Copyright Capítulo 1: Adobe Audition 2.0 ® ® Guía del usuario © 2005 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados. Guía del usuario de Adobe® Audition® 2.0 para Windows® Si esta guía se distribuye con software que incluye un contrato de licencia de usuario final, la guía, así como el software que en ella se describe, se proporcionan bajo licencia y pueden utilizarse o copiarse sólo de acuerdo con los términos de dicha licencia. Exceptuando lo permitido por tal licencia, se prohíbe reproducir, almacenar en un sistema de recuperación o transmitir cualquier parte de esta guía, en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, en grabación o de otra forma, sin el previo consentimiento por escrito por parte de Adobe Systems Incorporated. Tenga en cuenta que el contenido de esta guía está protegido por leyes de derechos de autor (copyright), aunque no se distribuya con software que incluya un contrato de licencia de usuario final. El contenido de esta guía se proporciona sólo con fines informativos, está sujeto a cambios sin previo aviso y no debe interpretarse como un compromiso por parte de Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated no asume ninguna responsabilidad o compromiso por errores o inexactitudes que puedan aparecer en el contenido informativo de esta guía. Recuerde que el material gráfico o las imágenes existentes que pueda desear incluir en su proyecto pueden estar protegidos por leyes de copyright. La incorporación no autorizada de dicho material en los nuevos trabajos podría infringir los derechos del propietario del copyright. Asegúrese de obtener los permisos pertinentes requeridos por parte del propietario del copyright. Cualquier referencia a nombres de empresas en las plantillas de ejemplo tiene sólo fines informativos y no pretende referirse a ninguna organización real. Adobe, el logotipo Adobe, Acrobat, Adobe Audition, Adobe Encore, Adobe Premiere, After Effects, Illustrator, InDesign, Photoshop y Version Cue son marcas registradas comerciales o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/u otros países. Dolby es una marca comercial de Dolby Laboratories. Microsoft, Windows y Windows XP son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. El resto de las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. La tecnología de compresión de audio MPEG de capa 3 se incluye bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. El suministro de este producto no implica una licencia ni implica ningún derecho de distribuir el contenido creado con este producto en sistemas de emisión que impliquen una generación de ingresos (terrestre, satélite, cable y/u otros canales de distribución), aplicaciones de difusión (mediante Internet, intranets, y/u otras redes), otros sistemas de distribución (aplicaciones de audio de pago y audio por demanda, y similares) o en medios físicos (discos compactos, discos versátiles digitales, chips semiconductores, discos duros, tarjetas de memoria y similares). Para tales usos será necesaria una licencia independiente. Si desea obtener más datos, visite http://mp3licensing.com. Aviso para los usuarios finales del Gobierno de EE.UU.: el software y la documentación son elementos comerciales ("Commercial Items"), tal y como se define este término en 48 C.F.R. §2.101, y constan de "Commercial Computer Software" (software comercial) y de "Commercial Computer Software Documentation" (documentación de software comercial), tal y como se utilizan estos términos en 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202, según corresponda. De conformidad con 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §§227.72021 hasta 227.7202-4, según corresponda, el software comercial y la documentación de software comercial se conceden con licencia a los usuarios finales del Gobierno de EE.UU. (a) sólo como elementos comerciales y (b) únicamente con los derechos que se conceden a los demás usuarios finales en los términos y condiciones incluidos en el presente documento. Los derechos no publicados están reservados bajo las leyes de copyright de Estados Unidos. Adobe se compromete a cumplir todas las leyes de igualdad de oportunidades aplicables, incluidas, si corresponde, las disposiciones de la Orden ejecutiva 11246 y sus enmiendas, Sección 402 de la Ley de asistencia de reajuste para los veteranos de la era de Vietnam (Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act) de 1974 (38 USC 4212), y la Sección 503 de la Ley de rehabilitación (Rehabilitation Act) de 1973 y sus enmiendas, y las regulaciones de 41 CFR, partes 60-1 a 60-60, 60-250 y 60-741. La cláusula y las regulaciones de acción afirmativa incluidas en la frase anterior se incorporarán por referencia. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San José, California 95110, EE.UU. iii Contenidos Capítulo 1: Introducción Instalación y registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Adobe Help Center Uso de la Ayuda ........................................................................2 .......................................................5 ...........................................................................3 .....................................................................7 Consejos, formación y otros recursos Nuevas características Capítulo 2: Flujo de trabajo y espacio de trabajo Flujo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conceptos básicos del espacio de trabajo Personalización de espacios de trabajo Espacios de trabajo predefinidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Capítulo 3: Ajustes de Adobe Audition Conexión a entradas y salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Definición de preferencias de Adobe Audition Administración de archivos temporales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Capítulo 4: Importación, grabación y reproducción de audio Apertura de archivos de audio en la vista Edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Apertura y agregación a sesiones en la vista Multipista Importación con el panel Archivos Importación de audio desde CD Grabación de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Preparación de la grabación y la reproducción Reproducción de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Supervisión de los niveles de grabación y reproducción Capítulo 5: Adobe Bridge Conceptos básicos de Bridge Archivos y carpetas en Bridge Metadatos en Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Ejecución de tareas automatizadas con Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Capítulo 6: Edición de archivos de audio Información general de la vista Edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Personalización de la vista Edición Selección de audio Uso de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Copia, corte, pegado y eliminación de audio Crear y eliminar silencio Generación de audio Inversión y reversión de audio Análisis de fase, frecuencia y amplitud Conversión de tipos de muestra Acción de recuperación y deshacer iv Capítulo 7: Aplicación de efectos Controles de efectos compartidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Aplicación de efectos en la vista Edición Aplicación de efectos en la vista Multipista Agregación de plugins de terceros Restauración de efectos Efectos de filtro y ecualizador Efectos de imágenes de estéreo Efectos de manipulación de tonos Efectos Retardo y Eco Efecto especiales Efectos multipista Efectos de Reverberación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 Efectos Amplificación y Compresión Efectos de coro, bordeador y ajustador de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 Capítulo 8: Mezcla de sesiones multipista Descripción general de la vista Multipista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Controles de pista compartidos Controles de pista MIDI Disposición de los clips Edición de clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Controles de pistas de bus y audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 Automatización de mezclas Sincronización de sesiones con ReWire y SMPTE Definición de propiedades avanzadas de la sesión Capítulo 9: Bucles Uso de bucles en vista Multipista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 Creación de bucles en la vista Edición Capítulo 10: Uso del vídeo Uso de aplicaciones de vídeo Previsualización de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 Importación de vídeo y uso de clips de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 Capítulo 11: Creación de sonido envolvente Conceptos básicos del sonido envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 Definición de panorámica envolvente y volumen para mezclas envolventes Previsualización y exportación de mezclas envolventes . . . . . . . . . . . . . . .221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 Capítulo 12: Almacenamiento y exportación Almacenamiento y exportación de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 Formatos de archivo de audio Formatos de archivo de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 Agregación de información de archivo Capítulo 13: Automatización de tareas Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242 Normalización de grupos de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244 v Procesamiento de archivos por lotes Guiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 Capítulo 14: Creación de CD de audio Ensamblaje de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 Escritura de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253 Capítulo 15: Métodos abreviados de teclado Búsqueda y personalización de métodos abreviados Métodos abreviados de teclado predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255 Capítulo 16: Conceptos básicos sobre el audio digital Audio digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 Capítulo 17: Glosario de audio digital Definiciones de términos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 Términos de audio comunes Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 1 Capítulo 1: Introducción Instalación y registro Para instalar 1 Cierre todas las aplicaciones de Adobe® que estén abiertas. 