Manual Aviso Legal Derechos de copia © 2003 Adobe Systems Incorporated. Reservados todos los derechos. Manual de Adobe® Encore DVD® para Windows®. Si esta guía ha sido distribuida con software que incorpora un contrato de usuario final, entonces, al igual que el software que se describe en ella, se suministra bajo licencia y sólo se puede usar o copiar de acuerdo con los términos de cada licencia. Salvo que se permita expresamente en la licencia, no se puede reproducir, almacenar en sistemas de recuperación o transmitir el contenido de este manual, ni siquiera parcialmente, de ninguna forma o por ningún medio electrónico, mecánico, de grabación o de cualquier otro tipo, sin contar previamente con la autorización escrita de Adobe Systems Incorporated. Obsérvese, por favor, que el contenido de este manual está protegido por la Ley de "copyright" incluso si no se ha distribuido con el software que incluye una licencia de usuario final. El contenido de este manual se suministra únicamente para información del usuario, está sujeto a posibles cambios sin previo aviso y su confección no es obligatoria por parte de Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated no asume ninguna responsabilidad ni obligación por los errores o inexactitudes que puedan aparecer en el contenido informal incluido en este manual. Recuerde, por favor, que los trabajos artísticos o las imágenes que desee incluir en su Proyecto podrían también estar protegidas por las leyes del "copyright". La incorporación no autorizada de cualquier material en sus nuevos trabajos podría ser una violación de los derechos de copia del autor. Asegúrese, por favor, de obtener del propietario de los derechos de copia los permisos necesarios. Cualquier referencia a nombres de compañías en las plantillas de ejemplo se han incluido únicamente con fines demostrativos y se ha procurado no mencionar a ninguna organización existente en la actualidad. Adobe, el logo de Adobe, Acrobat, Adobe Premiere Pro, After Effects y Photoshop son, cada una de ellas, marcas registradas de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Macromedia y Flash son marcas registradas de Macromedia Inc. La tecnología de compresión de audio MPEG Layer 3 está registrada por Fraunhofer IIS y Thompson. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos autores. Los contenidos e implementaciones de los algoritmos LZW están registrados bajo patente U.S. 4.558.302. Aviso para el gobierno de los EE.UU. y para los usuarios. La documentación de programas de software está considerada como "Objetos comerciales", tal y como definen los términos 48 C.F.R. §2.101, contenidos en la documentación "Software Comercial de Computadoras" y "Documentación de Software Comercial de Computadoras," así como en los términos usados en 48 C.F.R. § 12.212 o 48 C.F.R. §227.7202, si fuesen aplicables. Consistente con 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §§227.7202-1 a través de 227.7202-4, si fuese aplicable, el Software Comercial de Computadoras y el Software Comercial de Documentación de Computadoras han sido registrados en en registro de usuarios finales "U.S. Government end users" (a) únicamente como objetos Comerciales y (b) con los mismos derechos con que se garantizan a todos los demás usuarios finales conforme a los términos y condiciones aquí citados. Reservados todos los derechos no publicados bajo las leyes del copyright de los EE.UU. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 94110-2704, USA. Adobe agradece al Registro de Usuarios Finales del Gobierno de los EE.UU. el cumplimiento aplicable con igualdad de oportunidades legales incluyendo, si procede, las provisiones de la Executive Order 11246, reformadas, Section 402 of the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act of 1974 (38 USC 4212) y Section 503 del Rehabilitation Act of 1973, como reformado y las regulaciones en 41 CFR Parts 60-1 a través de 60-60, 60-250 y 60-741. Las cláusulas de acción afirmativas y regulaciones contenidas en la precedente sentencia se incorporarán como referencia. Part number: 90044529 (8/03) iii Contenido Aviso Legal Copyright ...................................................................ii Aprendizaje de Adobe Encore DVD Bienvenida .................................................................1 Acceso a la ayuda .........................................................1 Atajos de teclado de Adobe Encore DVD .............................3 Otros recursos de aprendizaje .........................................3 Registro del programa ...................................................4 Soporte técnico ...........................................................5 Tutoriales Creación de un sencillo DVD de principio a fin .....................7 Personalización de plantillas de menú con imágenes y texto ... 17 Capítulo 1 Flujos y espacio de trabajo en Adobe Encore DVD Funcionamiento de Adobe Encore DVD .................................. 23 Flujos de trabajo en Adobe Encore DVD ................................ 23 Espacio de trabajo de Adobe Encore DVD .............................. 25 Capítulo 2 Creación de Proyectos e Importación de Contenidos Planificación del DVD ......................................................... 29 Ensamblaje de sus contenidos (assets) .................................. 30 Capacidad en bits .............................................................. 32 Trabajo con Proyectos ........................................................ 35 Funcionamiento del espacio en disco y de las configuraciones de Información ....................................................................... 37 Importación de contenidos .................................................. 39 Trabajo con contenidos en el apartado de Project .............. 41 Visualización de las propiedades del contenido usando la paleta Properties ................................................................ 45 Trabajo con contenidos vacíos o desactivados .................... 46 Uso de la paleta Library para almacenar contenidos ............ 46 Funcionamiento de la codificación .................................. 48 Asignación de nombre y descripción a un disco ...................... 54 iv CONTENTS Capítulo 3 Trabajo con menús Funcionamiento de los menús en Adobe Encore DVD ............ 