Capítulo 1: Copyright Guía del usuario © 2005 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados. Adobe® Encore® DVD 2.0 Guía de usuario para Windows® Si esta guía se distribuye con software que incluye un contrato de licencia de usuario final, la guía, así como el software que en ella se describe, se proporcionan bajo licencia y pueden utilizarse o copiarse sólo de acuerdo con los términos de dicha licencia. Exceptuando lo permitido por tal licencia, se prohíbe reproducir, almacenar en un sistema de recuperación o transmitir cualquier parte de esta guía, en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, en grabación o de otra forma, sin el previo consentimiento por escrito por parte de Adobe Systems Incorporated. Tenga en cuenta que el contenido de esta guía está protegido por leyes de derechos de autor (copyright), aunque no se distribuya con software que incluya un contrato de licencia de usuario final. El contenido de esta guía se proporciona sólo con fines informativos, está sujeto a cambios sin previo aviso y no debe interpretarse como un compromiso por parte de Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated no asume ninguna responsabilidad o compromiso por errores o inexactitudes que puedan aparecer en el contenido informativo de esta guía. Recuerde que el material gráfico o las imágenes existentes que pueda desear incluir en su proyecto pueden estar protegidos por leyes de copyright. La incorporación no autorizada de dicho material en los nuevos trabajos podría infringir los derechos del propietario del copyright. Asegúrese de obtener los permisos pertinentes requeridos por parte del propietario del copyright. Cualquier referencia a nombres de empresas en las plantillas de ejemplo tiene sólo fines informativos y no pretende referirse a ninguna organización real. Adobe, el logotipo Adobe, Acrobat, Adobe Audition, Adobe Encore, Adobe Premiere, After Effects, Illustrator, InDesign, Photoshop y Version Cue son marcas registradas comerciales o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/u otros países. Dolby es una marca comercial de Dolby Laboratories. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. El resto de las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. La tecnología de compresión de audio MPEG de capa 3 se incluye bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. Noticias Proximity: © 1990 William Collins Sons & Co. Ltd. © 1990 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1992 Hachette © 1992 todos los derechos reservados, Proximity Technology Inc.; © 1991 Dr. Llui de Yzaguirre i Maura © 1990 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1990 IDE a.s. © 1990 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1995 Van Dale Lexicografie bv © 1996 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1997 Bertelsmann Lexicon Verlang © 1997 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc. © 1991 Text & Satz Datentechnik © 1991 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1994 Franklin Electronic Publishers © 1994 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc.; © 1990/1994 Merriam-Webster Inc./Franklin Electronic Publishers Inc. © 1994 todos los derechos reservados, Proximity Technology, Inc. Aviso para los usuarios finales del Gobierno de EE.UU.: el software y la documentación son elementos comerciales ("Commercial Items"), tal y como se define este término en 48 C.F.R. §2.101, y constan de "Commercial Computer Software" (software comercial) y de "Commercial Computer Software Documentation" (documentación de software comercial), tal y como se utilizan estos términos en 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202, según corresponda. De conformidad con 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §§227.72021 hasta 227.7202-4, según corresponda, el software comercial y la documentación de software comercial se conceden con licencia a los usuarios finales del Gobierno de EE.UU. (a) sólo como elementos comerciales y (b) únicamente con los derechos que se conceden a los demás usuarios finales en los términos y condiciones incluidos en el presente documento. Los derechos no publicados están reservados bajo las leyes de copyright de Estados Unidos. Adobe se compromete a cumplir todas las leyes de igualdad de oportunidades aplicables, incluidas, si corresponde, las disposiciones de la Orden ejecutiva 11246 y sus enmiendas, Sección 402 de la Ley de asistencia de reajuste para los veteranos de la era de Vietnam (Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act) de 1974 (38 USC 4212), y la Sección 503 de la Ley de rehabilitación (Rehabilitation Act) de 1973 y sus enmiendas, y las regulaciones de 41 CFR, partes 60-1 a 60-60, 60-250 y 60-741. La cláusula y las regulaciones de acción afirmativa incluidas en la frase anterior se incorporarán por referencia. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San José, California 95110, EE.UU. iii Contenidos Capítulo 1: Introducción Instalación y registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Adobe Help Center Uso de la Ayuda ........................................................................2 .......................................................5 ...........................................................................3 .....................................................................7 Consejos, formación y otros recursos Nuevas características Capítulo 2: Flujo de trabajo y espacio de trabajo Conceptos básicos del flujo de trabajo y el espacio de trabajo Personalización del espacio de trabajo Espacios de trabajo predefinidos ..............................9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Capítulo 3: Planificación del proyecto Planificación del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Equilibrio entre el tamaño de archivo y la calidad Cálculo de bits Transcodificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ajustes preestablecidos Capítulo 4: Adobe Bridge y Stock Photos Conceptos básicos de Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Archivos y carpetas en Bridge Metadatos en Bridge Adobe Stock Photos Imágenes comp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ejecución de tareas automatizadas con Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Compra de fotografías de archivo Cuentas de Stock Photos Capítulo 5: Creación de proyectos e importación de recursos Uso de proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Proporciones de aspecto Importación Adobe Dynamic Link Metadatos de XMP Uso del panel Proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Capítulo 6: Menús Menús: conceptos básicos Creación de menús Adición de objetos a menús Edición de objetos de menú Estilos predefinidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Transformación de objetos de menú Uso de guías en los menús Adición de objetos a menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 iv Capítulo 7: Menús: Más allá de las funciones básicas Menús de movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Botones de miniaturas de vídeo Plantillas de menú Capas de sustitución Índices de capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Tiempo de visualización y función de bucle del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Utilización de Photoshop para crear menús Utilización de After Effects para realzar los menús Creación de subimágenes de botones en Adobe Encore DVD Creación de subimágenes fuera de Adobe Encore DVD Grupos de colores de menús Ajuste de los botones del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Creación de estilos para los elementos del menú Capítulo 8: Líneas de tiempo Conceptos básicos de líneas de tiempo Desplazamientos en la línea de tiempo Puntos de capítulo Edición de recursos en líneas de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Agregación de recursos a líneas de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Capítulo 9: Presentación de diapositivas Conceptos básicos de presentaciones de diapositivas Formato de presentación de diapositivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Capítulo 10: Uso de varias pistas de audio y de subtítulos Conceptos básicos de audio y subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 Clips de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 Conceptos básicos de subtítulos Importación de subtítulos Colores de los subtítulos Creación y edición de archivos de guiones Ajuste de la navegación para seleccionar pistas de audio y de subtítulos Conceptos básicos de los títulos cerrados Capítulo 11: Creación y administración de vínculos Comprensión de la navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 Definición de la navegación y de las propiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 Uso de listas de reproducción y de listas de reproducción de capítulos Administración de vínculos y modificación de elementos Uso del Diagrama de flujo Operaciones de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Capítulo 12: Prueba y creación de DVD Prueba de proyectos de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Seguridad y contenido adicional Creación del proyecto terminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 v Capítulo 13: Métodos abreviados de teclado Uso de métodos abreviados de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 1 Capítulo 1: Introducción Instalación y registro Para instalar 1 Cierre todas las aplicaciones de Adobe® que estén abiertas. 2 Inserte el disco del producto en la unidad de DVD del equipo. 