2 Inserte el disco del producto en la unidad de DVD del equipo. 3 Haga doble clic en el icono del disco y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Después de instalar el producto por primera vez en un equipo, el sistema le pedirá que active la copia del producto. (Consulte "Activación" en la página 1.) Para obtener instrucciones más detalladas para instalar o desinstalar el producto, consulte el archivo Léame en el disco del producto. Activación La activación es un proceso sencillo y anónimo que se debe realizar antes de 30 días desde la instalación del producto. La activación permite seguir utilizando el producto y ayuda a evitar la copia accidental del producto en más equipos de lo que permite el contrato de licencia. Una vez que haya instalado el producto en un equipo por primera vez, aparece el cuadro de diálogo Activación y el sistema le pide que active su copia del producto. 1 Si el cuadro de diálogo Activación no se abre, inicie el producto y seleccione Ayuda > Activar. 2 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Importante: Si desea instalar el producto en un equipo diferente, antes debe transferir la activación a dicho equipo. Para transferir una activación, elija Ayuda > Transferir activación. Para obtener más información acerca de la activación, visite el sitio Web de Adobe, www.adobe.es/activation/main.html. Registro Para recibir soporte gratuito sobre la instalación y los defectos del producto, y notificaciones acerca de las actualizaciones, registre el producto de Adobe. Registrar el producto también le permite acceder a un sinfín de consejos, trucos y tutoriales en Resource Center, así como acceder a Adobe Studio Exchange, una comunidad en línea en la que los usuarios descargan y comparten miles de consejos, plugins y otros contenidos de forma gratuita para su uso con productos Adobe. Nota: Para realizar el registro, se necesita una conexión activa a Internet. Después de la activación se puede abrir el cuadro de diálogo Registro que le pedirá que registre la copia del producto. 1 Si el cuadro de diálogo Registro no se abre, inicie el producto y seleccione Ayuda > Registro. 2 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Véase también "Resource Center" en la página 6 ADOBE AUDITION 2.0 2 Guía del usuario Adobe Help Center Acerca de Adobe Help Center Adobe® Help Center es una aplicación descargable gratuita que incluye tres funciones principales. Ayuda del producto Proporciona la Ayuda de los productos de escritorio de Adobe instalados en el sistema. (Si no hay productos de escritorio de Adobe instalados, sus temas no están disponibles.) Los temas de la Ayuda se actualizan periódicamente y se pueden descargar a través de las preferencias de Adobe Help Center. Para los productos instalados, la Ayuda del producto también proporciona listas dinámicas de los temas de soporte más importantes y los documentos de soporte más recientes publicados en Adobe.com. Expert Support Ofrece información sobre los planes de Adobe Expert Support y le permite almacenar datos sobre planes que ha adquirido. Si tiene un plan de soporte activo, también puede utilizar la sección Expert Support para enviar casos Web: preguntas enviadas a los profesionales de soporte de Adobe a través de la Web. Para acceder a los vínculos de la sección Expert Support, debe tener una conexión activa a Internet. Más recursos Ofrece fácil acceso a los numerosos recursos con los que cuenta Adobe.com, como páginas de soporte, foros, consejos y tutoriales, y formación. Asimismo, puede utilizar esta sección para almacenar la información de contacto de amigos, compañeros de trabajo, técnicos de soporte, o incluso sitios Web a los que recurra en busca de ayuda para resolver problemas. Véase también "Uso de la Ayuda" en la página 3 "Búsqueda de temas de la Ayuda" en la página 4 "Para navegar por la Ayuda" en la página 4 "Para ver documentos de soporte" en la página 3 Para buscar actualizaciones Adobe proporciona periódicamente actualizaciones de software y de temas de Adobe Help Center. Estas actualizaciones se pueden obtener fácilmente a través de Adobe Help Center. Se necesita una conexión activa a Internet. 1 Haga clic en el botón Preferencias en la esquina superior derecha. 2 En el cuadro de diálogo Preferencias, haga clic en Buscar actualizaciones. Si hay actualizaciones disponibles, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para descargarlas y guardarlas. También puede comprobar las actualizaciones dentro de muchas aplicaciones de Adobe eligiendo Ayuda > Actualizaciones. Definición de preferencias de Adobe Help Center 1 Haga clic en el botón Preferencias en la esquina superior derecha. 2 Establezca cualquiera de las opciones siguientes y haga clic en Aceptar (Windows) o en OK (Mac OS). Región Especifica la ubicación geográfica. Si esta opción se modifica puede influir en los servicios disponibles. Idioma Especifica el idioma en el que se visualiza el contenido del Expert Support. Mostrar recordatorios de renovación para contratos de Expert Support Muestra pantallas con recordatorios cuando el plan de Expert Support está a punto de caducar. Si desea desactivar estos recordatorios, deseleccione esta opción. Activar inicio de sesión automático para envío de conjunto de datos a la Web Permite enviar por Internet consultas relacionadas con el soporte. Sólo dispondrá de esta opción si posee un plan activo de Expert Support. Idioma de la interfaz del usuario Especifica el idioma en el que aparece el texto de la interfaz de Adobe Help Center. Buscar actualizaciones Busca nuevas actualizaciones del software y temas de la Ayuda cuando se encuentran disponibles en Adobe. Esta opción también permite especificar opciones de notificación y elegir las aplicaciones que desea actualizar. ADOBE AUDITION 2.0 3 Guía del usuario Administradores de la red Muestra opciones para administración de la red. Para ver documentos de soporte Dentro de Adobe Help Center, puede obtener listas actualizadas cada minuto de los temas de soporte más importantes y los documentos más recientes agregados a la base de datos de conocimiento de soporte. Cada vez que inicia Adobe Help Center, utiliza tecnología RSS (Really Simple Syndication) para recopilar esta información en el sitio Web de Adobe y actualizar las listas dinámicamente. 1 En Adobe Help Center, haga clic en Ayuda del producto y seleccione un producto en el menú Para. 2 Haga clic en la ficha Contenido en el panel de navegación y realice una de las siguientes acciones: · Haga clic en Documentos recientes para ver un resumen de los documentos más recientes del producto seleccionado. · Haga clic en Temas principales para ver un resumen de los temas principales del producto seleccionado. 3 Para ver un documento completo en el sitio Web de Adobe, haga clic en su vínculo. (Se necesita una conexión activa a Internet.) Para mostrar Más recursos La sección Más recursos de Adobe Help Center permite acceder fácilmente a contenidos y servicios disponibles del sitio Web de Adobe, como soporte, formación, tutoriales y foros. Para mostrar esta sección, haga clic en Más recursos. Para añadir información de contacto en Más recursos 1 Haga clic en Más recursos y, a continuación, en Contactos personales. 