Manual Aviso Legal Derechos de copia © 2003 Adobe Systems Incorporated. Reservados todos los derechos. Manual de Adobe® Encore DVD® para Windows®. Si esta guía ha sido distribuida con software que incorpora un contrato de usuario final, entonces, al igual que el software que se describe en ella, se suministra bajo licencia y sólo se puede usar o copiar de acuerdo con los términos de cada licencia. Salvo que se permita expresamente en la licencia, no se puede reproducir, almacenar en sistemas de recuperación o transmitir el contenido de este manual, ni siquiera parcialmente, de ninguna forma o por ningún medio electrónico, mecánico, de grabación o de cualquier otro tipo, sin contar previamente con la autorización escrita de Adobe Systems Incorporated. Obsérvese, por favor, que el contenido de este manual está protegido por la Ley de "copyright" incluso si no se ha distribuido con el software que incluye una licencia de usuario final. El contenido de este manual se suministra únicamente para información del usuario, está sujeto a posibles cambios sin previo aviso y su confección no es obligatoria por parte de Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated no asume ninguna responsabilidad ni obligación por los errores o inexactitudes que puedan aparecer en el contenido informal incluido en este manual. Recuerde, por favor, que los trabajos artísticos o las imágenes que desee incluir en su Proyecto podrían también estar protegidas por las leyes del "copyright". La incorporación no autorizada de cualquier material en sus nuevos trabajos podría ser una violación de los derechos de copia del autor. Asegúrese, por favor, de obtener del propietario de los derechos de copia los permisos necesarios. Cualquier referencia a nombres de compañías en las plantillas de ejemplo se han incluido únicamente con fines demostrativos y se ha procurado no mencionar a ninguna organización existente en la actualidad. Adobe, el logo de Adobe, Acrobat, Adobe Premiere Pro, After Effects y Photoshop son, cada una de ellas, marcas registradas de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Macromedia y Flash son marcas registradas de Macromedia Inc. La tecnología de compresión de audio MPEG Layer 3 está registrada por Fraunhofer IIS y Thompson. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos autores. Los contenidos e implementaciones de los algoritmos LZW están registrados bajo patente U.S. 4.558.302. Aviso para el gobierno de los EE.UU. y para los usuarios. La documentación de programas de software está considerada como "Objetos comerciales", tal y como definen los términos 48 C.F.R. §2.101, contenidos en la documentación "Software Comercial de Computadoras" y "Documentación de Software Comercial de Computadoras," así como en los términos usados en 48 C.F.R. § 12.212 o 48 C.F.R. §227.7202, si fuesen aplicables. Consistente con 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §§227.7202-1 a través de 227.7202-4, si fuese aplicable, el Software Comercial de Computadoras y el Software Comercial de Documentación de Computadoras han sido registrados en en registro de usuarios finales "U.S. Government end users" (a) únicamente como objetos Comerciales y (b) con los mismos derechos con que se garantizan a todos los demás usuarios finales conforme a los términos y condiciones aquí citados. Reservados todos los derechos no publicados bajo las leyes del copyright de los EE.UU. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 94110-2704, USA. Adobe agradece al Registro de Usuarios Finales del Gobierno de los EE.UU. el cumplimiento aplicable con igualdad de oportunidades legales incluyendo, si procede, las provisiones de la Executive Order 11246, reformadas, Section 402 of the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act of 1974 (38 USC 4212) y Section 503 del Rehabilitation Act of 1973, como reformado y las regulaciones en 41 CFR Parts 60-1 a través de 60-60, 60-250 y 60-741. Las cláusulas de acción afirmativas y regulaciones contenidas en la precedente sentencia se incorporarán como referencia. Part number: 90044529 (8/03) iii Contenido Aviso Legal Copyright ...................................................................ii Aprendizaje de Adobe Encore DVD Bienvenida .................................................................1 Acceso a la ayuda .........................................................1 Atajos de teclado de Adobe Encore DVD .............................3 Otros recursos de aprendizaje .........................................3 Registro del programa ...................................................4 Soporte técnico ...........................................................5 Tutoriales Creación de un sencillo DVD de principio a fin .....................7 Personalización de plantillas de menú con imágenes y texto ... 