3 Haga doble clic en el icono del disco y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Después de instalar el producto por primera vez en un equipo, el sistema le pedirá que active la copia del producto. (Consulte "Activación" en la página 1.) Para obtener instrucciones más detalladas para instalar o desinstalar el producto, consulte el archivo Léame en el disco del producto. Activación La activación es un proceso sencillo y anónimo que se debe realizar antes de 30 días desde la instalación del producto. La activación permite seguir utilizando el producto y ayuda a evitar la copia accidental del producto en más equipos de lo que permite el contrato de licencia. Una vez que haya instalado el producto en un equipo por primera vez, aparece el cuadro de diálogo Activación y el sistema le pide que active su copia del producto. 1 Si el cuadro de diálogo Activación no se abre, inicie el producto y seleccione Ayuda > Activar. 2 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Importante: Si desea instalar el producto en un equipo diferente, antes debe transferir la activación a dicho equipo. Para transferir una activación, elija Ayuda > Transferir activación. Para obtener más información acerca de la activación, visite el sitio Web de Adobe, www.adobe.es/activation/main.html. Registro Para recibir soporte gratuito sobre la instalación y los defectos del producto, y notificaciones acerca de las actualizaciones, registre el producto de Adobe. Registrar el producto también le permite acceder a un sinfín de consejos, trucos y tutoriales en Resource Center, así como acceder a Adobe Studio Exchange, una comunidad en línea en la que los usuarios descargan y comparten miles de consejos, plugins y otros contenidos de forma gratuita para su uso con productos Adobe. Nota: Para realizar el registro, se necesita una conexión activa a Internet. Después de la activación se puede abrir el cuadro de diálogo Registro que le pedirá que registre la copia del producto. 1 Si el cuadro de diálogo Registro no se abre, inicie el producto y seleccione Ayuda > Registro. 2 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Véase también "Resource Center" en la página 6 ADOBE ENCORE DVD 2.0 2 Guía del usuario Adobe Help Center Acerca de Adobe Help Center Adobe® Help Center es una aplicación descargable gratuita que incluye tres funciones principales. Ayuda del producto Proporciona la Ayuda de los productos de escritorio de Adobe instalados en el sistema. (Si no hay productos de escritorio de Adobe instalados, sus temas no están disponibles.) Los temas de la Ayuda se actualizan periódicamente y se pueden descargar a través de las preferencias de Adobe Help Center. Para los productos instalados, la Ayuda del producto también proporciona listas dinámicas de los temas de soporte más importantes y los documentos de soporte más recientes publicados en Adobe.com. Expert Support Ofrece información sobre los planes de Adobe Expert Support y le permite almacenar datos sobre planes que ha adquirido. Si tiene un plan de soporte activo, también puede utilizar la sección Expert Support para enviar casos Web: preguntas enviadas a los profesionales de soporte de Adobe a través de la Web. Para acceder a los vínculos de la sección Expert Support, debe tener una conexión activa a Internet. Más recursos Ofrece fácil acceso a los numerosos recursos con los que cuenta Adobe.com, como páginas de soporte, foros, consejos y tutoriales, y formación. Asimismo, puede utilizar esta sección para almacenar la información de contacto de amigos, compañeros de trabajo, técnicos de soporte, o incluso sitios Web a los que recurra en busca de ayuda para resolver problemas. Véase también "Uso de la Ayuda" en la página 3 "Búsqueda de temas de la Ayuda" en la página 4 "Para navegar por la Ayuda" en la página 4 "Para ver documentos de soporte" en la página 3 Para buscar actualizaciones Adobe proporciona periódicamente actualizaciones de software y de temas de Adobe Help Center. Estas actualizaciones se pueden obtener fácilmente a través de Adobe Help Center. Se necesita una conexión activa a Internet. 1 Haga clic en el botón Preferencias en la esquina superior derecha. 2 En el cuadro de diálogo Preferencias, haga clic en Buscar actualizaciones. Si hay actualizaciones disponibles, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para descargarlas y guardarlas. También puede comprobar las actualizaciones dentro de muchas aplicaciones de Adobe eligiendo Ayuda > Actualizaciones. Definición de preferencias de Adobe Help Center 1 Haga clic en el botón Preferencias en la esquina superior derecha. 