar el producto, consulte el archivo Léame en el disco del producto. Activación La activación es un proceso sencillo y anónimo que se debe realizar antes de 30 días desde la instalación del producto. La activación permite seguir utilizando el producto y ayuda a evitar la copia accidental del producto en más equipos de lo que permite el contrato de licencia. Una vez que haya instalado el producto en un equipo por primera vez, aparece el cuadro de diálogo Activación y el sistema le pide que active su copia del producto. 1 Si el cuadro de diálogo Activación no se abre, inicie el producto y seleccione Ayuda > Activar. 2 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Importante: Si desea instalar el producto en un equipo diferente, antes debe transferir la activación a dicho equipo. Para transferir una activación, elija Ayuda > Transferir activación. Para obtener más información acerca de la activación, visite el sitio Web de Adobe, www.adobe.es/activation/main.html. Registro Para recibir soporte gratuito sobre la instalación y los defectos del producto, y notificaciones acerca de las actualizaciones, registre el producto de Adobe. Registrar el producto también le permite acceder a un sinfín de consejos, trucos y tutoriales en Resource Center, así como acceder a Adobe Studio Exchange, una comunidad en línea en la que los usuarios descargan y comparten miles de consejos, plugins y otros contenidos de forma gratuita para su uso con productos Adobe. Nota: Para realizar el registro, se necesita una conexión activa a Internet. Después de la activación se puede abrir el cuadro de diálogo Registro que le pedirá que registre la copia del producto. 1 Si el cuadro de diálogo Registro no se abre, inicie el producto y seleccione Ayuda > Registro. 2 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Véase también "Resource Center" en la página 6 ADOBE PREMIERE PRO 2.0 2 Guía del usuario Adobe Help Center Acerca de Adobe Help Center Adobe® Help Center es una aplicación descargable gratuita que incluye tres funciones principales. Ayuda del producto Proporciona la Ayuda de los productos de escritorio de Adobe instalados en el sistema. (Si no hay productos de escritorio de Adobe instalados, sus temas no están disponibles.) Los temas de la Ayuda se actualizan periódicamente y se pueden descargar a través de las preferencias de Adobe Help Center. Para los productos instalados, la Ayuda del producto también proporciona listas dinámicas de los temas de soporte más importantes y los documentos de soporte más recientes publicados en Adobe.com. Expert Support Ofrece información sobre los planes de Adobe Expert Support y le permite almacenar datos sobre planes que ha adquirido. Si tiene un plan de soporte activo, también puede utilizar la sección Expert Support para enviar casos Web: preguntas enviadas a los profesionales de soporte de Adobe a través de la Web. Para acceder a los vínculos de la sección Expert Support, debe tener una conexión activa a Internet. Más recursos Ofrece fácil acceso a los numerosos recursos con los que cuenta Adobe.com, como páginas de soporte, foros, consejos y tutoriales, y formación. Asimismo, puede utilizar esta sección para almacenar la información de contacto de amigos, compañeros de trabajo, técnicos de soporte, o incluso sitios Web a los que recurra en busca de ayuda para resolver problemas. Véase también "Uso de la Ayuda" en la página 3 "Búsqueda de temas de la Ayuda" en la página 4 "Para navegar por la Ayuda" en la página 4 "Para ver documentos de soporte" en la página 3 Para buscar actualizaciones Adobe proporciona periódicamente actualizaciones de software y de temas de Adobe Help Center. Estas actualizaciones se pueden obtener fácilmente a través de Adobe Help Center. Se necesita una conexión activa a Internet. 1 Haga clic en el botón Preferencias en la esquina superior derecha. 2 En el cuadro de diálogo Preferencias, haga clic en Buscar actualizaciones. Si hay actualizaciones disponibles, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para descargarlas y guardarlas. También puede comprobar las actualizaciones dentro de muchas aplicaciones de Adobe eligiendo Ayuda > Actualizaciones. Definición de preferencias de Adobe Help Center 1 Haga clic en el botón Preferencias en la esquina superior derecha. 