17 Capítulo 1 Flujos y espacio de trabajo en Adobe Encore DVD Funcionamiento de Adobe Encore DVD .................................. 23 Flujos de trabajo en Adobe Encore DVD ................................ 23 Espacio de trabajo de Adobe Encore DVD .............................. 25 Capítulo 2 Creación de Proyectos e Importación de Contenidos Planificación del DVD ......................................................... 29 Ensamblaje de sus contenidos (assets) .................................. 30 Capacidad en bits .............................................................. 32 Trabajo con Proyectos ........................................................ 35 Funcionamiento del espacio en disco y de las configuraciones de Información ....................................................................... 37 Importación de contenidos .................................................. 39 Trabajo con contenidos en el apartado de Project .............. 41 Visualización de las propiedades del contenido usando la paleta Properties ................................................................ 45 Trabajo con contenidos vacíos o desactivados .................... 46 Uso de la paleta Library para almacenar contenidos ............ 46 Funcionamiento de la codificación .................................. 48 Asignación de nombre y descripción a un disco ...................... 54 iv CONTENTS Capítulo 3 Trabajo con menús Funcionamiento de los menús en Adobe Encore DVD ............ 55 Funcionamiento del menú Editing Workspace ..................... 57 Funcionamiento de la paleta Layers ................................. 60 Funcionamiento de la paleta Library ................................ 62 Creación de menús ...................................................... 64 Manipulación de los objetos del menú .............................. 70 Funcionamiento de los atributos de texto en la paleta Character .............................................................................. 76 Añadir texto a los menús .............................................. 81 Trabajo con Adobe Photoshop ........................................ 85 Creación de subimágenes y de juegos de colores ................. 88 Selección de los botones del mando a distancia .................. 96 Capítulo 4 Trabajo con contenidos en la Ventana Timeline Funcionamiento de las líneas de tiempos .......................... 99 Añadir video e imágenes fijas a una línea de tiempos ............ 103 Funcionamiento del audio y de los subtítulos ....................... 103 Trabajo con clips de audio ............................................... 104 Añadir puntos de Capítulo a la línea de tiempos ................... 106 Trabajo con subtítulos .................................................... 108 Añadir ficheros de subtítulos a la línea de tiempos ............... 110 Edición de contenidos en la línea de tiempos ...................... 116 Previsualización de la línea de tiempos .............................. 118 Capítulo 5 Creación y control de enlaces Funcionamiento de la navegación del Proyecto .................... 121 Selección de la navegación de disco y propiedades ............... 124 Funcionamiento del tiempo de presentación del menú y bucle 126 Selección de la navegación del menú y sus propiedades ......... 128 Selección de la navegación del botón y sus propiedades ........ 131 Selección de la navegación en la línea de tiempos ................ 134 Configuración de la navegación para la selección de pistas de audio y de subtítulos ............................................................... 135 Utilización de la ventana Project para administrar enlaces .... 137 Capítulo 6 Comprobación y construcción de un DVD Funcionamiento de las previsualizaciones ........................... 141 Configuración de las preferencias de la ventana Preview ....... 144 Funcionamiento de la protección contra copia ..................... 145 Funcionamiento de la codificación regional ......................... 