2 Establezca cualquiera de las opciones siguientes y haga clic en Aceptar (Windows) o en OK (Mac OS). Región Especifica la ubicación geográfica. Si esta opción se modifica puede influir en los servicios disponibles. Idioma Especifica el idioma en el que se visualiza el contenido del Expert Support. Mostrar recordatorios de renovación para contratos de Expert Support Muestra pantallas con recordatorios cuando el plan de Expert Support está a punto de caducar. Si desea desactivar estos recordatorios, deseleccione esta opción. Activar inicio de sesión automático para envío de conjunto de datos a la Web Permite enviar por Internet consultas relacionadas con el soporte. Sólo dispondrá de esta opción si posee un plan activo de Expert Support. Idioma de la interfaz del usuario Especifica el idioma en el que aparece el texto de la interfaz de Adobe Help Center. Buscar actualizaciones Busca nuevas actualizaciones del software y temas de la Ayuda cuando se encuentran disponibles en Adobe. Esta opción también permite especificar opciones de notificación y elegir las aplicaciones que desea actualizar. ADOBE ENCORE DVD 2.0 3 Guía del usuario Administradores de la red Muestra opciones para administración de la red. Para ver documentos de soporte Dentro de Adobe Help Center, puede obtener listas actualizadas cada minuto de los temas de soporte más importantes y los documentos más recientes agregados a la base de datos de conocimiento de soporte. Cada vez que inicia Adobe Help Center, utiliza tecnología RSS (Really Simple Syndication) para recopilar esta información en el sitio Web de Adobe y actualizar las listas dinámicamente. 1 En Adobe Help Center, haga clic en Ayuda del producto y seleccione un producto en el menú Para. 2 Haga clic en la ficha Contenido en el panel de navegación y realice una de las siguientes acciones: · Haga clic en Documentos recientes para ver un resumen de los documentos más recientes del producto seleccionado. · Haga clic en Temas principales para ver un resumen de los temas principales del producto seleccionado. 3 Para ver un documento completo en el sitio Web de Adobe, haga clic en su vínculo. (Se necesita una conexión activa a Internet.) Para mostrar Más recursos La sección Más recursos de Adobe Help Center permite acceder fácilmente a contenidos y servicios disponibles del sitio Web de Adobe, como soporte, formación, tutoriales y foros. Para mostrar esta sección, haga clic en Más recursos. Para añadir información de contacto en Más recursos 1 Haga clic en Más recursos y, a continuación, en Contactos personales. 2 Realice una de las acciones siguientes: · Para agregar un contacto, haga clic en Nuevo, escriba la información de contacto que desee guardar y, a continuación, haga clic en Aceptar. · Para editar un contacto, haga clic en uno de los contactos de la lista. A continuación, haga clic en Editar, modifique la información del contacto y haga clic en Aceptar. · Para eliminar un contacto, haga clic en un contacto de la lista y, a continuación, haga clic en Eliminar. Para confirmar la eliminación, haga clic en Sí. Uso de la Ayuda Uso de la Ayuda La documentación completa para utilizar productos Adobe se encuentra en la ayuda, un sistema dotado de un explorador al que puede acceder a través de Adobe Help Center. Los temas de ayuda se actualizan de manera periódica, lo cual garantiza que siempre esté disponible la información más reciente. Para obtener detalles, consulte "Para buscar actualizaciones" en la página 2. Importante: Los sistemas de Ayuda de Adobe incluyen toda la información en las guías de usuario, además de información adicional no incluida en formato impreso. También se proporciona una versión PDF de todo el contenido de la Ayuda, optimizada para impresión, en el CD o el DVD de la caja del producto. Véase también "Para navegar por la Ayuda" en la página 4 "Búsqueda de temas de la Ayuda" en la página 4 ADOBE ENCORE DVD 2.0 4 Guía del usuario Para navegar por la Ayuda Realice una de las acciones siguientes: · Para ver la Ayuda de un producto, elija el nombre del producto en el menú Para. · Para expandir o contraer una sección, haga clic en el triángulo azul situado a la izquierda del nombre de la sección. · Para mostrar un tema, haga clic en el título. Véase también "Uso de los marcadores" en la página 5 Búsqueda de temas de la Ayuda Realice una búsqueda por palabras o frases para encontrar rápidamente los temas que desee. Puede buscar la Ayuda para un producto o para todos los productos de Adobe que tenga instalados. Si encuentra un tema que es posible que desee ver otra vez, cree un marcador para recuperarlo con rapidez. 1 En Adobe Help Center, haga clic en Ayuda del producto y elija un producto en el menú Para. 2 Escriba una o más palabras en el cuadro Buscar, y elija una opción en el menú En: Este producto Busca la Ayuda del producto seleccionado. Todos los productos Busca la Ayuda de todos los productos de Adobe que ha instalado. 3 Haga clic en Buscar. Los temas que coinciden con las palabras de búsqueda aparecen en el panel de navegación, agrupadas por producto y enumeradas por orden de importancia. 