2 Realice una de las acciones siguientes: · Para agregar un contacto, haga clic en Nuevo, escriba la información de contacto que desee guardar y, a continuación, haga clic en Aceptar. · Para editar un contacto, haga clic en uno de los contactos de la lista. A continuación, haga clic en Editar, modifique la información del contacto y haga clic en Aceptar. · Para eliminar un contacto, haga clic en un contacto de la lista y, a continuación, haga clic en Eliminar. Para confirmar la eliminación, haga clic en Sí. Uso de la Ayuda Uso de la Ayuda La documentación completa para utilizar productos Adobe se encuentra en la ayuda, un sistema dotado de un explorador al que puede acceder a través de Adobe Help Center. Los temas de ayuda se actualizan de manera periódica, lo cual garantiza que siempre esté disponible la información más reciente. Para obtener detalles, consulte "Para buscar actualizaciones" en la página 2. Importante: Los sistemas de Ayuda de Adobe incluyen toda la información en las guías de usuario, además de información adicional no incluida en formato impreso. También se proporciona una versión PDF de todo el contenido de la Ayuda, optimizada para impresión, en el CD o el DVD de la caja del producto. Véase también "Para navegar por la Ayuda" en la página 4 "Búsqueda de temas de la Ayuda" en la página 4 ADOBE AUDITION 2.0 4 Guía del usuario Para navegar por la Ayuda Realice una de las acciones siguientes: · Para ver la Ayuda de un producto, elija el nombre del producto en el menú Para. · Para expandir o contraer una sección, haga clic en el triángulo azul situado a la izquierda del nombre de la sección. · Para mostrar un tema, haga clic en el título. Véase también "Uso de los marcadores" en la página 5 Búsqueda de temas de la Ayuda Realice una búsqueda por palabras o frases para encontrar rápidamente los temas que desee. Puede buscar la Ayuda para un producto o para todos los productos de Adobe que tenga instalados. Si encuentra un tema que es posible que desee ver otra vez, cree un marcador para recuperarlo con rapidez. 1 En Adobe Help Center, haga clic en Ayuda del producto y elija un producto en el menú Para. 2 Escriba una o más palabras en el cuadro Buscar, y elija una opción en el menú En: Este producto Busca la Ayuda del producto seleccionado. Todos los productos Busca la Ayuda de todos los productos de Adobe que ha instalado. 3 Haga clic en Buscar. Los temas que coinciden con las palabras de búsqueda aparecen en el panel de navegación, agrupadas por producto y enumeradas por orden de importancia. 4 Para mostrar un tema, haga clic en el título. 5 Para volver al panel de navegación, realice una de las siguientes acciones: · Haga clic en el botón Inicio. · Haga clic en el botón Atrás. · Haga clic en Tema siguiente o en Tema anterior. Véase también "Impresión de un tema de la Ayuda" en la página 4 "Uso de los marcadores" en la página 5 Consejos de búsqueda La característica de búsqueda en Adobe Help Center funciona buscando en todo el texto de la Ayuda los temas que contienen cualquiera de las palabras escritas en el cuadro Buscar. Estas sugerencias le pueden ayudar a mejorar los resultados de la búsqueda en la Ayuda: · Si realiza una búsqueda utilizando una frase como, "herramienta de forma", ponga la frase entre comillas. La búsqueda sólo muestra aquellos temas que contengan todas las palabras de la frase. · Asegúrese de que los términos de la búsqueda estén escritos correctamente. · Si alguno de los términos de la búsqueda no produce ningún resultado, intente utilizar sinónimos, como "Web" en lugar de "Internet". Impresión de un tema de la Ayuda 1 Seleccione el tema que desee imprimir y haga clic en el botón Imprimir. 2 Elija la impresora que desea utilizar y, a continuación, haga clic en Imprimir. ADOBE AUDITION 2.0 5 Guía del usuario Para cambiar la vista Adobe Help Center se abrirá en Vista completa de manera predeterminada. La opción Vista completa le permite acceder a las secciones de Ayuda del producto, Expert Support y Más recursos. Seleccione Vista compacta si sólo desea ver el tema de la Ayuda seleccionado y mantener la ventana de ayuda encima del espacio de trabajo del producto. Haga clic en el icono de vista para conmutar entre las vistas Completa y Compacta. Uso de los marcadores Al igual que con las páginas de un explorador Web, puede utilizar marcadores para señalar los temas de ayuda que le resulten más útiles y acceder fácilmente a ellos cuando lo necesite. · Para ver marcadores, haga clic en la ficha Marcadores en el panel de navegación. · Para crear un marcador, seleccione el tema que desea marcar y haga clic en el botón Marcador . Cuando aparezca el cuadro de diálogo Nuevo marcador, escriba un nuevo nombre en el cuadro de texto si lo desea y, a continuación, haga clic en Aceptar. · Para eliminar un marcador, selecciónelo en el panel Marcadores y haga clic en el botón Eliminar. Haga clic en Sí para confirmar la eliminación. · Para cambiar el nombre de un marcador, selecciónelo en el panel Marcadores y, a continuación, haga clic en el botón Cambiar nombre del marcador . En el cuadro de diálogo, escriba un nuevo nombre para el marcador y haga clic en Aceptar. · Para mover un marcador, selecciónelo en el panel Marcadores y, a continuación, haga clic en el botón Subir botón Bajar . o en el Consejos, formación y otros recursos Recursos de aprendizaje Adobe proporciona una amplia gama de recursos que le serán de utilidad para conocer y utilizar productos Adobe. · "DVD del curso de Total Training en vídeo" en la página 5: Vídeos de formación profesional de expertos. · "Resource Center" en la página 6: Vídeos, consejos y trucos y otro material de formación de los productos Adobe. · "Otros recursos" en la página 6: Formación, libros, foros de usuarios, certificación de productos y mucho más. · Soporte: Opciones de soporte técnico de Adobe gratuitas y de pago. · "Extras y otras descargas" en la página 7: Otro software y contenido. Véase también "Acerca de Adobe Help Center" en la página 2 "Uso de la Ayuda" en la página 3 DVD del curso de Total Training en vídeo Los vídeos de Total Training están presentados por expertos en sus campos y proporcionan información general, demostraciones de nuevas funciones clave y muchos consejos y técnicas útiles para usuarios con poca experiencia y avanzados. Busque instrucciones paso a paso complementarias de los vídeos seleccionados de Total Training en las actualizaciones mensuales de Resource Center. Además del DVD del curso de Total Training en vídeo incluido en el software, también hay vídeos Web breves de Total Training sobre varios productos y temas disponibles en Resource Center, y el curso completo de Total Training se puede adquirir en línea en la tienda de Adobe. ADOBE AUDITION 2.0 6 Guía del usuario Véase también "Resource Center" en la página 6 Resource Center Resource Center proporciona una gran cantidad de consejos, trucos, tutoriales y contenido educativo en formatos de vídeo, PDF y HTML, creados por expertos de Adobe y sus socios editores. Podrá buscar en toda la recopilación o clasificarla por producto, tema, fecha y tipo de contenido; cada mes se añaden nuevo contenido. Resource Center está disponible en inglés, francés, alemán y japonés. Búsquelo en la página de inicio del sitio Web de Adobe. Consejos y tutoriales de Resource Center Para obtener contenidos y complementos gratuitos, visite Adobe Studio Exchange, una comunidad en línea en la cual los usuarios descargan y comparten miles de acciones, complementos y otros contenidos gratuitos para uso con productos de Adobe. Para visitar Adobe Studio Exchange, vaya a Adobe Studio desde la página de inicio del sitio Web de Adobe. Véase también "DVD del curso de Total Training en vídeo" en la página 5 "Otros recursos" en la página 6 Otros recursos Dispone de fuentes de información y ayuda adicionales para los productos Adobe. · Visite el área de formación del sitio Web de Adobe para acceder a los libros de Adobe Press; recursos de vídeo, en línea y dirigidos por un instructor; programas de certificación de software de Adobe y mucho más. · Visite los foros de usuario de Adobe, donde los usuarios comparten consejos, se resuelven dudas y descubren cómo otros usuarios aprovechan su software al máximo. Existen foros de usuarios en inglés, francés, alemán y japonés en la página principal de soporte del sitio Web local de Adobe. ADOBE AUDITION 2.0 7 Guía del usuario · Visite el área Soporte técnico del sitio Web de Adobe para obtener información adicional sobre opciones de soporte técnico gratuito y pagado. Los temas principales se enumeran por producto en los sitios Web de Adobe de EE.UU. y de Japón. · Haga clic en Más recursos, en Adobe Help Center, para acceder a algunos de los recursos del sitio Web de Adobe y cree su lista personal de grupos de usuarios y sitios Web visitados con frecuencia, y de contactos valiosos. · Para obtener documentación y recursos completos para desarrolladores, consulte el área para desarrolladores del sitio Web de Adobe, http://partners.adobe.com/public/developer/main.html. Para obtener contenidos de referencia y educativos adicionales, visite Resource Center. Extras y otras descargas Además del CD de la aplicación, Adobe Audition® incluye el DVD de Loopology. El disco proporciona miles de bucles gratuitos, además de sesiones de muestra de base musical y profesional ya preparadas. El área Descargas del sitio Web de Adobe incluye actualizaciones, versiones de prueba y otras aplicaciones útiles de forma gratuita. Además, la sección Plugins de la tienda de Adobe proporciona acceso a miles de plugins de terceros que le permiten automatizar tareas, personalizar flujos de trabajo, crear efectos profesionales