2 Establezca cualquiera de las opciones siguientes y haga clic en Aceptar (Windows) o en OK (Mac OS). Región Especifica la ubicación geográfica. Si esta opción se modifica puede influir en los servicios disponibles. Idioma Especifica el idioma en el que se visualiza el contenido del Expert Support. Mostrar recordatorios de renovación para contratos de Expert Support Muestra pantallas con recordatorios cuando el plan de Expert Support está a punto de caducar. Si desea desactivar estos recordatorios, deseleccione esta opción. Activar inicio de sesión automático para envío de conjunto de datos a la Web Permite enviar por Internet consultas relacionadas con el soporte. Sólo dispondrá de esta opción si posee un plan activo de Expert Support. Idioma de la interfaz del usuario Especifica el idioma en el que aparece el texto de la interfaz de Adobe Help Center. Buscar actualizaciones Busca nuevas actualizaciones del software y temas de la Ayuda cuando se encuentran disponibles en Adobe. Esta opción también permite especificar opciones de notificación y elegir las aplicaciones que desea actualizar. ADOBE PREMIERE PRO 2.0 3 Guía del usuario Administradores de la red Muestra opciones para administración de la red. Para ver documentos de soporte Dentro de Adobe Help Center, puede obtener listas actualizadas cada minuto de los temas de soporte más importantes y los documentos más recientes agregados a la base de datos de conocimiento de soporte. Cada vez que inicia Adobe Help Center, utiliza tecnología RSS (Really Simple Syndication) para recopilar esta información en el sitio Web de Adobe y actualizar las listas dinámicamente. 1 En Adobe Help Center, haga clic en Ayuda del producto y seleccione un producto en el menú Para. 2 Haga clic en la ficha Contenido en el panel de navegación y realice una de las siguientes acciones: · Haga clic en Documentos recientes para ver un resumen de los documentos más recientes del producto seleccionado. · Haga clic en Temas principales para ver un resumen de los temas principales del producto seleccionado. 3 Para ver un documento completo en el sitio Web de Adobe, haga clic en su vínculo. (Se necesita una conexión activa a Internet.) Para mostrar Más recursos La sección Más recursos de Adobe Help Center permite acceder fácilmente a contenidos y servicios disponibles del sitio Web de Adobe, como soporte, formación, tutoriales y foros. Para mostrar esta sección, haga clic en Más recursos. Para añadir información de contacto en Más recursos 1 Haga clic en Más recursos y, a continuación, en Contactos personales. 2 Realice una de las acciones siguientes: · Para agregar un contacto, haga clic en Nuevo, escriba la información de contacto que desee guardar y, a continuación, haga clic en Aceptar. · Para editar un contacto, haga clic en uno de los contactos de la lista. A continuación, haga clic en Editar, modifique la información del contacto y haga clic en Aceptar. · Para eliminar un contacto, haga clic en un contacto de la lista y, a continuación, haga clic en Eliminar. Para confirmar la eliminación, haga clic en Sí. Uso de la Ayuda Uso de la Ayuda La documentación completa para utilizar productos Adobe se encuentra en la ayuda, un sistema dotado de un explorador al que puede acceder a través de Adobe Help Center. Los temas de ayuda se actualizan de manera periódica, lo cual garantiza que siempre esté disponible la información más reciente. Para obtener detalles, consulte "Para buscar actualizaciones" en la página 2. Importante: Los sistemas de Ayuda de Adobe incluyen toda la información en las guías de usuario, además de información adicional no incluida en formato impreso. También se proporciona una versión PDF de todo el contenido de la Ayuda, optimizada para impresión, en el CD o el DVD de la caja del producto. Véase también "Para navegar por la Ayuda" en la página 4 "Búsqueda de temas de la Ayuda" en la página 4 ADOBE PREMIERE PRO 2.0 4 Guía del usuario Para navegar por la Ayuda Realice una de las acciones siguientes: · Para ver la Ayuda de un producto, elija el nombre del producto en el menú Para. · Para expandir o contraer una sección, haga clic en el triángulo azul situado a la izquierda del nombre de la sección. · Para mostrar un tema, haga clic en el título. Véase también "Uso de los marcadores" en la página 5 Búsqueda de temas de la Ayuda Realice una búsqueda por palabras o frases para encontrar rápidamente los temas que desee. Puede buscar la Ayuda para un producto o para todos los productos de Adobe que tenga instalados. Si encuentra un tema que es posible que desee ver otra vez, cree un marcador para recuperarlo con rapidez. 