146 v Construcción del Proyecto acabado ...............................146 Replicado de DVDs ....................................................149 Í n d i c e ............................................................................ 151 CONTENIDO 1 Aprendizaje de Adobe Encore DVD Bienvenido a la aplicación Adobe® Encore DVD, la herramienta que crea sofisticados DVDs con menús dinámicos e interactivos. Adobe le proporciona una gran variedad de opciones que le permiten aprender Adobe Encore DVD, incluyendo Ayuda y ejemplos. También puede visitar la web de Adobe y acceder fácilmente al servidor de recursos actualizados para el aprendizaje de Adobe Encore DVD, desde ejemplos y tutoriales hasta información sobre el soporte técnico. El programa Adobe Acrobat® ReaderTM, incluido en el DVD de la aplicación, hace posible visualizar los ficheros Adobe PDF. Muchos de los ficheros de la web de Adobe están en ese formato. Acceso a la ayuda Adobe Encore DVD incluye una completa documentación de ayuda basada en HTML que contiene toda la información del Manual de Adobe Encore DVD, además de información con características adicionales e ilustraciones a todo color. La Ayuda de Adobe Encore DVD proporciona tres formas de localizar la información. Los Contenidos y la sección Índice le permiten encontrar información general y la función de búsqueda examinar palabras o frases específicas. 2 Aprendiendo a manejar Adobe Encore DVD Para una información más detallada del el uso de la Ayuda de Adobe Encore DVD, haga click en el enlace Using Help del menú principal de la Ventana de Ayuda. Para ver detalladamente los temas de Ayuda de Adobe Encore DVD, es necesario Netscape Communicator 4.0 o superior, o Microsoft® Internet Explorer 4.0 o superior. Hay que tener también activo JavaScript. Para iniciar la Ayuda de Adobe Encore DVD: Haga una de las siguientes cosas: · Seleccione Help > Adobe Encore Help. · Pulse F1 (Windows). Si. . . Es nuevo con Adobe Encore DVD Pruebe esto. . . · Desplácese a través de la información "Atajos de tecla de Adobe Encore DVD" en la página 3 para información sobre temas específicos. · Seleccione Help > Adobe Encore Help. Luego elija "Introducing the Adobe Encore DVD Workspace" en el enlace del apartado Contents. · Vaya a www.adobe.com/products/encore/main.html y busque experiencias. Busca información para instalar Adobe Encore DVD · Mueva el puntero sobre una herramienta para ver su nombre. Instale la aplicación Adobe Encore DVD desde el DVD a su disco duro; No se puede correr el programa desde el DVD. Siga las instrucciones de pantalla. Para una información más detallada vea el fichero HowToInstall.rtf del DVD. Pruebe alguno de los tutoriales disponibles en la Web de Adobe (ver "Adobe Encore DVD page" en la página 3) y en este manual. Use el índice o busque rasgos en Adobe Encore DVD Help. Desea instrucciones paso-a-paso Busca información detallada sobre un tema Desea respuesta a los problemas más frecuentes Busque en la base de datos de Adobe Encore DVD de preguntas y respuestas más frecuentes a la que puede acceder desde la página www.adobe.com/products/encore/main.html. (Ver "página de Adobe Encore DVD" en la página 3.) Desea ver menús, botones y fondos Acceda a ellos desde el DVD de la aplicación. adicionales prediseñados ADOBE ENCORE DVD 3 Manual Atajos de teclado de Adobe Encore DVD Adobe Encore DVD proporciona un rico conjunto de atajos de teclado que le permiten seleccionar diversas tareas de autoría de forma rápida y eficiente. Benefíciese de la compatibilidad de formato Cree DVDs interactivos compatibles con todos los formatos de grabación de DVD, incluidos DVD-R/RW, DVD+R/RW y DVDRAM. También se pueden crear DVDs de doble cara y de doble capa. Ver "Funcionamiento de los discos de doble capa y de doble cara" en la página 38. Adobe Encore DVD proporciona un completo conjunto de herramientas de diseño para crear menús interactivos. Ver "Creación de menús" en la página 64. Cree rápidamente atractivos menús Disfrute de un codificador fácil y automático Adobe Encore DVD codifica, o convierte, automáticamente ficheros de video y audio a los formatos MPEG-2-video y Dolby Digital audio normalmente soportados por los DVDs. El codificador integrado le permite usar una amplia variedad de ficheros fuente y acelerar el proceso de autoría. Ver "Funcionamiento del Codificador" en la página 48. Puede utilizar Adobe Photoshop, Adobe Premiere, y Adobe After Effects