especializados y mucho más. Adobe proporciona de manera periódica actualizaciones que se pueden descargar de los temas y del software de Adobe Help Center. Véase también "Resource Center" en la página 6 "Otros recursos" en la página 6 "Acerca de Adobe Help Center" en la página 2 Nuevas características Novedades Grabación y mezcla Adobe Audition 2.0 ofrece una solución completa para la grabación y mezcla de sesiones multipista con una potencia y una precisión creativas sin límites. Mezcla de baja latencia Disfrute de una velocidad y una potencia increíbles en la ejecución de grabaciones y mezclas. Consiga una respuesta rápida y controle los cambios en tiempo real. Benefíciese de una gran flexibilidad de enrutamiento al aplicar efectos, agrupar salidas de pista y configurar submezclas y señales de auriculares. (Consulte "Enrutamiento de audio a buses, envíos y pista Maestra" en la página 184.) Soporte de ASIO Incremente el rendimiento de grabación y reproducción con ASIO (Audio Stream Input/Output), el controlador de audio predeterminado de Adobe Audition 2.0. ASIO reduce considerablemente la latencia y admite una amplia gama de hardware de audio profesional. (Consulte "Definición de entradas y salidas de audio" en la página 27.) Automatización de parámetros grabables Grabe cambios en parámetros de mezcla mediante los modos Escribir, Tocar y Enclavar. Después ajuste la automatización editando envolventes en las rutas de automatización de pista. (Consulte "Automatización de los ajustes de pista" en la página 200.) Envíos Agregue hasta 16 envíos por pista y defina su salida en varios bus. Realice el envío a bus de efectos para utilizar la potencia de CPU de manera más eficaz. O envíe a bus de submezcla para crear únicas mezclas de supervisión para los usuarios. (Consulte "Configuración de un envío" en la página 186.) Supervisión de entrada Escuche entradas con efectos aplicados a las pistas y disponga de una vista previa exacta del modo en que sonará el material recién grabado en la mezcla global. (Consulte "Escucha de entradas con efectos aplicados a pistas" en la página 50.) ADOBE AUDITION 2.0 8 Guía del usuario Perforación rápida Realice perforaciones en las pistas al momento tal y como lo haría en una platina. No es necesario introducir un modo especial; tan sólo habilite la grabación de sus pistas y realice las perforaciones que desee. (Consulte "Perforación durante una reproducción en la vista Multipista" en la página 52.) Grabación directa en archivo Guarde automáticamente clip multipista a medida que los graba y edite varias tomas para obtener el mejor rendimiento. (Consulte "Grabación directa en archivo en la vista Multipista." en la página 50.) Encadenado de efectos Aplique hasta 16 efectos en una pista incluida la pista maestra. Escuche de manera inmediata los resultados y ajuste los efectos en tiempo real. Inserte efectos preatenuador y postatenuador (antes o después de envíos y EC). (Consulte "Aplicación de efectos en la vista Multipista" en la página 110.) Compensación de retardo de plugin Corrija automáticamente los retardos a través de la cadena de señales entera, de manera que puede agregar filtros y efectos sin ocasionar problemas de sincronización. (Consulte "Acerca de los plugins de terceros" en la página 112.) Pistas sin límite Agregue simplemente pistas a medida que crezca el proyecto. El único límite está en el espacio en disco duro. (Consulte "Acerca de las sesiones multipista" en la página 177.) Límite máximo de 96 entradas y salidas conectadas Para conseguir una máxima flexibilidad en la grabación y mezcla, utilice simultáneamente un máximo de 96 entradas y salidas en la vista Multipista. (Consulte "Asignación de entradas y salidas a pistas de audio" en la página 183.) Creación y organización Cree de manera rápida composiciones y bandas sonoras sofisticadas con la interfaz funcional de Adobe Audition 2.0. Personalice espacios de trabajo, lleve a cabo la integración con aplicaciones de vídeo de Adobe y edite y mezcle con controles intuitivos. Mayor compatibilidad de formato de vídeo Importe y exporte en formato AVI, MPEG, QuickTime y WMV para editar bandas sonoras existentes o crear unas completamente nuevas. Para ubicar de forma precisa las pistas sonoras, puede personalizar miniaturas de vídeo o importar marcadores de secuencia de AVI de Adobe Premiere® Pro. (Consulte "Acerca de los formatos de archivo de vídeo" en la página 237.) Estrecha integración con Adobe Premiere Pro y After Effects Acelere el proceso de producción con el comando Editar en audición en Adobe Premiere Pro y After Effects®. Una vez que se hayan restaurado y mejorado los clips de audio, éstos se actualizan automáticamente en proyectos de vídeo. (Consulte "Edición de clips de audio en Adobe Premiere Pro y After Effects" en la página 215.) Interfaz funcional con espacios de trabajo personalizados Maximice la eficacia con una interfaz de usuario muy mejorada. Elija de entre los espacios de trabajo preestablecidos para tareas como la creación de originales y la mezcla multipista. O acople, agrupe y guarde espacios de trabajo personalizados con un sistema común a todas las aplicaciones Adobe Production Studio. Edite el audio en cualquiera de las cuatro pantallas únicas o mezcle y procese sesiones multipista con un nuevo mezclador y bastidor de efectos. (Consulte "Acerca del espacio de trabajo de Adobe" en la página 16.) Bucles y bases musicales sin comprimir Elabore canciones a partir de miles de bucles gratuitos de 32 bits sin comprimir o utilice bases musicales ya listas con una duración de 15 a 30 segundos. (Consulte "Acerca de los bucles" en la página 209.) Adobe Bridge Obtenga acceso rápido y eficaz a todos sus recursos creativos con Adobe Bridge, que le permite localizar, examinar y organizar rápidamente los archivos. Adobe Bridge guarda archivos de imágenes, vídeo y audio. Diversas vistas de recursos y vistas previas de multimedia permiten que la búsqueda de un archivo resulte sencilla. (Consulte "Acerca de Adobe Bridge" en la página 57.) Compatibilidad con metadatos XMP Clasifique y busque archivos en múltiples aplicaciones con metadatos XMP. Si ya dispone de un sistema de administración de contenido, cree metadatos personalizados en Adobe Audition 2.0 para almacenar cualquier información que precise. (Consulte "Agregación o edición de metadatos XMP" en la página 241.) Edición y creación de originales Cree audio profesional y pulido con las herramientas precisas y visuales de Adobe Audition 2.0. Borrado audible Con ayuda de la nueva herramienta Borrar simule el borrado de cinta para ralentizar la reproducción y escuchar un punto de edición de difícil localización. O bien, utilice el borrado de transición para buscar rápidamente un archivo entero y localizar una sección específica. (Consulte "Reproducción de audio mediante borrado" en la página 53.) ADOBE AUDITION 2.0 9 Guía del usuario Compresor multibanda Agregue claridad y definición con el Compresor multibanda. Aplique procesamiento dinámico único a diferentes bandas de frecuencia y mejore partes específicas de una mezcla. (Consulte "Efecto Compresor multibanda" en la página 139.) Bastidor de creación de originales Aplique grupos de efectos en el Bastidor de creación de originales y a continuación, edite y organícelos de nuevo hasta conseguir resultados perfectos. Optimice de manera precisa el audio para su distribución vía CD, radio o la Web. (Consulte "Aplicación de grupos de efectos en la vista Edición" en la página 109.) Edición de espacio de frecuencia mejorada Restaure el audio con precisión milimétrica. Seleccione intervalos de frecuencia irregulares con una herramienta Lazo familiar que se encuentra en otros productos de Adobe. Para enfatizar datos de audio específicos, personalice el panel Controles espectrales o visualice las frecuencias en una escala logarítmica que refleja el oído humano. (Consulte "Selección de intervalos de frecuencia" en la página 80 y "Personalización de una visualización espectral" en la página 78.) Histogramas de análisis de fase Identifique fácilmente problemas de ajuste de fase estéreo con histogramas intuitivos. Revise rápidamente la ubicación en el campo estéreo y determine el porcentaje de audio que se encuentra dentro y fuera de fase. (Consulte "Análisis de fase" en la página 93.) Visualizaciones de panorama espectral y fase Evalúe la imagen estéreo global y agregue fases con estas visualizaciones especializadas. El brillo y color indican amplitud en cada panorámica y posición de fase. Aplique tinte a las visualizaciones para agregar información de frecuencia. (Consulte "Acerca de la opción Visualización de panorámica espectral" en la página 75 y "Acerca de la opción Visualización de fase espectral" en la página 75.) Listas de pistas de CD guardadas Almacene y recupere listas de pistas de CD para realizar ajustes adicionales o grabar copias adicionales. Para incrementar la eficacia, grabe hasta 99 copias de una vez. (Consulte "Salvaguarda y apertura de listas de CD" en la página 252.) Compatibilidad con onda de difusión Incruste marcas horarias BWF para su uso en aplicaciones de difusión. O impórtelas para insertar clips multipista automáticamente en ubicaciones de tiempo específicas. (Consulte "Opciones de Difundir onda" en la página 240.) Rendimiento de edición más rápido Aplique rápidamente efectos complejos y visualice audio en visualizaciones espectrales. (Consulte "Opciones de visualización de la vista Edición" en la página 73.) Compatibilidad con formato Ogg Vorbis Importe y exporte archivos .ogg. (Consulte "Ogg Vorbis (.ogg)" en la página 235.) 