1 En Adobe Help Center, haga clic en Ayuda del producto y elija un producto en el menú Para. 2 Escriba una o más palabras en el cuadro Buscar, y elija una opción en el menú En: Este producto Busca la Ayuda del producto seleccionado. Todos los productos Busca la Ayuda de todos los productos de Adobe que ha instalado. 3 Haga clic en Buscar. Los temas que coinciden con las palabras de búsqueda aparecen en el panel de navegación, agrupadas por producto y enumeradas por orden de importancia. 4 Para mostrar un tema, haga clic en el título. 5 Para volver al panel de navegación, realice una de las siguientes acciones: · Haga clic en el botón Inicio. · Haga clic en el botón Atrás. · Haga clic en Tema siguiente o en Tema anterior. Véase también "Impresión de un tema de la Ayuda" en la página 4 "Uso de los marcadores" en la página 5 Consejos de búsqueda La característica de búsqueda en Adobe Help Center funciona buscando en todo el texto de la Ayuda los temas que contienen cualquiera de las palabras escritas en el cuadro Buscar. Estas sugerencias le pueden ayudar a mejorar los resultados de la búsqueda en la Ayuda: · Si realiza una búsqueda utilizando una frase como, "herramienta de forma", ponga la frase entre comillas. La búsqueda sólo muestra aquellos temas que contengan todas las palabras de la frase. · Asegúrese de que los términos de la búsqueda estén escritos correctamente. · Si alguno de los términos de la búsqueda no produce ningún resultado, intente utilizar sinónimos, como "Web" en lugar de "Internet". Impresión de un tema de la Ayuda 1 Seleccione el tema que desee imprimir y haga clic en el botón Imprimir. 2 Elija la impresora que desea utilizar y, a continuación, haga clic en Imprimir. ADOBE PREMIERE PRO 2.0 5 Guía del usuario Para cambiar la vista Adobe Help Center se abrirá en Vista completa de manera predeterminada. La opción Vista completa le permite acceder a las secciones de Ayuda del producto, Expert Support y Más recursos. Seleccione Vista compacta si sólo desea ver el tema de la Ayuda seleccionado y mantener la ventana de ayuda encima del espacio de trabajo del producto. Haga clic en el icono de vista para conmutar entre las vistas Completa y Compacta. Uso de los marcadores Al igual que con las páginas de un explorador Web, puede utilizar marcadores para señalar los temas de ayuda que le resulten más útiles y acceder fácilmente a ellos cuando lo necesite. · Para ver marcadores, haga clic en la ficha Marcadores en el panel de navegación. · Para crear un marcador, seleccione el tema que desea marcar y haga clic en el botón Marcador . Cuando aparezca el cuadro de diálogo Nuevo marcador, escriba un nuevo nombre en el cuadro de texto si lo desea y, a continuación, haga clic en Aceptar. · Para eliminar un marcador, selecciónelo en el panel Marcadores y haga clic en el botón Eliminar. Haga clic en Sí para confirmar la eliminación. · Para cambiar el nombre de un marcador, selecciónelo en el panel Marcadores y, a continuación, haga clic en el botón Cambiar nombre del marcador . En el cuadro de diálogo, escriba un nuevo nombre para el marcador y haga clic en Aceptar. · Para mover un marcador, selecciónelo en el panel Marcadores y, a continuación, haga clic en el botón Subir botón Bajar . o en el Consejos, formación y otros recursos Recursos de aprendizaje Adobe proporciona una amplia gama de recursos que le serán de utilidad para conocer y utilizar productos Adobe. · "DVD del curso de Total Training en vídeo" en la página 5: Vídeos de formación profesional de expertos. · Resource Center"Resource Center" en la página 6: Vídeos, consejos y trucos y otro material de formación de los productos Adobe. · "Otros recursos" en la página 6: Formación, libros, foros de usuarios, certificación de productos y mucho más. · Soporte: Opciones de soporte técnico de Adobe gratuitas y de pago. · "Extras y otras