55 Funcionamiento del menú Editing Workspace ..................... 57 Funcionamiento de la paleta Layers ................................. 60 Funcionamiento de la paleta Library ................................ 62 Creación de menús ...................................................... 64 Manipulación de los objetos del menú .............................. 70 Funcionamiento de los atributos de texto en la paleta Character .............................................................................. 76 Añadir texto a los menús .............................................. 81 Trabajo con Adobe Photoshop ........................................ 85 Creación de subimágenes y de juegos de colores ................. 88 Selección de los botones del mando a distancia .................. 96 Capítulo 4 Trabajo con contenidos en la Ventana Timeline Funcionamiento de las líneas de tiempos .......................... 99 Añadir video e imágenes fijas a una línea de tiempos ............ 103 Funcionamiento del audio y de los subtítulos ....................... 103 Trabajo con clips de audio ............................................... 104 Añadir puntos de Capítulo a la línea de tiempos ................... 106 Trabajo con subtítulos .................................................... 108 Añadir ficheros de subtítulos a la línea de tiempos ............... 110 Edición de contenidos en la línea de tiempos ...................... 116 Previsualización de la línea de tiempos .............................. 118 Capítulo 5 Creación y control de enlaces Funcionamiento de la navegación del Proyecto .................... 121 Selección de la navegación de disco y propiedades ............... 124 Funcionamiento del tiempo de presentación del menú y bucle 126 Selección de la navegación del menú y sus propiedades ......... 128 Selección de la navegación del botón y sus propiedades ........ 131 Selección de la navegación en la línea de tiempos ................ 134 Configuración de la navegación para la selección de pistas de audio y de subtítulos ............................................................... 135 Utilización de la ventana Project para administrar enlaces .... 137 Capítulo 6 Comprobación y construcción de un DVD Funcionamiento de las previsualizaciones ........................... 141 Configuración de las preferencias de la ventana Preview ....... 144 Funcionamiento de la protección contra copia ..................... 145 Funcionamiento de la codificación regional ......................... 146 v Construcción del Proyecto acabado ...............................146 Replicado de DVDs ....................................................149 Í n d i c e ............................................................................ 151 CONTENIDO 1 Aprendizaje de Adobe Encore DVD Bienvenido a la aplicación Adobe® Encore DVD, la herramienta que crea sofisticados DVDs con menús dinámicos e interactivos. Adobe le proporciona una gran variedad de opciones que le permiten aprender Adobe Encore DVD, incluyendo Ayuda y ejemplos. También puede visitar la web de Adobe y acceder fácilmente al servidor de recursos actualizados para el aprendizaje de Adobe Encore DVD, desde ejemplos y tutoriales hasta información sobre el soporte técnico. El programa Adobe Acrobat® ReaderTM, incluido en el DVD de la aplicación, hace posible visualizar los ficheros Adobe PDF. Muchos de los ficheros de la web de Adobe están en ese formato. Acceso a la ayuda Adobe Encore DVD incluye una completa documentación de ayuda basada en HTML que contiene toda la información del Manual de Adobe Encore DVD, además de información con características adicionales e ilustraciones a todo color. La Ayuda de Adobe Encore DVD proporciona tres formas de localizar la información. Los Contenidos y la sección Índice le permiten encontrar información general y la función de búsqueda examinar palabras o frases específicas. 2 Aprendiendo a manejar Adobe Encore DVD Para una información más detallada del el uso de la Ayuda de Adobe Encore DVD, haga click en el enlace Using Help del menú principal de la Ventana de Ayuda. Para ver detalladamente los temas de Ayuda de Adobe Encore DVD, es necesario Netscape Communicator 4.0 o superior, o Microsoft® Internet Explorer 4.0 o superior. Hay que tener también activo JavaScript. Para iniciar la Ayuda de Adobe Encore DVD: Haga una de las siguientes cosas: · Seleccione Help > Adobe Encore Help. · Pulse F1 (Windows). Si. . . Es nuevo con Adobe Encore DVD Pruebe esto. . . · Desplácese a través de la información "Atajos de tecla de Adobe Encore DVD" en la página 3 para información sobre temas específicos. · Seleccione Help > Adobe Encore Help. Luego elija "Introducing the Adobe Encore DVD Workspace" en el enlace del apartado Contents. · Vaya a www.adobe.com/products/encore/main.html y busque experiencias. Busca información para instalar Adobe Encore DVD · Mueva el puntero sobre una herramienta para ver su nombre. Instale la aplicación Adobe Encore DVD desde el DVD a su disco duro; No se puede correr el programa desde el DVD. Siga las instrucciones de pantalla. Para una información más detallada vea el fichero HowToInstall.rtf del DVD. Pruebe alguno de los tutoriales disponibles en la Web de Adobe (ver "Adobe Encore DVD page" en la página 3) y en este manual. Use el índice o busque rasgos en Adobe Encore DVD Help. Desea instrucciones paso-a-paso Busca información detallada sobre un tema Desea respuesta a los problemas más frecuentes Busque en la base de datos de Adobe Encore DVD de preguntas y respuestas más frecuentes a la que puede acceder desde la página www.adobe.com/products/encore/main.html. (Ver "página de Adobe Encore DVD" en la página 3.) Desea ver menús, botones y fondos Acceda a ellos desde el DVD de la aplicación. adicionales prediseñados ADOBE ENCORE DVD 3 Manual Atajos de teclado de Adobe Encore DVD Adobe Encore DVD proporciona un rico conjunto de atajos de teclado que le permiten seleccionar diversas tareas de autoría de forma rápida y eficiente. Benefíciese de la compatibilidad de formato Cree DVDs interactivos compatibles con todos los formatos de grabación de DVD, incluidos DVD-R/RW, DVD+R/RW y DVDRAM. También se pueden crear DVDs de doble cara y de doble capa. Ver "Funcionamiento de los discos de doble capa y de doble cara" en la página 38. Adobe Enc ...