10 Capítulo 2: Flujo de trabajo y espacio de trabajo Flujo de trabajo Visión general del flujo de trabajo Adobe Audition ofrece tres vistas distintas, cada una de las cuales está optimizada para flujos de trabajo de audio exclusivos: · En la vista Edición, se modifican archivos de audio individuales, optimizándolos para radiodifusión, Internet y CD de audio. · En la vista Multipista, se distribuyen en capas diversos archivos de audio, mezclándolos para crear composiciones musicales sofisticadas y bandas sonoras de vídeo. · En la vista CD, se mezclan archivos de audio y se convierten en pistas de CD de audio. Con el entorno integrado de Adobe Audition, se puede mover sin cortes por estas vistas, editando y mezclando archivos simultáneamente para crear un audio profesional y pulido. Este entorno integrado se extiende a Adobe Production Studio, donde puede incorporar con facilidad Adobe Audition a flujos de trabajo de edición de vídeo extensos. Véase también "Comparación de las vistas Edición y Multipista" en la página 18 Flujo de trabajo de edición 1 2 3 4 1. Apertura de archivo 2. Edición de audio 3. Aplicación de efectos 4. Guardado de cambios En la vista Edición, se editan, restauran y mejoran los archivos de audio individuales, tales como voces superpuestas, grabaciones antiguas en vinilo, etc. Cualquier cambio guardado es permanente, lo que convierte la vista Edición en una gran opción para la creación de originales y la finalización de archivos. Para obtener más información, consulte "Conceptos básicos de edición" en la página 73. Apertura o creación de un archivo Abra un archivo de audio existente que desee modificar. De forma alternativa, cree un archivo en blanco en el que grabará o pegará el audio. Para obtener más información, consulte "Apertura de archivos de audio existentes" en la página 39 y "Creación de un nuevo archivo de audio en blanco" en la página 39. ADOBE AUDITION 2.0 11 Guía del usuario Creación de un nuevo archivo Edición de audio En el panel Principal, recorte o extienda un archivo borrando o generando audio. Para crear un collage de sonidos, combine el audio pegado de varios archivos. A continuación, seleccione el ruido u otro audio que desee procesar con efectos. Para obtener más información, consulte "Selección de intervalos de tiempo" en la página 79. Edición de audio en el panel Principal Aplicación de efectos Aplique efectos de restauración de forma individual o aplique grupos de efectos en el Bastidor de creación de originales. Desde el bastidor, puede editar y reordenar los efectos hasta conseguir el resultado perfecto. Para obtener más información, consulte "Acerca del proceso de creación de originales" en la página 108. ADOBE AUDITION 2.0 12 Guía del usuario Aplicación de grupos o efectos en el Bastidor de creación de originales Almacenamiento de cambios Guarde el archivo final depurado en el disco o insértelo automáticamente en la vista CD o en una sesión multipista. Para obtener más información, consulte "Almacenamiento de archivos de audio" en la página 227 y "Acerca de la vista CD" en la página 250. Guardado de archivo en disco Flujo de trabajo de multipista +3 -6 0 1 2 3 4 5 6 1. Apertura de sesión 2. Inserción o grabación de archivos 3. Organización de clips 4. Aplicación de efectos 5. Mezcla de pistas 6. Exportación En la vista Multipista, se distribuyen en capas diversos archivos de audio para crear mezclas de sonido envolvente o estéreo. Las ediciones y efectos que aplique no son definitivas; si una mezcla no suena bien a la semana siguiente, o incluso al año siguiente, simplemente cambie los ajustes de la mezcla. Para obtener más información, consulte "Acerca de las sesiones multipista" en la página 177. ADOBE AUDITION 2.0 13 Guía del usuario Apertura o creación de una sesión +3 0 -6 En el menú Archivo, seleccione Abrir sesión o Nueva sesión. (Si crea una sesión nueva, especifique la velocidad de muestreo para los clips de audio que contendrá la sesión). Para ver el nivel de profesionalidad en el que están estructuradas las sesiones, abra una de las sesiones de muestra del DVD Adobe Audition Loopology. Para obtener más información, consulte "Apertura de una sesión existente" en la página 41 y "Creación de una nueva sesión" en la página 40. Creación de una nueva sesión Inserción o grabación de archivos +3 0 -6 Inserte archivos de audio, vídeo y MIDI en pistas, o grabe audio nuevo mientras se reproduce conjuntamente con pistas existentes. Para crear una sesión especialmente flexible, introduzca bucles de audio; puede elegir entre aproximadamente 5.000 en el DVD Adobe Audition Loopology. Para obtener más información, consulte "Inserción de un archivo de audio en una sesión" en la página 41 y "Grabación de clips de audio en la vista Multipista" en la página 50. Inserción desde el panel Archivos ADOBE AUDITION 2.0 14 Guía del usuario Organización de clips en la línea de tiempo +3 0 -6 En el panel Principal, organice y edite los clips en la línea de tiempo. En la vista Multipista, las ediciones no son permanentes para ofrecer la máxima flexibilidad. Pero si desea editar permanentemente un clip, simplemente haga doble clic sobre él y acceda a la vista Edición. Para obtener más información, consulte "Edición de sesiones en el panel Principal y en el Mezclador" en la página 177 y "Acerca de los clips" en la página 190. Organización y edición de clips en el panel Principal Aplicación de efectos +3 0 -6 Aplique efectos en el Bastidor de efectos, desde donde se pueden editar, agrupar y reordenar los efectos de cada pista. En el futuro, podrá actualizar o eliminar los efectos según las necesidades de proyectos de audio diferentes. Para obtener más información, consulte "Aplicación de efectos en la vista Multipista" en la página 110. Aplicación de efectos en el Bastidor de efectos ADOBE AUDITION 2.0 15 Guía del usuario Enrutamiento y mezcla de pistas +3 -6 0 En el panel Principal o Mezclador, extraiga las pistas de audio directamente a la pista maestra para realizar mezclas estándar. A medida que cree mezclas más complejas, combine pistas relacionadas en buses y utilice envíos para extraer pistas individuales a múltiples destinos. Entonces automatice los ajustes de mezcla y efecto con el tiempo, creando una mezcla envolvente y dinámica que resalta pasajes musicales diferentes. Para obtener más información, consulte "Enrutamiento de audio a buses, envíos y pista Maestra" en la página 184 y "Automatización de los ajustes de pista" en la página 200. Direccionamiento y mezcla de pistas en el Mezclador Exportación +3 0 -6 Exporte la mezcla finalizada a un archivo que podrá insertar automáticamente en la vista Edición para la creación de originales o en la vista CD para su archivado y distribución. Para obtener más información, consulte "Exportación de una sesión a un archivo de audio" en la página 228y "Acerca de la vista CD" en la página 250. ADOBE AUDITION 2.0 16 Guía del usuario Exportación de una mezcla a un archivo de audio Conceptos básicos del espacio de trabajo Acerca del espacio de trabajo de Adobe Las aplicaciones de vídeo y audio de Adobe ofrecen un espacio de trabajo uniforme y personalizable. Aunque cada aplicación tiene su propio conjunto de paneles (por ejemplo, Herramientas, Propiedades, Línea de tiempo, etc.), mueva y agrupe los paneles en la pantalla de su equipo de igual forma que lo hace con los productos. La ventana principal de un programa es la ventana de la aplicación. Los diferentes paneles se organizan en esta ventana en una disposición denominada espacio de trabajo. El espacio de trabajo predeterminado contiene grupos de paneles y paneles independientes. Un espacio de trabajo se puede personalizar mediante la organización de los paneles, generalmente arrastrándolos, en el diseño que mejor se adapte a su estilo de trabajo. Se pueden crear y guardar varios espacios de trabajo personalizados para diferentes tareas, por ejemplo, uno para edición y otro para previsualización. Se pueden arrastrar paneles a nuevas ubicaciones, desplazarlos dentro y fuera de un grupo, colocarlos uno al lado del otro, y desbloquear un panel de manera que flote en una nueva ventana sobre la ventana de la aplicación. A medida que se reorganizan los paneles, los demás paneles se redimensionan automáticamente para adaptarse a la ventana. Se pueden utilizar ventanas flotantes para crear un espacio de trabajo más parecido a los de versiones anteriores de las aplicaciones de Adobe o para colocar paneles