descargas" en la página 7: Otro software y contenido. Véase también "Acerca de Adobe Help Center" en la página 2 "Uso de la Ayuda" en la página 3 DVD del curso de Total Training en vídeo Los vídeos de Total Training están presentados por expertos en sus campos y proporcionan información general, demostraciones de nuevas funciones clave y muchos consejos y técnicas útiles para usuarios con poca experiencia y avanzados. Busque instrucciones paso a paso complementarias de los vídeos seleccionados de Total Training en las actualizaciones mensuales de Resource Center. Además del DVD del curso de Total Training en vídeo incluido en el software, también hay vídeos Web breves de Total Training sobre varios productos y temas disponibles en Resource Center, y el curso completo de Total Training se puede adquirir en línea en la tienda de Adobe. ADOBE PREMIERE PRO 2.0 6 Guía del usuario Véase también "Resource Center" en la página 6 Resource Center Resource Center proporciona una gran cantidad de consejos, trucos, tutoriales y contenido educativo en formatos de vídeo, PDF y HTML, creados por expertos de Adobe y sus socios editores. Podrá buscar en toda la recopilación o clasificarla por producto, tema, fecha y tipo de contenido; cada mes se añaden nuevo contenido. Resource Center está disponible en inglés, francés, alemán y japonés. Búsquelo en la página de inicio del sitio Web de Adobe. Consejos y tutoriales de Resource Center Para obtener contenidos y complementos gratuitos, visite Adobe Studio Exchange, una comunidad en línea en la cual los usuarios descargan y comparten miles de acciones, complementos y otros contenidos gratuitos para uso con productos de Adobe. Para visitar Adobe Studio Exchange, vaya a Resource Center desde la página de inicio del sitio Web de Adobe. Véase también "DVD del curso de Total Training en vídeo" en la página 5 "Otros recursos" en la página 6 Otros recursos Dispone de fuentes de información y ayuda adicionales para los productos Adobe. · Visite el área de formación del sitio Web de Adobe para acceder a los libros de Adobe Press; recursos de vídeo, en línea y dirigidos por un instructor; programas de certificación de software de Adobe y mucho más. · Visite los foros de usuario de Adobe, donde los usuarios comparten consejos, se resuelven dudas y descubren cómo otros usuarios aprovechan su software al máximo. Existen foros de usuarios en inglés, francés, alemán y japonés en la página principal de soporte del sitio Web local de Adobe. ADOBE PREMIERE PRO 2.0 7 Guía del usuario · Visite el área Soporte técnico del sitio Web de Adobe para obtener información adicional sobre opciones de soporte técnico gratuito y pagado. Los temas principales se enumeran por producto en los sitios Web de Adobe de EE.UU. y de Japón. · Haga clic en Más recursos, en Adobe Help Center, para acceder a algunos de los recursos del sitio Web de Adobe y cree su lista personal de grupos de usuarios y sitios Web visitados con frecuencia, y de contactos valiosos. · Para obtener documentación y recursos completos para desarrolladores, consulte el área para desarrolladores del sitio Web de Adobe, http://partners.adobe.com/public/developer/main.html. Para obtener contenidos de referencia y educativos adicionales, visite Resource Center. Extras y otras descargas Su producto incluye Adobe Stock Photos como un servicio integrado disponible En Adobe Bridge que le permite buscar, intentar y comprar fotografía de archivos libres de derechos de autor en las bibliotecas importantes de archivo. Debido a la estrecha integración entre Stock Photos y los productos Adobe, puede descargar imágenes directamente en sus proyectos. El área Descargas del sitio Web de Adobe incluye actualizaciones, versiones de prueba y otras aplicaciones útiles de forma gratuita. Además, la sección Plugins de la tienda de Adobe proporciona acceso a miles de plugins de terceros que le permiten automatizar tareas, personalizar flujos de trabajo, crear efectos profesionales especializados y mucho más. Adobe proporciona periódicamente actualizaciones de temas en el Adobe Help Center y del software del propio Adobe Help Center. Véase también "Acerca de Adobe Bridge" en la página 36 "Acerca de Adobe Stock Photos" en la página 51 "Resource Center" en