para perfeccionar sus contenidos antes de ensamblarlos en Adobe Encore DVD. La inigualable integración de estos productos de Adobe le permitirá editar fácilmente sus contenidos en cualquier punto del proceso de autoría. Ver "Trabajo con Adobe Photoshop" en la página 85. Comparta sus otros productos de Adobe Añada Subtítulos y Audio utilizando la sofisticada interfaz de la línea de tiempos. Puede combinar fácilmente video, audio y subtítulos usando la intuitiva ventana Timeline. Ver "Funcionamiento de las líneas de tiempos" en la página 99. Otros recursos de aprendizaje Además de la información incluida en la aplicación, Adobe proporciona otros diversos recursos de aprendizaje. Página de Adobe Encore DVD En la página de Adobe Encore DVD, dentro de la web de Adobe, encontrará información sobre productos y enlaces para descargar actualizaciones, así como información sobre pruebas, soporte técnico, soluciones de mercado verticales y productos relacionados con Adobe Encore DVD. La mayoría de las útiles herramientas de aprendizaje disponibles en www.adobe.com/products/encore/main.html incluyen lo siguiente: · Tutoriales paso-a-paso 4 Aprendizaje de Adobe Encore DVD · Actualizaciones y parches · Enlaces a la base de datos de Soporte de Adobe que contiene las últimas soluciones técnicas sobre Adobe Encore DVD. · Recursos de prueba en formularios imprimibles y online · Una base de datos con búsqueda de respuestas a preguntas técnicas · Foros de usuarios Adobe Press Adobe Press ofrece libros que proporcionan pruebas exhaustivas del software de Adobe, incluida la famosa serie Classroom in a Book desarrollada por expertos de Adobe. Para información sobre compra de títulos Adobe Press, visite la Web de Adobe en www.adobe.com, o contacte con su librería habitual. El programa de Certificación de Adobe El programa Certificación de Adobe ofrece a los usuarios, instructores y centros de enseñanza la oportunidad de demostrar el conocimiento de sus productos y validar sus aptitudes como Expertos Certificados de Adobe, Instructores Certificados de Adobe o Profesores de Aprendizaje de Adobe. La Certificación es válida en varias regiones geográficas. Visite la Franquicia en la Web de Adobe www.partners.adobe.com para ver cómo se puede obtener un Certificado. Registro Para que adobe le proporcione sofware de la más alta calidad, ofrezca soporte técnico e información sobre novedades del desarrollo del software Adobe Encore DVD, registre su aplicación, por favor. Cuando inicie por primera vez Adobe Encore DVD se le pedirá que se registre en línea. Puede escoger entre enviar el formulario directamente o imprimir una copia para el fax. Puede también registrarse rellenando y devolviendo el formulario de registro que acompaña a su paquete de software. Para registrarse en línea desde Adobe Encore DVD: 1 2 Seleccione Help > Registration. Siga las instrucciones hasta completar el registro. ADOBE ENCORE DVD 5 Manual Soporte técnico Una vez que ha registrado su producto quedará incorporado al soporte técnico. Las condiciones pueden depender del país de residencia. Para más información, véase la tarjeta de garantía proporcionada junto con la documentación de Adobe Encore DVD. Adobe proporciona también diversas modos de obtener ayuda técnica de forma automática: · Ver el fichero ReadMe instalado con el programa para obtener la información que aun no estaba disponible cuando se imprimió este manual. · Visite la página de Adobe Encore DVD en la Web de Adobe para obtener la última información publicada y la forma de resolver los problemas más comunes. (Ver "página de Adobe Encore DVD" en la página 3.) 1 Tutoriales Creación de un sencillo DVD de principio a fin. ¿Necesita producir rápidamente un DVD?. Recopile sus clips de video y siga estos sencillos pasos. Se asume el concepto de disco en tiempo no real. La clave está en utilizar las plantillas de menú incluidas en Adobe Encore DVD. Las plantillas le permiten pasar directamente a la fase de diseño y dedicarse de entrada a la creación del DVD. Todo lo que necesita para este proyecto son algunos ficheros de video (MPEG-2 o AVI ) y una idea sobre su DVD. (La aplicación DVD contiene ejemplos de ficheros de video que puede usar.) 8 Tutoriales 1. Planificar el Proyecto del DVD Piense en su proyecto. Decida cuantos clips de video desea incluir y cómo quiere que se acceda a ellos. Independientemente de su complejidad, sería bueno que diseñara un organigrama para ver como se enlazan los elementos entre ellos antes de crear el proyecto. Algunos desarrolladores utilizan diagramas de flujo y otros hojas de cálculo. Independientemente del formato que elija, sería conveniente probar diferentes escenarios de navegación y anticiparse a los problemas antes de empezar. Si diseña cada uno de los elementos y dibuja los enlaces entre ellos, le ayudará a clarificar la forma en que desea que se vea su proyecto. Nosotros hemos esbozado un pequeño diagrama para llevar a cabo nuestro sencillo proyecto. El menú principal bifurca a dos videos. Los videos conducen de vuelta al menú principal. 