en varios monitores. ADOBE AUDITION 2.0 17 Guía del usuario B A C Ejemplo de espacio de trabajo A. Ventana de la aplicación B. Paneles agrupados C. Paneles Componentes básicos de las vistas Edición, Multipista y de CD El espacio de trabajo varía en la Vista Edición, la Vista Multipista y la Vista de CD. Sin embargo, las tres vistas tienen componentes básicos similares, como los botones de vista, el panel Principal y la barra de estado. A B C D E F G Componentes básicos de las vistas Edición, Multipista y de CD (aparecen en la vista Multipista) A. Botones de vista B. Barra de menús C. Barra de herramientas D. Barra de método abreviado E. Panel Principal F. Otros paneles diversos G. Barra de estado ADOBE AUDITION 2.0 18 Guía del usuario Véase también "Comparación de las vistas Edición y Multipista" en la página 18 "Acerca de la vista CD" en la página 250 Comparación de las vistas Edición y Multipista Adobe Audition ofrece diferentes vistas para editar archivos de audio y crear mezclas de multipista. Para editar archivos individuales, utilice la vista Edición. Para mezclar múltiples archivos e integrarlos con archivos de vídeo y MIDI, utilice la vista Multipista. Las vistas Edición y Multipista utilizan distintos métodos de edición, y cada una tiene ventajas exclusivas. La vista Edición emplea un método destructivo, que cambia los datos de audio, modificando de manera definitiva los archivos guardados. Dichos cambios permanentes son preferibles para la conversión de la velocidad de muestreo y la profundidad de bits, la creación de originales y el procesamiento por lotes. La vista Multipista utiliza un método no destructivo, instantáneo y no permanente, que requiere una mayor potencia de procesamiento, pero aumenta la flexibilidad. Esta flexibilidad es preferible a la hora de crear y reevaluar gradualmente composiciones musicales multicapa o bandas sonoras de vídeo. Puede combinar ediciones destructivas y no destructivas de un proyecto según se requiera. Si un clip multipista necesita una edición destructiva, por ejemplo, simplemente haga doble clic en él para entrar en la vista Edición. Igualmente, si una forma de onda editada contiene cambios recientes que no le gustan, utilice el comando Deshacer para volver a estados anteriores; las ediciones destructivas no se aplican hasta que no guarde el archivo. Para obtener más información sobre la vista Edición, consulte "Conceptos básicos de edición" en la página 73; para obtener más información sobre la vista Multipista, consulte "Acerca de las sesiones multipista" en la página 177. Cambio de vistas Realice una de las acciones siguientes: · En el menú Vista, elija Vista Edición, Vista Multipista o Vista de CD. · Haga clic en Vista Edición , Vista Multipista o Vista de CD de la barra de herramientas. · En Vista Multipista, haga doble clic en un clip de audio para abrirlo en la vista Edición. O bien, haga doble clic en un archivo en el panel Archivos. O bien, seleccione un clip de audio en el panel Archivos o Principal y, a continuación, haga clic en el botón Editar archivo del panel Archivos. Véase también "Comparación de las vistas Edición y Multipista" en la página 18 "Teclas para abrir vistas" en la página 255 Visualización de la barra de herramientas La barra de herramientas proporciona un acceso rápido a las herramientas, el menú Espacio de trabajo y los botones que se alternan en las vistas Edición, Multipista y de CD. Algunas herramientas son únicas para cada vista. De igual modo, algunas herramientas de la vista Edición están sólo disponibles en el modo Visualización de frecuencia espectral. De forma predeterminada, la barra de herramientas se coloca justo debajo de la barra de menús. Sin embargo, puede desacoplar la barra de herramientas y convertirla en el panel Herramientas, que se puede manipular igual que cualquier otro panel. · Para mostrar u ocultar la barra de herramientas, seleccione Ventana > Herramientas. Una marca de verificación junto al comando Herramientas indica que es visible. · Para desacoplar la barra de herramientas de su ubicación predeterminada, arrastre el control del borde izquierdo hasta otra ubicación en el espacio de trabajo. · Para reacoplar el panel Herramientas en su ubicación predeterminada, arrastre la ficha del mismo hasta la zona de colocación que abarca todo el ancho de la ventana Adobe Audition, justo debajo de la barra de menú. ADOBE AUDITION 2.0 19 Guía del usuario A B C D Los botones disponibles en la barra de herramientas varían en cada vista. A. Herramientas de la vista Edición B. Herramientas de la vista Multipista C. Botones de vista D. Menú Espacio de trabajo Véase también "Acoplamiento o agrupación de paneles" en la página 23 "Apertura de un panel en una ventana flotante" en la página 24 "Componentes básicos de las vistas Edición, Multipista y de CD" en la página 17 Visualización de la barra de método abreviado La barra de métodos abreviados muestra botones que proporcionan acceso rápido a las funciones que se utilizan con más frecuencia. La barra de métodos abreviados aparece en la parte superior de la ventana de la aplicación, debajo de la barra de menús y de la ubicación predeterminada de la barra de herramientas. Los botones que contiene cada grupo de métodos abreviados varía en las vistas Edición, Multipista y de CD. Para identificar un botón, coloque el puntero en éste hasta que aparezca la información sobre herramienta. · Para mostrar u ocultar la barra de método abreviado, seleccione Vista > Barra de método abreviado> Mostrar. · Para mostrar u ocultar grupos de métodos abreviados individuales, seleccione Vista > Barra de método abreviado> [group name]. En las vistas Edición, Multipista y de CD puede visualizar distintos grupos de métodos abreviados. Véase también "Componentes básicos de las vistas Edición, Multipista y de CD" en la página 17 Visualización de la barra de estado La barra de estado se encuentra en la parte inferior del área de trabajo de Adobe Audition. Puede mostrar u ocultar la barra de estado y seleccionar qué tipo de información aparecerá en ella. A B C D E F G H I Barra de estado A. Datos bajo el cursor B. Formato de muestra C. Tamaño del archivo D. Tamaño de archivo (tiempo) E. Espacio libre F. Espacio libre (tiempo) G. Modificadores de teclado H. Estabilidad de SMPTE/MTC esclavo I. Modo de visualización · Para mostrar u ocultar la barra de estado, seleccione Vista > Barra de estado> Mostrar. Una marca de verificación indica que la barra de estado está visible. · Para cambiar el tipo de información que aparece en la barra de estado, seleccione Vista > Barra de estado o haga clic con el botón derecho en la barra de estado y seleccione entre las opciones de visualización siguientes: Datos bajo el cursor Muestra información como el canal (para archivos estéreo), la amplitud (medida en decibelios) y el tiempo (horas:minutos:segundos:centésimas de segundo) desde el comienzo del archivo de audio. Estos datos cambian de forma dinámica cuando se mueve el puntero. Por ejemplo, si ve R: ­15,2 dB a 0:00:242 en la vista Edición, su puntero está sobre el canal derecho a 0,242 segundos y la amplitud en este punto preciso es de ­15,2 dB. En la vista Multipista, incluso puede ver más información, como las posiciones de envolvente, los ajustes de efectos dinámicos y la posición actual de los clips según los arrastra. Formato de muestra Visualiza la información de muestra acerca de la forma de onda abierta actualmente (vista Edición) o del archivo de sesión (vista Multipista). Por ejemplo, un archivo estéreo de 16 bits a 44.100 Khz se muestra como 44.100 ­ 16 bits ­ estéreo. ADOBE AUDITION 2.0 20 Guía del usuario Tamaño del archivo Representa la longitud del archivo de audio activo, medido en kilobytes. Si en la barra de estado aparece 308 K, entonces la forma de onda actual o la sesión es de un tamaño de 308 kilobytes (KB). Tamaño de archivo (tiempo) Muestra la longitud (medida en tiempo) de la forma de onda o de la sesión actual. Por ejemplo, 0:01:247 significa una forma de onda o sesión de 1,247 segundos de longitud. Espacio libre En la vista Edición y Multipista, muestra cuánto espacio hay disponible en su disco duro. En la vista CD, muestra cuánto espacio queda en un CD según el elemento del menú Vista que esté seleccionado: CD de 74 min. o CD de 80 CD. Espacio libre (tiempo) En las vistas Edición y Multipista, muestra cuánto tiempo queda disponible para la grabación, basándose en la velocidad de muestreo seleccionada actualmente. Este valor aparece como minutos, segundos y milésimas de segundo. Por ejemplo, si Adobe Audition está ajustado para grabar audio mono de 8 bits a 11.025 Khz, el tiempo restante puede leerse como 4399:15.527 libre. Si cambia las opciones de grabación a 16 bits estéreo a 44.100 Khz, el tiempo restante pasará a ser 680:44.736 libre. En la vista CD, muestra cuánto espacio queda en un CD según el elemento del menú Vista que esté seleccionado: CD de 74 min. o CD de 80 CD. Modificadores de teclado Muestra el estado de las teclas Ctrl, Mayús y Alt del teclado