la página 6 "Otros recursos" en la página 6 "Acerca de Adobe Help Center" en la página 2 Nuevas características Novedades Con la versión 2.0, Adobe Premiere Pro ®refuerza sus ventajas probadas en la práctica amplía su compatibilidad con nuevos formatos y proporciona al usuario una compatibilidad mayor para la integración en el flujo de trabajo y la productividad. A continuación se describen algunas de las nuevas funciones que convierten Adobe Premiere Pro 2.0 en una parte integral de la solución global de Adobe, incluso para las producciones más exigentes. Espacios de trabajo personalizables y eficaces Ahora, la interfaz de usuario de Adobe presenta una mayor facilidad para personalizar y guardar espacios de trabajo diseñados por el usuario. Se pueden acoplar paneles entre sí en grupos, o bien extraer cualquier panel de un grupo. Al cambiar el tamaño de un panel, los otros se expanden o contraen en el espacio de trabajo para aprovechar al máximo el espacio disponible. Compatibilidad con HD sin comprimir Capture, edite y genere vídeo de alta definición a resolución completa sin comprimir a través de VTR HD y otros dispositivos mediante una tarjeta SDI activada por HD. Compatibilidad SD-SDI Capture, edite y genere vídeo digital de definición estándar en estándares NTSC o PAL mediante una tarjeta SD-SDI. Edición HDV original Registre, capture por lotes y edite material de archivo HDV en tiempo real sin necesidad de plugins HDV adicionales. Exportación de Macromedia Flash Exporte vídeo en Macromedia® FlashTM, un formato popular para la entrega en la Web y dispositivos móviles. ADOBE PREMIERE PRO 2.0 8 Guía del usuario Compatibilidad VTR profesional Control de platinas de vídeo mediante protocolos RS-422 o RS-232. Código de tiempo de pies y fotogramas Muestra el código de tiempo en formatos de película estándar cuando trabaja con material de archivo capturado. Desplazamiento del panel Línea de tiempo Elija el modo de visualización del panel Línea de tiempo durante las previsualizaciones. Ajuste la preferencia Desplazamiento automático de reproducción de línea de tiempo a Desplazamiento suave; verá cómo la regla y las pistas se mueven más allá de un indicador fijo que muestra la ubicación actual de la reproducción. Elija Desplazar página para ver avanzar la línea de tiempo en una pantalla completa cada vez que el indicador de reproducción alcance el borde del panel. O bien elija Sin desplazamiento para permitir que el indicador se mueva a través de una línea de tiempo inmóvil más allá del borde del panel. Procesamiento acelerado con GPU Puntee en la tarjeta de gráficos que admite Direct3D 9.0 para acelerar las previsualizaciones y el procesamiento de los efectos. Creación de DVD desde la línea de tiempo Cree DVD basados en menús o de reproducción automática y cópielos directamente desde la línea de tiempo para conseguir previsualizaciones rápidas y discos de prueba. Adobe Bridge Acceda, gestione y manipule archivos desde cualquiera de las aplicaciones de Adobe Creative Suite mediante una única interfaz. Herramienta para títulos integrada Cree títulos de texto y gráficos desde una memoria virtual, plantillas o estilos definidos por el usuario. Filtro para efectos de luz Agregue varias luces de punto, direccionales u omni para conseguir distintas apariencias en una misma escena. Integración de After Effects Utilice Arrastrar y colocar y Copiar y pegar para coeditar composiciones entre Adobe After Effects® y Adobe Premiere Pro. Además, los usuarios de Adobe Production Studio pueden utilizar Dynamic Link. Con Dynamic Link no es necesario procesar una composición de After Effects para verla y editarla en una secuencia de Adobe Premiere Pro. Clip Notes Envíe a sus clientes vídeos editados incrustados en archivos PDF y lea los comentarios específicos del código de tiempo en los marcadores que aparecen en la línea de tiempo de Adobe Premiere Pro. Compatibilidad con fotogramas de 4.096 x 4.096 Importe, edite y genere secuencias de imagen en las resoluciones de 2 K y 4 K utilizadas habitualmente para la filmación en línea. Edición multicámara Edite material de archivo mediante tomas de múltiples cámaras con facilidad. Visualice hasta cuatro pistas de origen simultáneamente en el monitor de cuatro