2. Preparación del video Si captura su video desde una cámara DV utilizando el ratio de aspecto y el tamaño de fotograma estándar, puede importar los ficheros directamente a Adobe Encore DVD. Si todavía no ha transferido el video al PC, puede usar cualquier software de edición, tal y como Adobe Premiere, para capturarlo. Aunque puede cortar los clips de video en Adobe Encore DVD, es mejor hacer una edición más completa en un programa de videoedición ya que puede añadir transiciones y combinar contenidos. Use un programa de composición, como Adobe After Effects, para añadir animaciones y aplicar efectos a sus videos. Si sus ficheros de video proceden de fuentes diferentes, asegúrese de que todos utilicen el mismo sistema de televisión: NTSC o PAL. Los mejores resultados se obtienen cuando el ratio de aspecto y el tamaño de fotograma coinciden con los del sistema elegido. El estándar NTSC se usa generalmente en Norte América y Japón. Los ficheros de video NTSC pueden tener un ratio de 29.97, 30, 24, o 23.976 fotogramas por segundo y tres tamaños posibles: 720 x 480 píxel, 720 x 486 píxel, o 704 x 480 píxel. El estándar PAL es el normal en Europa. Los ficheros de video PAL deben tener un ratio de fotograma de 25 fps, con un tamaño de fotograma de 720 x 576 píxel o 704 x 576 píxel. Puede usar Adobe Premiere para verificar los atributos de su video. ADOBE ENCORE DVD 15 Manual 3. Inicio con Adobe Encore DVD Abra Adobe Encore DVD y cree un nuevo Proyecto. Cuando se le pida seleccionar un estándar de televisión, elija el apropiado para sus ficheros de video y su proyecto. Mire el área de trabajo. Adobe Encore DVD muestra la caja de herramientas, la ventana Project, la paleta Properties y la ventana Palette. Observe que la ventana Project y la ventana Palette tienen pestañas que muestran también otros tipos de información. (Si no viese esas dos ventanas, seleccione Window > Reset Palette Locations.) Tan pronto como empiece a crear el Proyecto se listarán en el apartado Project todos los elementos que se importaron, así como los menús y las líneas de tiempos que creó (más sobre líneas de tiempos en el apartado siete). Los otros apartados de la ventana proporcionan información más detallada sobre el Proyecto. La ventana Palette esconde diversas paletas. En este manual usará la paleta Library para escoger una plantilla de menú. Haga click en los apartados para tener una idea de cómo se ven. Cuando haya acabado de ver este tutorial, se habrá familiarizado con la paleta Layers (Capas) (que sirve para seleccionar rápidamente los objetos en un menú) y con la paleta Character (que se usa para formatear texto y subtítulos en los menús). (Ver "Ojeando el área de trabajo " en la página 25.) 4. Importación de ficheros de video Importe como contenidos en la ventana Project todos los ficheros de video que haya planeado utilizar. Cada fichero tiene un icono precediéndolo que lo identifica como un elemento de video. Nota: Si se le solicita que elija una codificación definida, seleccione el apartado que mejor se adapte a sus necesidades. Ver "Conocimiento de la codificación" en la página 48. 10 Hemos importado el metraje de una carrera de veleros y de una galería de fotos de los competidores. 