para indicarle si estas teclas están completamente pulsadas. Estabilidad de SMPTE/MTC esclavo Indica la estabilidad del código de tiempo SMPTE/MTC entrante en comparación con el reloj interno de Adobe Audition. Por ejemplo, 95,0% de SMPTE/MTC indica una señal SMPTE/MTC muy fuerte. Los porcentajes por encima de 80% deberían ser suficientemente estables para mantener la sincronía. Para obtener más información, consulte "Acerca de maestros y esclavos de SMTPE" en la página 205. Modo de visualización Indica el contenido actual del panel Principal: Forma de onda, Frecuencia espectral, Panorámica espectral o Visualización de fase espectral en la vista Edición, Línea de tiempo en la vista Multipista y Lista de CD en la Vista de CD. Véase también "Componentes básicos de las vistas Edición, Multipista y de CD" en la página 17 Aplicación del zoom La aplicación del zoom ajusta la vista de la línea de tiempo que aparece en el panel Principal. El nivel de zoom ideal depende de su tarea actual. Por ejemplo, puede acercar la imagen para ver los detalles de un archivo de audio o una sesión multipista, o alejarla para obtener una visión general. Adobe Audition ofrece diversas maneras de aplicar el zoom. Puede hacerlo mediante los botones del panel Zoom o arrastrando las barras de desplazamiento y las reglas. B A C Métodos para la aplicación del zoom A. Hacer clic en los botones del panel Zoom B. Arrastrar las barras de desplazamiento C. Hacer clic con el botón derecho y arrastrar las reglas Véase también "Teclas para reproducir y aplicar zoom a audio" en la página 255 Aplicación del zoom mediante el panel Zoom 1 Para ver el panel Zoom, elija Ventana > Controles de zoom. ADOBE AUDITION 2.0 21 Guía del usuario 2 Realice cualquiera de las acciones siguientes: · Haga clic en el botón Acercar verticalmente pistas en la vista Multipista. · Haga clic en el botón Acercar horizontalmente · Haga clic en el botón Acercar la selección momentos para aumentar la resolución vertical en la vista Edición o mostrar menos para acercarse al centro de la sesión o de la forma de onda visible. para acercarse dentro del intervalo de sesión seleccionado en estos para acercase al límite derecho del intervalo para acercase al límite izquierdo del intervalo · Haga clic en el botón Acercar hasta el borde derecho de la selección seleccionado en estos momentos. · Haga clic en el botón Acercar hasta el borde izquierdo de la selección seleccionado en estos momentos. · Haga clic en el botón Alejar horizontalmente · Haga clic en el botón Alejar del todo ambos ejes en la vista Multipista. · Haga clic en el botón Alejar verticalmente en la vista Multipista. para alejarse del centro de la sesión o de la forma de onda visible. para mostrar el archivo de audio entero en la vista Edición o la sesión para reducir la resolución vertical en la vista Edición o mostrar más pistas Aplicación del zoom utilizando una regla o barra de desplazamiento En el panel Principal, realice una de las acciones siguientes · Mueva el puntero hasta el borde de una barra de desplazamiento horizontal o vertical. Cuando el puntero se convierta en una lupa con flechas , arrastre hacia arriba o abajo, a derecha o izquierda. · Para acercar un intervalo de tiempo específico, haga clic con el botón derecho y arrastre la regla horizontal. Aparecerá el icono de la lupa y se creará una selección que indicará el intervalo que se colocará en el panel Principal. · (Sólo en la vista Edición) Para acercar un intervalo de amplitud específico, haga clic con el botón derecho y arrastre la regla vertical. Aparecerá el icono de la lupa y se creará una selección que indicará el intervalo que se colocará en el panel Principal. Para aplicar el zoom con la rueda del mouse, coloque el puntero en la regla o la barra de desplazamiento apropiada y, a continuación, haga girar la rueda. (En la vista Edición, este proceso también funciona cuando el puntero está sobre la forma de onda.) Puede ajustar el porcentaje de este zoom en la ficha General del cuadro de diálogo Preferencias. (Consulte "Preferencias generales" en la página 30.) Navegación utilizando una regla o barra de desplazamiento A niveles de zoom mayores, puede que tenga que desplazarse para ver contenido de audio diferente en el panel Principal. Para cambiar la posición de una barra de desplazamiento horizontal, haga clic con el botón derecho en ésta y seleccione Encima de la pantalla o Debajo de la pantalla. Esto ajusta la posición de la barra de desplazamiento sólo para la vista actual (vista Edición o Multipista). ADOBE AUDITION 2.0 22 Guía del usuario A B C D Dispositivos de desplazamiento A. Barra de desplazamiento horizontal B. Barra de desplazamiento vertical (sólo en la vista Multipista) C. Regla vertical (sólo en la vista Edición) D. Regla horizontal · Para desplazarse en el tiempo, arrastre la barra de desplazamiento horizontal a izquierda o derecha en la regla horizontal. · Para desplazarse por las amplitudes de audio en la vista Edición, arrastre hacia arriba o abajo en la regla vertical. · Para desplazarse por las pistas de la vista Multipista, arrastre la barra de desplazamiento vertical. Para desplazarse por las pistas con la rueda del mouse, coloque el puntero en la visualización de la pista y, a continuación, haga girar la rueda. Véase también "Navegación utilizando el panel Selección/vista" en la página 22 Navegación utilizando el panel Selección/vista El panel Selección/vista muestra el principio, el final y la longitud de la selección actual y la vista en el panel Principal. Este panel muestra la información en el formato de tiempo aplicado en estos momentos, decimal o de barras y pulsaciones. (Consulte "Cambio del formato de visualización de tiempo" en la página 48.) Panel Controles de selección/vista 1 Para ver el panel Selección/vista, elija Ventana > Controles de selección/vista. 2 (Opcional) Para cambiar la selección o la vista, introduzca valores nuevos en los cuadros Empezar, Finalizar o Duración. Véase también "Supervisión de tiempo durante la grabación y reproducción" en la página 47 "Acoplamiento o agrupación de paneles" en la página 23 "Apertura de un panel en una ventana flotante" en la página 24 ADOBE AUDITION 2.0 23 Guía del usuario Personalización de espacios de trabajo Zonas de colocación Las zonas de colocación son áreas sobre las cuales puede soltar o mover paneles. A medida que arrastra un panel, las zonas de colocación se resaltan. La zona de colocación determina dónde y cómo se inserta el panel en el espacio de trabajo. Al arrastrar un panel a una zona de colocación se produce uno de los dos comportamientos siguientes: acoplamiento o agrupación. Acoplamiento Las zonas de colocación que se encuentran a lo largo de un panel, un grupo o una ventana son zonas de acoplamiento. Al acoplar un panel se coloca junto al grupo existente, redimensionando todos los grupos para alojar al panel nuevo. C A B Arrastrar el panel (A) a la zona de acoplamiento (B) para acoplarlo (C) Agrupación La zona de colocación del medio de un panel o grupo, así como la zona a lo largo del área de fichas de un panel, son zonas de agrupación. Al agrupar un panel se agrega a un grupo existente, colocándolo en la parte más alta del orden de apilamiento. Al agrupar un panel no se redimensionan los demás grupos. A C B Arrastrar el panel (A) a la zona de acoplamiento (B) para agruparlo con los paneles existentes (C) Acoplamiento o agrupación de paneles Los paneles se pueden acoplar o agrupar arrastrándolos sobre las zonas de colocación. A medida que arrastra un panel sobre una zona de colocación, esta zona se resalta para ofrecer una referencia visual del lugar donde soltar el panel. Arrastrar el área de agarre en la esquina superior izquierda de la ficha de un panel para desplazar un panel individual. Arrastrar el área de agarre de grupo de la esquina superior derecha para desplazar un grupo entero. ADOBE AUDITION 2.0 24 Guía del usuario A B Arrastrar el agarre del panel (A) para mover un panel; arrastrar el agarre de grupo (B) para desplazar el grupo entero. 1 Seleccione el panel que desee acoplar o agrupar haciendo clic en la ficha. Si es panel está oculto, selecciónelo en el menú Ventana para abrirlo. 