visualizaciones y cambie de una pista a otra en tiempo real mientras previsualiza la salida en el monitor de programa. Cree secuencias cambiando entre las fuentes en tiempo real del mismo modo que un definidor de vídeo en una producción en directo. Creación de subclips Recorte un clip maestro en varios subclips, cada uno de ellos con sus propios puntos de entrada y salida. Puede almacenar subclips como clips individuales en el panel Proyecto y utilizarlos independientemente en sus secuencias. Por ejemplo, puede aplicar distintos efectos a distintos subclips creados desde el mismo clip maestro. Efectos para clips y pistas de audio Aplique múltiples efectos a los clips y pistas de audio. Ahora, Adobe Premiere Pro incluye un conjunto de plugins con formato VST para la mejora del audio. Exportación de cine digital Exporte cualquier proyecto como un archivo de Windows Media 9 Series para cine digital a una resolución de 720 p o 1.080 p, acompañado de sonido envolvente de canal 5.1. Así podrá sacar provecho de la tendencia del cine digital, cada vez más extendida en los mejores festivales de cine. 9 Capítulo 2: Flujo de trabajo y espacio de trabajo Conceptos básicos del flujo de trabajo y el espacio de trabajo Visión general del flujo de trabajo Tanto si utiliza Adobe Premiere Pro para editar vídeo destinado a su difusión, DVD o el Web, seguramente mantendrá un flujo de trabajo similar. +3 0 abc abc 1 2 3 4 5 6 -6 7 Flujo de trabajo de Premiere Pro 1. Iniciar o abrir un proyecto 2. Capturar e importar recursos 3. Ensamblar y precisar secuencias 4. Agregar títulos 5. Agregar transiciones y efectos 6. Mezclar audio 7. Exportación Inicio o apertura de un proyecto +3 0 abc abc -6 Abra un proyecto existente o inicie uno nuevo desde la pantalla de Adobe Premiere Pro Quickstart. Al iniciar un nuevo proyecto se pueden especificar el estándar de vídeo y el formato de las secuencias. (Consulte "Acerca de los proyectos" en la página 20.) Pantalla de Quickstart Capturar e importar vídeo y audio +3 0 abc abc -6 ADOBE PREMIERE PRO 2.0 10 Guía del usuario Con el panel Captura, transfiera material de archivo directamente de una cámara o platina DV. Con el hardware adecuado, puede digitalizar y capturar otros formatos, de VHS a HDV. Cada archivo que capture automáticamente a su disco duro se convertirá en un clip del proyecto. Paneles Proyecto y Captura Con el panel Proyecto, puede importar diversos medios digitales, incluidos el vídeo, el audio y las imágenes fijas. Adobe Premiere Pro también importa material gráfico de Adobe Illustrator® o archivos con capas de Adobe Photoshop® y convierte proyectos de Adobe After Effects para conseguir un flujo de trabajo uniforme e integrado. Puede crear medios sintéticos, como barras de colores estándar, fondos de colores y una cuenta atrás. (Consulte "Acerca de la captura, digitalización e importación" en la página 60.) En el panel Proyecto puede etiquetar, categorizar y agrupar el material de archivo en carpetas, para mantener organizado un proyecto complejo. Con la vista Icono del panel Proyecto, puede organizar los clip en una bandeja con estilo de guión gráfico para visualizar o montar rápidamente una secuencia. Ensamblar y precisar secuencias +3 0 abc abc -6 Con el Monitor de origen puede visualizar clips, ajustar puntos de edición y marcar otros fotogramas importantes antes de agregar clips a una secuencia. Puede visualizar audio como una forma de onda detallada y editar con precisión de muestra. (Consulte "Acerca de los monitores de origen y de programa" en la página 91.) ADOBE PREMIERE PRO 2.0 11 Guía del usuario Monitor de origen, Monitor de programa y panel Línea de tiempo Puede agregar clips a una secuencia en el panel Línea de tiempo arrastrando o usando los controles del monitor de origen. Puede ensamblar automáticamente os clips en una secuencia que refleje su orden en el panel proyecto. Puede visualizar la secuencia editada en el monitor de programa o ver el vídeo de alta calidad y pantalla completa en un monitor de televisión adjunto. (Consulte "Acerca del panel Línea de tiempo" en la página 100 y "Agregación de clips a una secuencia" en la página 108.) Precise las secuencias manipulando clips en el panel Línea de tiempo, con herramientas sensibles al contexto o