4 Para mostrar un tema, haga clic en el título. 5 Para volver al panel de navegación, realice una de las siguientes acciones: · Haga clic en el botón Inicio. · Haga clic en el botón Atrás. · Haga clic en Tema siguiente o en Tema anterior. Véase también "Impresión de un tema de la Ayuda" en la página 4 "Uso de los marcadores" en la página 5 Consejos de búsqueda La característica de búsqueda en Adobe Help Center funciona buscando en todo el texto de la Ayuda los temas que contienen cualquiera de las palabras escritas en el cuadro Buscar. Estas sugerencias le pueden ayudar a mejorar los resultados de la búsqueda en la Ayuda: · Si realiza una búsqueda utilizando una frase como, "herramienta de forma", ponga la frase entre comillas. La búsqueda sólo muestra aquellos temas que contengan todas las palabras de la frase. · Asegúrese de que los términos de la búsqueda estén escritos correctamente. · Si alguno de los términos de la búsqueda no produce ningún resultado, intente utilizar sinónimos, como "Web" en lugar de "Internet". Impresión de un tema de la Ayuda 1 Seleccione el tema que desee imprimir y haga clic en el botón Imprimir. 2 Elija la impresora que desea utilizar y, a continuación, haga clic en Imprimir. ADOBE ENCORE DVD 2.0 5 Guía del usuario Para cambiar la vista Adobe Help Center se abrirá en Vista completa de manera predeterminada. La opción Vista completa le permite acceder a las secciones de Ayuda del producto, Expert Support y Más recursos. Seleccione Vista compacta si sólo desea ver el tema de la Ayuda seleccionado y mantener la ventana de ayuda encima del espacio de trabajo del producto. Haga clic en el icono de vista para conmutar entre las vistas Completa y Compacta. Uso de los marcadores Al igual que con las páginas de un explorador Web, puede utilizar marcadores para señalar los temas de ayuda que le resulten más útiles y acceder fácilmente a ellos cuando lo necesite. · Para ver marcadores, haga clic en la ficha Marcadores en el panel de navegación. · Para crear un marcador, seleccione el tema que desea marcar y haga clic en el botón Marcador . Cuando aparezca el cuadro de diálogo Nuevo marcador, escriba un nuevo nombre en el cuadro de texto si lo desea y, a continuación, haga clic en Aceptar. · Para eliminar un marcador, selecciónelo en el panel Marcadores y haga clic en el botón Eliminar. Haga clic en Sí para confirmar la eliminación. · Para cambiar el nombre de un marcador, selecciónelo en el panel Marcadores y, a continuación, haga clic en el botón Cambiar nombre del marcador . En el cuadro de diálogo, escriba un nuevo nombre para el marcador y haga clic en Aceptar. · Para mover un marcador, selecciónelo en el panel Marcadores y, a continuación, haga clic en el botón Subir botón Bajar . o en el Consejos, formación y otros recursos Recursos de aprendizaje Adobe proporciona una amplia gama de recursos que le serán de utilidad para conocer y utilizar productos Adobe. · "DVD del curso de Total Training en vídeo" en la página 5: Vídeos de formación profesional de expertos. · Resource Center"Resource Center" en la página 6: Vídeos, consejos y trucos y otro material de formación de los productos Adobe. · "Otros recursos" en la página 6: Formación, libros, foros de usuarios, certificación de productos y mucho más. · Soporte: Opciones de soporte técnico de Adobe gratuitas y de pago. · "Extras y otras descargas" en la página 7: Otro software y contenido. Véase también "Acerca de Adobe Help Center" en la página 2 "Uso de la Ayuda" en la página 3 DVD del curso de Total Training en vídeo Los vídeos de Total Training están presentados por expertos en sus campos y proporcionan información general, demostraciones de nuevas funciones clave y muchos consejos y técnicas útiles para usuarios con poca experiencia y avanzados. Busque instrucciones paso a paso complementarias de los vídeos seleccionados de Total Training en las actualizaciones mensuales de Resource Center. Además del DVD del curso de Total Training en vídeo incluido en el software, también hay vídeos Web breves de Total Training sobre varios productos y temas disponibles en Resource Center, y el curso completo de Total Training se puede adquirir en línea en la tienda de Adobe. ADOBE ENCORE DVD 2.0 6 Guía del usuario Véase también "Resource Center" en la página 6 Resource Center Resource Center proporciona una gran cantidad de consejos, trucos, tutoriales y contenido educativo en formatos de vídeo, PDF y HTML, creados por expertos de Adobe y sus socios editores. Podrá buscar en toda la recopilación o clasificarla por producto, tema, fecha y tipo de contenido; cada mes se añaden nuevo contenido. Resource Center está disponible en inglés, francés, alemán y japonés. Búsquelo en la página