5. Elegir una plantilla de menú Haga click en la paleta Library para avanzar. Verá una lista de las plantillas de menú, fondos y botones prediseñados. Los tres botones de la parte inferior de la paleta muestran los diferentes elementos. Haga click en los botones Show Buttons y Show Images de la parte inferior de la paleta para ocultar esos elementos y ver únicamente los menús y los fondos. De nuevo click a través de la lista para previsualizar el menú en la paleta. Seleccione la plantilla que desee poner como menú principal y haga click en el botón New de la parte inferior de la paleta. Adobe Encore DVD crea un nuevo menú basado en esa plantilla y lo muestra en la ventana Menu Editor. (Observe que en el apartado Project también muestra el nuevo menú.) ADOBE ENCORE DVD 17 Manual La ventana Menu Editor es su lienzo para crear y editar menús. La primera herramienta de selección le permite elegir entre un amplio grupo de selecciones de botón. Una selección de botón es el conjunto de elementos que acciona un botón, generalmente una imagen y texto, así como la imagen oculta utilizada para resaltar el botón cuando se selecciona o se activa. La herramienta de selección directa le permite seleccionar objetos en el menú de forma individual, incluyendo los elementos individuales de un botón. Es posible mover, escalar o borrar selecciones de botón u objetos en un menú usando esas herramientas. También se pueden utilizar las herramientas de texto para añadir texto horizontal o vertical, así como para editar y reformar texto ya existente. 6. Personalización de un menú Borre o duplique botones a medida que lo necesite utilizando la herramienta de selección y los comandos del menú Edit. Luego haga click en la herramienta de texto horizontal, dentro de la caja de herramientas. Seleccione y reescriba las etiquetas del botón para acondicionar su proyecto. Modifique en el menú cualquier texto que necesite. 18 Nosotros hemos borrado el tercer y cuarto botón de la plantilla del menú Blue Gris y corregido el texto del botón. 7. Enlazar los videos con sus botones Arrastre la ventana para que pueda ver la pestaña Project, la ventana Menu Editor y la paleta Properties. Ahora ya está preparado para empezar a enlazar cada video con sus botones. En la pestaña Project, arrastre el fichero de video hasta el botón apropiado dentro de la ventana Menu Editor. (Asegúrese de soltar el ratón cuando esté sobre el botón, pues de lo contrario Adobe Encore DVD colocará un nuevo botón en el menú). Cuando se arrastra video a un botón, Adobe Encore DVD crea automáticamente una línea de tiempos para ese video y lo enlaza con el botón. Usando la herramienta de selección, seleccione el botón en el menú. Vea que el campo Link de la paleta Properties contiene ahora el enlace a la línea de tiempos del video. ADOBE ENCORE DVD 19 Manual Utilice la misma técnica de arrastrar y soltar para cada botón. Nosotros hemos enlazado nuestra carrera con sus competidores y el botón de los competidores con el de la galería de fotos de los mismos. (Ver "Funcionamiento de la navegación de botón y propiedades" en la página 131). 8. Abrir una línea de tiempos Observe que el apartado Project muestra las nuevas líneas de tiempos. Haga Doble-click en una de ellas para ver como aparece. La línea de tiempos es el lugar donde se combinan los elementos de video con los de audio y con los subtítulos. Contiene una pista para el video a la que se pueden añadir múltiples pistas de audio y subtítulos. La pista de video de la línea de tiempos puede contener un video clip o múltiples imágenes fijas. Si el fichero de video que arrastró al botón en el paso siete fue un fichero AVI, Adobe Encore DVD colocará automáticamente la porción de audio de ese video en la primera pista de audio. Si por el contrario el video fuese un fichero MPEG-2, necesitaría importar como un elemento aparte su correspondiente fichero WAV y luego arrastrarlo justo debajo del video. Adobe Encore DVD creará una pista de audio para ese fichero WAV. 14 Haga click en una línea de tiempos del apartado Project. Observe la paleta Properties. El campo de Final de Acción contiene el nombre del menú al cual se enlazó el video. El Final de Acción controla lo que se mostrará cuando el video esté encima. Adobe Encore DVD enviará automáticamente un retorno de video al menú fuente. En un proyecto muy complejo se podría desear que otro video se visualizase cuando se llegase al final o se podría desear que apareciese un menú diferente. Esa mezcla de selecciones le permitirá cambiar ese campo arrastrándolo directamente a la línea de tiempos o al menú, dentro del apartado Project. 9. Previsualización de su DVD Previsualice una simulación de su DVD (elija File > Preview). Use el ratón o los botones del mando a distancia simulados para comprobar los enlaces y los videos. Paséese por todo el DVD para asegurarse de que cada botón redirecciona al enlace correcto y que cada línea de tiempos se mueve en el menú correcto.