herramientas del panel Herramientas. Use el Control de recorte especializado para afinar el punto de corte entre los clips. Mediante la anidación de secuencias (usando una secuencia como un clip dentro de otra secuencia), puede crear efectos que no conseguiría de otro modo. Agregar títulos +3 0 abc abc -6 Mediante el Titulador con funciones completas Adobe Premiere Pro, puede crear títulos fijos con estilo, desplazamientos de títulos o arrastres de título que podrá superponer fácilmente sobre el vídeo. Si lo prefiere, puede modificar una gran variedad de plantillas de título proporcionadas. Como con cualquier clip, puede editar, atenuar, animar o agregar efectos en los títulos de una secuencia. (Consulte "Acerca del titulador" en la página 194.) ADOBE PREMIERE PRO 2.0 12 Guía del usuario Titulador Agregar transiciones y efectos +3 abc abc -6 El panel Efectos incluye una lista exhaustiva de transiciones y efectos que puede aplicar a los clips de una secuencia. Puede ajustar estos efectos, así como la opacidad y el movimiento de un clip, mediante el panel Controles de efectos. Este panel también le permite animar las propiedades de un clip usando técnicas de fotogramas clave tradicionales. Al ajustar las transiciones, el panel Controles de efectos muestra controles diseñados especialmente para esta tarea. Alternativamente, puede visualizar y ajustar transiciones y fotogramas clave de efectos de un clip en el panel Línea de tiempo. (Consulte "Acerca de las transiciones" en la página 155 y "Uso de efectos" en la página 238.) ADOBE PREMIERE PRO 2.0 13 Guía del usuario Paneles Efectos y Controles de efectos Mezclar audio +3 abc abc -6 Para realizar ajustes de audio basados en pistas, el Mezclador de audio emula con fidelidad una mesa de mezclas de audio con funciones completas, con controles deslizantes para la panorámica y la transición, envíos y efectos. Adobe Premiere Pro guarda los ajustes en tiempo real, instantáneamente. Con una tarjeta de sonido adecuada, puede grabar audio mediante el mezclador de sonido o mezclarlo para conseguir sonido 5.1 envolvente. (Consulte "Mezcla de pistas y clips de audio" en la página 167.) Mezclador de audio ADOBE PREMIERE PRO 2.0 14 Guía del usuario Exportación +3 0 abc abc -6 Entregue la secuencia editada en el medio que desee: cinta, DVD o archivo de película. Mediante el panel Diseño de DVD, puede producir un DVD completo con menús de navegación dentro de Adobe Premiere Pro. También, mediante Adobe Media Encoder, los formatos uniformes con muchas opciones (MPEG1, MPEG2 y formatos para la entrega a través del Web) se pueden personalizar a la medida de su audiencia de forma rápida y sencilla. (Consulte "Acerca de la exportación" en la página 350.) Cuadro de diálogo Ajustes de exportación y panel Diseño de DVD Acerca del espacio de trabajo de Adobe Las aplicaciones de vídeo y audio de Adobe ofrecen un espacio de trabajo uniforme y personalizable. Aunque cada aplicación tiene su propio conjunto de paneles (por ejemplo, Herramientas, Propiedades, Línea de tiempo, etc.), mueva y agrupe los paneles en la pantalla de su equipo de igual forma que lo hace con los productos. La ventana principal de un programa es la ventana de la aplicación. Los diferentes paneles se organizan en esta ventana en una disposición denominada espacio de trabajo. El espacio de trabajo predeterminado contiene grupos de paneles y paneles independientes. Un espacio de trabajo se puede personalizar mediante la organización de los paneles, generalmente arrastrándolos, en el diseño que mejor se adapte a su estilo de trabajo. Se pueden crear y guardar varios espacios de trabajo personalizados para diferentes tareas, por ejemplo, uno para edición y otro para previsualización. Se pueden arrastrar paneles a nuevas ubicaciones, desplazarlos dentro y fuera de un grupo, colocarlos uno al lado del otro, y desbloquear un panel de manera que flote en una nueva ventana sobre la ventana de la aplicación. A medida que se reorganizan los paneles, los demás paneles se redimensionan automáticamente para adaptarse a la ventana. Se pueden utilizar ventanas flotantes para crear un espacio de trabajo más parecido a los de versiones anteriores de las aplicaciones de Adobe o para colocar paneles en varios monitores.