de inicio del sitio Web de Adobe. Consejos y tutoriales de Resource Center Para obtener contenidos y complementos gratuitos, visite Adobe Studio Exchange, una comunidad en línea en la cual los usuarios descargan y comparten miles de acciones, complementos y otros contenidos gratuitos para uso con productos de Adobe. Para visitar Adobe Studio Exchange, vaya a Adobe Studio desde la página de inicio del sitio Web de Adobe. Véase también "DVD del curso de Total Training en vídeo" en la página 5 "Otros recursos" en la página 6 Otros recursos Dispone de fuentes de información y ayuda adicionales para los productos Adobe. · Visite el área de formación del sitio Web de Adobe para acceder a los libros de Adobe Press; recursos de vídeo, en línea y dirigidos por un instructor; programas de certificación de software de Adobe y mucho más. · Visite los foros de usuario de Adobe, donde los usuarios comparten consejos, se resuelven dudas y descubren cómo otros usuarios aprovechan su software al máximo. Existen foros de usuarios en inglés, francés, alemán y japonés en la página principal de soporte del sitio Web local de Adobe. ADOBE ENCORE DVD 2.0 7 Guía del usuario · Visite el área Soporte técnico del sitio Web de Adobe para obtener información adicional sobre opciones de soporte técnico gratuito y pagado. Los temas principales se enumeran por producto en los sitios Web de Adobe de EE.UU. y de Japón. · Haga clic en Más recursos, en Adobe Help Center, para acceder a algunos de los recursos del sitio Web de Adobe y cree su lista personal de grupos de usuarios y sitios Web visitados con frecuencia, y de contactos valiosos. · Para obtener documentación y recursos completos para desarrolladores, consulte el área para desarrolladores del sitio Web de Adobe, http://partners.adobe.com/public/developer/main.html. Para obtener contenidos de referencia y educativos adicionales, visite Resource Center. Extras y otras descargas Su producto incluye Adobe Stock Photos como un servicio integrado disponible En Adobe Bridge que le permite buscar, intentar y comprar fotografía de archivos libres de derechos de autor en las bibliotecas importantes de archivo. Debido a la estrecha integración entre Stock Photos y los productos Adobe, puede descargar imágenes directamente en sus proyectos. El área Descargas del sitio Web de Adobe incluye actualizaciones, versiones de prueba y otras aplicaciones útiles de forma gratuita. Además, la sección Plugins de la tienda de Adobe proporciona acceso a miles de plugins de terceros que le permiten automatizar tareas, personalizar flujos de trabajo, crear efectos profesionales especializados y mucho más. Adobe proporciona periódicamente actualizaciones de temas en el Adobe Help Center y del software del propio Adobe Help Center. Véase también "Acerca de Adobe Bridge" en la página 33 "Acerca de Adobe Stock Photos" en la página 48 "Resource Center" en la página 6 "Otros recursos" en la página 6 "Acerca de Adobe Help Center" en la página 2 Nuevas características Novedades Editor de presentación de diapositivas Cree y reorganice las presentaciones de diapositivas mediante el Editor de presentaciones de diapositivas. Defina si las presentaciones son de ejecución automática o deben buscarse, con narración opcional o música de fondo para las presentaciones de ejecución automática. Defina los ajustes globales y de omisión de las duraciones de las diapositivas, las acciones finales de las diapositivas, los efectos panorámicos y de zoom, las transiciones y los subtítulos. (Consulte "Acerca de presentaciones de diapositivas" en la página 139.) Diagrama de flujo Defina la navegación del DVD y visualícela mediante la representación visual del Diagrama de flujo de todos puntos y vínculos. (Consulte "Acerca del Diagrama de flujo" en la página 171.) Menús de capítulos automatizados Cree submenús de varias páginas de forma automática a partir de capítulos o presentaciones de diapositivas del proyecto. (Consulte "Acerca de los índices de capítulos" en la página 107.) Varios clips en una sola pista de línea de tiempo Ahorre tiempo montando de forma sencilla varios clips de audio y vídeo en una línea de tiempo. No necesitará ninguna aplicación de edición de vídeo para conseguir una reproducción perfecta de varios clips. Plantillas y diseños de menús gratuitos Empiece a crear un menú de DVD mediante las plantillas gratuitas, los menús de movimiento y otros archivos de diseños que se ofrecen en Adobe Encore® DVD 2.0. (Consulte "Creación de un menú utilizando el panel Biblioteca" en la página 78.) ADOBE ENCORE DVD 2.0 8 Guía del usuario Compatibilidad con audio DTS Obtenga más opciones para la creación de DVD con sonido envolvente gracias a la nueva compatibilidad para audio DTS. Compatibilidad con títulos cerrados Importe archivos de 21 líneas para agregar títulos cerrados de DVD. Sólo para títulos en formato NTSC. (Consulte "Acerca de los títulos cerrados" en la página 160.) Agregación de puntos de capítulo a intervalos Utilice un solo comando para agregar puntos de capítulos a intervalos fijados, con lo que los usuarios pueden avanzar rápidamente por el contenido. (Consulte "Agregación de puntos de capítulo a intervalos" en la página 134.) Paneles de espacio de trabajo acoplables y agrupables Organice su escritorio rápidamente con los paneles de espacio de trabajo que se pueden acoplar y agrupar. Mueva líneas divisorias entre paneles para ajustar el diseño rápidamente sin la necesidad de redimensionar varias ventanas. (Consulte "Acerca del espacio de trabajo de Adobe" en la página 15.) Adobe Bridge Examine, organice y previsualice archivos de contenido y, a continuación, arrastre los elementos que precise directamente desde Adobe Bridge. Busque información de archivo (metadatos XMP) o edítela, como palabras clave, idioma y formato. (Consulte "Acerca de Adobe Bridge" en la página 33.) Compatibilidad con metadatos XMP Utilice metadatos XMP para identificar los recursos rápidamente o automatizar las tareas. Visualice y edite metadatos XMP desde el panel Proyecto de Adobe Encore DVD o utilice palabras clave de metadatos para buscar archivos en Adobe Bridge. (Consulte "Acerca de los metadatos XMP" en la página 69.) Listas de reproducción de capítulos Utilice listas de reproducción para crear órdenes de reproducción distintos para contenido duplicado. El espacio en disco que ahorre mediante las listas de reproducción puede permitirle utilizar una compresión inferior y producir vídeo de calidad superior. (Consulte "Acerca de las listas de reproducción" en la página 167.) Capas de sustitución de menús Especifique ubicaciones para objetos gráficos en una plantilla de menú mediante las capas de sustitución. Los objetos que se colocan en una capa de sustitución se adaptan para ajustarse al tamaño designado en la capa. (Consulte "Acerca de las capas de sustitución" en la página 105.) Herramienta Girar Mediante la nueva herramienta Girar podrá girar objetos en el panel Menú con el máximo control. (Consulte "Giro de los objetos de menú" en la página 85.) 9 Capítulo 2: Flujo de trabajo y espacio de trabajo Conceptos básicos del flujo de trabajo y el espacio de trabajo Visión general del flujo de trabajo Adobe Encore DVD permite crear diferentes tipos de DVD. Si el contenido es una película, una boda, un curso de formación o una colección de arte, los pasos básicos para la creación de un DVD son los mismos. Aunque el orden de las tareas puede variar ligeramente de proyecto a proyecto, la creación de DVD con Adobe Encore DVD implica las siguientes tareas básicas: Visite Adobe Studio en el sitio Web de Adobe para ver un tutorial con detalles sobre el modo de crear rápidamente un DVD. 3a 1 2 4 5 6 7 3b Flujo de trabajo Encore DVD 1. Planificar proyecto 2. Importar 3a. Crear elementos de DVD 3b. Creación de menús 4. Especificar navegación 5. Transcodificar 6. Vista previa 7. Grabar Planificar el proyecto Independientemente de la complejidad del proyecto, resulta de gran utilidad planificar el contenido y el flujo del DVD. Si esboza cada uno de los elementos, crea un diagrama de flujo o utiliza una hoja de cálculo para asignar la ruta a través del contenido, el diseño de un escenario de navegación puede ayudarle a clarificar sus ideas y anticiparse a los problemas antes de comenzar. Para obtener más información, consulte "Acerca de la planificación" en la página 22. ADOBE ENCORE DVD 2.0 10 Guía del usuario 1 1a 2a 2 2b 2c 3 3a 3b Esbozo simple del esquema de navegación de destino Importación de recursos Prepare el material de origen (recursos) para el DVD e impórtelos en Adobe Encore DVD. Entre los recursos se incluyen vídeo, imágenes fijas, audio y subtítulos para el proyecto. Antes de importar el contenido en Adobe Encore DVD, combine clips de vídeo, agregue transiciones o cree efectos especiales en una aplicación de edición de vídeo o composición, como Adobe Premiere® Pro o Adobe After Effects®. Puede compilar el audio en una aplicación de edición de audio, como Adobe Audition®. Para obtener más información, consulte "Importación de un recurso" en la página 63. Visualización de recursos importados en el panel Proyecto Creación de elementos de DVD y agregación de recursos Un DVD incluye varios tipos de elementos, como líneas de tiempo y presentaciones de diapositivas. Agregue recursos a estos elementos para los recursos en el proyecto. Dependiendo del tipo de recurso, puede agregarlo a líneas de tiempo, presentaciones de diapositivas, listas de reproducción y listas de reproducción de capítulo. Para obtener más información, consulte "Acerca de líneas de tiempo" en la página 127, "Acerca de presentaciones de diapositivas" en la página 139, "Acerca de las listas de reproducción" en la página 167 y "Acerca de las listas de reproducción de capítulos" en la página 168. ADOBE ENCORE DVD 2.0 11 Guía del usuario A B A B Panel Proyecto que contiene recursos de audio (A) y vídeo (B) que se va a agregar a elemento de línea de tiempo Creación de menús Los menús ofrecen al usuario acceso al contenido de DVD Puede crear menús directamente en Adobe Encore DVD, personalizar menús prediseñados que se incluyen en la aplicación o crear y editar menús en Adobe Photoshop®. Para obtener más información, consulte "Acerca de los menús" en la página 73. A B Biblioteca (A) con menús prediseñados y Visor de menús (B) para personalizar menús ADOBE ENCORE DVD 2.0 12 Guía del usuario Especificar navegación Los menús proporcionan a los usuarios el modo principal de navegar por el contenido del DVD. Además de los menús, puede utilizar también otros tipos de ajustes de navegación como acciones finales y anulaciones para guiar al visor. Encore ofrece varios métodos para definir la navegación, puede arrastrar entre los elementos y botones del Visor de menús, utilizar el panel Propiedades o la navegación en el diagrama de flujo. Para un proyecto típico, definirá la navegación con todos estos métodos, seleccionando el más conveniente en cada momento. Para obtener más información, consulte "Navegación y vínculos del proyecto" en la página 162. A B C Definición de vínculos seleccionando el botón (B) del Visor de menús (A) y especificando vínculos en el panel Propiedades (C) Creación de vídeo y audio compatible con DVD (transcodificación) Si ha importado archivos de vídeo y audio que no son compatibles con DVD, Adobe Encore DVD transcodifica los archivos antes de grabar el DVD. Puede permitir a Adobe Encore DVD determinar los ajustes óptimos para la transcodificación o seleccionar las opciones que considere como óptimas para su proyecto. Para obtener más información, consulte "Acerca de la transcodificación" en la página 28. ADOBE ENCORE DVD 2.0 13 Guía del usuario A B C Clic con el botón derecho en recurso del (B) panel Proyecto (A) y selección de ajuste preestablecido del submenú Ajustes de transcodificación (C) Previsualización del proyecto Debe ver una previsualización y comprobar un proyecto durante el proceso de creación, especialmente antes de grabar el DVD. La previsualización permite experimentar el proyecto tal y como lo haría un usuario utilizando el control remoto para desplazarse por él. La característica Comprobar proyecto verifica los detalles técnicos y le informa sobre cualquier problema, como vínculos rotos o acciones finales no válidas. Para obtener más información, consulte "Previsualización de un proyecto" en la página 178 y "Comprobación de un proyecto" en la página 180. ADOBE ENCORE DVD 2.0 14 Guía del usuario Los controles del panel Previsualizar simulan un control remoto Grabación de DVD Puede crear o grabar el DVD directamente desde Adobe Encore DVD. O si va a utilizar un equipo de replicación, puede escribir en una unidad DLT, preparar una carpeta o crear una imagen de DVD para ofrecerla al replicador. Para obtener más información, consulte "Creación de un DVD" en la página 182. ADOBE ENCORE DVD 2.0 15 Guía del usuario Panel Crear DVD con ajustes de salida Acerca del espacio de trabajo de Adobe Las aplicaciones de vídeo y audio de Adobe ofrecen un espacio de trabajo uniforme y personalizable. Aunque cada aplicación tiene su propio conjunto de paneles (por ejemplo, Herramientas, Propiedades, Línea de tiempo, etc.), mueva y agrupe los paneles en la pantalla de su equipo de igual forma que lo hace con los productos. La ventana principal de un programa es la ventana de la aplicación. Los diferentes paneles se organizan en esta ventana en una disposición denominada espacio de trabajo. El espacio de trabajo predeterminado contiene grupos de paneles y paneles independientes. Un espacio de trabajo se puede personalizar mediante la organización de los paneles, generalmente arrastrándolos, en el diseño que mejor se adapte a su estilo de trabajo. Se pueden crear y guardar varios espacios de trabajo personalizados para diferentes tareas, por ejemplo, uno para edición y otro para previsualización. Se pueden arrastrar paneles a nuevas ubicaciones, desplazarlos dentro y fuera de un grupo, colocarlos uno al lado del otro, y desbloquear un panel de manera que flote en una nueva ventana sobre la ventana de la aplicación. A medida que se reorganizan los paneles, los demás paneles se redimensionan automáticamente para adaptarse a la ventana. Se pueden utilizar ventanas flotantes para crear un espacio de trabajo más parecido a los de versiones anteriores de las aplicaciones de Adobe o para colocar paneles en varios monitores.