2 Arrastre el panel mediante la ficha sobre la zona de colocación. La aplicación acopla y agrupa el panel en función del tipo de zona de colocación. Véase también "Zonas de colocación" en la página 23 Apertura de un panel en una ventana flotante Un panel se puede abrir en una ventana flotante. Se pueden agregar paneles a la ventana flotante o modificarla al igual que se hace en la ventana de la aplicación. Se pueden utilizar ventanas flotantes para crear un espacio de trabajo parecido al de las versiones anteriores de aplicaciones de Adobe o utilizar un monitor secundario. Seleccione el panel que desea abrir (si está oculto, selecciónelo en el menú Ventana) y, a continuación, realice una de las operaciones siguientes: · Seleccione Desacoplar panel o Desacoplar fotograma en el menú del panel. El comando Desacoplar fotograma desacopla el grupo de paneles. · Presione la tecla Control (Windows) o Comando (Mac OS, sólo After Effects) y arrastre el panel o el grupo fuera de la ubicación actual. Cuando suelte el mouse, el panel o el grupo aparecerá en una nueva ventana flotante. · Arrastre el panel o el grupo fuera de la ventana de la aplicación. (Si la ventana de la aplicación se maximiza, arrastre el panel a la barra de tareas de Windows.) Cierre de un panel o una ventana Al cerrar un grupo de paneles en la ventana de la aplicación, se redimensionan los demás grupos para ocupar el espacio disponible. Al cerrar una ventana flotante, también se cierran los paneles incluidos en ella. Haga clic en el botón Cerrar del panel o la ventana que desee cerrar. Redimensionado de los grupos de paneles Los divisores que se encuentran entre los grupos de paneles tienen controles de redimensionado. Sólo se puede redimensionar un grupo en una dirección al mismo tiempo, vertical u horizontalmente. Al arrastrar un divisor entre los grupos de paneles, se redimensionan todos los grupos que comparten el divisor. Por ejemplo, supongamos que el espacio de trabajo contiene tres grupos de paneles apilados verticalmente. Si arrastra el divisor entre los dos inferiores, éstos se redimensionan pero el grupo superior no cambia. ADOBE AUDITION 2.0 25 Guía del usuario Se puede maximizar rápidamente un panel que se encuentra debajo del puntero pulsando la tecla (~). (No pulse la tecla Mayús). Pulse nuevamente la tecla (~) para que el panel recupere su tamaño original. 1 Sitúe el puntero sobre el divisor que se encuentra entre los grupos de paneles que desee redimensionar. El puntero cambia la forma . 2 Mientras mantiene pulsado el botón del mouse, arrastre para redimensionar los grupos de paneles. A B Arrastrar el divisor entre los grupos de paneles para redimensionarlos A. Grupo original con el divisor seleccionado B. Grupos redimensionados Presentación u ocultación de un panel Puede utilizar el menú Ventana para mostrar u ocultar paneles. Aunque un panel esté abierto, se puede ocultar debajo de otros paneles abiertos. Al seleccionar un panel en el menú Ventana, se abre y lo coloca en primer plano. En el menú Ventana, seleccione el panel que desea mostrar u ocultar. Trabajo con varios monitores Se pueden utilizar varios monitores para incrementar el espacio disponible en la pantalla. Cuando se trabaja con varios monitores, la ventana de la aplicación aparece en el monitor principal y se coloca una ventana flotante en el segundo monitor. Las configuraciones del monitor se almacenan en el espacio de trabajo. Espacios de trabajo predefinidos Uso del espacio de trabajo de Adobe Las aplicaciones de vídeo y audio de Adobe incluyen varios espacios de trabajo para diferentes tareas. Por ejemplo, Adobe Encore® DVD tiene espacios de trabajo para edición en la línea de tiempo y para diseño de presentaciones de diapositivas, menús y navegación. Puede elegir un espacio de trabajo en cualquier momento. Al seleccionar uno de estos espacios de trabajo, el espacio de trabajo actual se redibuja según corresponda. Con el proyecto sobre el que desea trabajar abierto, elija Ventana> Espacio de trabajo y seleccione el espacio de trabajo que desee. Espacios de trabajo predefinidos de Adobe Audition Adobe Audition 2.0 proporciona varios espacios de trabajo predefinidos en el submenú Ventana > Espacio de trabajo. Dichos espacios de trabajo incluyen los paneles que se requieren con más frecuencia para fases específicas de su trabajo. El usuario puede personalizar todos los espacios de trabajo predefinidos. (Consulte "Creación y modificación de un espacio de trabajo" en la página 26.) Vista Edición (Predeterminado) Organiza los paneles en la posición predeterminada para la vista Edición y presenta la Visualización de forma de onda en el panel Principal. Vista Multipista (Predeterminado) Organiza los paneles en las posiciones predeterminadas para la vista Multipista. ADOBE AUDITION 2.0 26 Guía del usuario Vista CD (Predeterminado) Organiza los paneles en las posiciones predeterminadas para la vista CD. Edición de espacios de frecuencia Refleja la disposición predeterminada para la vista Edición, pero presenta Visualización de frecuencia espectral en el panel Principal. Creación de originales y análisis Agrega los paneles Análisis de fase y de frecuencia al espacio de trabajo predeterminado de la vista Edición. Sesión máxima (Supervisión dual) Ordena el área de trabajo de la vista Multipista para un configuración de dos monitores, mostrando el panel Principal y la ventana de la aplicación en uno de ellos y los otros paneles en el segundo, lo que proporciona una vista máxima de la pantalla del panel Principal. Edición de forma de onda máxima (Supervisión dual) Ordena el área de trabajo de la vista Edición para un configuración de dos monitores, mostrando el panel Principal y la ventana de la aplicación en uno de ellos y los otros paneles en el segundo, lo que proporciona una vista máxima de la pantalla del panel Principal. Mezcla de sesión Agrega el panel Mezclador al espacio de trabajo predeterminado de la vista Multipista. Sesión audio + vídeo Agrega el panel Vídeo al espacio de trabajo predeterminado de la vista Multipista. Creación y modificación de un espacio de trabajo Cuando modifique un espacio de trabajo, la aplicación realizará un seguimiento de los cambios, guardando las modificaciones con el proyecto. La próxima vez que abra el proyecto, se utilizará la versión más reciente del espacio de trabajo. También puede elegir restaurar el diseño original del espacio de trabajo. El espacio de trabajo se puede guardar en cualquier momento como un espacio de trabajo personalizado. Una vez guardados, los espacios de trabajo nuevos y editados aparecen en el menú Espacio de trabajo en el equipo local. Si un proyecto con un espacio de trabajo personalizado se abre en un sistema diferente a aquél en el que se creó, la aplicación buscará un espacio de trabajo con un nombre que coincida. Cuando la aplicación encuentre una coincidencia (y coincida la configuración del monitor), utilizará ese espacio de trabajo; si no la encuentra (o la configuración del monitor no coincide), abrirá el proyecto utilizando el espacio de trabajo local actual. Organice los fotogramas y los paneles como desee, después elija Ventana > Espacio de trabajo > Nuevo espacio de trabajo e introduzca un nombre para el espacio de trabajo. Haga clic en Aceptar. Restauración de un espacio de trabajo Los cambios realizados en un espacio de trabajo se pueden eliminar y restaurar su diseño original. Con el espacio de trabajo que desee restablecer como activo, seleccione Ventana > Espacio de trabajo > Restablecer espacio de trabajo actual y, a continuación, haga clic en Descartar cambios. Eliminación de un espacio de trabajo 1 Seleccione Ventana > Espacio de trabajo > Eliminar espacio de trabajo. 2 Elija el espacio de trabajo que desee eliminar y a continuación, haga clic en Eliminar. 27 Capítulo 3: Ajustes de Adobe Audition Conexión a entradas y salidas Acerca de entradas y salidas de hardware Puede utilizar una amplia gama de entradas y salidas de hardware con Adobe Audition. Las entradas de la tarjeta de sonido permiten la entrada de audio de fuentes como micrófonos, platinas y unidades de efectos digitales. Las salidas de la tarjeta de sonido le permiten monitorizar el audio a través de fuentes como altavoces y auriculares. Los puertos MIDI permiten sincronizar Adobe Audition con dispositivos y aplicaciones MIDI. A B C A. Las entradas de la tarjeta de sonido se conectan a fuentes como micrófonos y platinas. B. Las salidas de la tarjeta de sonido se conectan con altavoces y auriculares. C. Los puertos MIDI se conectan con dispositivos y aplicaciones MIDI. Véase también "Acerca de los anfitriones y aplicaciones esclavas de ReWire" en la página 204 Definición de entradas y salidas de audio Cuando se definen entradas y salidas para grabar y reproducir, Adobe Audition puede utilizar dos tipos de controladores de tarjeta de sonido: DirectSound y Audio Stream In/Out (ASIO). Algunas tarjetas admiten ambos tipos de controladores. Los controladores ASIO son preferibles ya que proporcionan mejor rendimiento y una latencia inferior. También puede controlar el audio mientras lo graba y escuchar instantáneamente los cambios en el volumen, la panorámica y los efectos durante la reproducción. La ventaja principal de DirectSound es que se puede acceder a una tarjeta desde varias aplicaciones simultáneamente. 1 Elija Edición > Configuración de hardware de audio. 2 Haga clic en la vista Edición, en la vista Multipista o en la ficha Codificador envolvente. 3 En Controlador de audio, elija un controlador para la tarjeta de sonido que desee utilizar. (Elija un controlador ASIO si hay uno disponible; en caso contrario, elija el controlador de DirectSound, Audition Windows Sound.) 4 (Opcional) Haga clic en Panel de control, defina las propiedades del controlador y, a continuación, haga clic en Aceptar. Si desea más información, consulte "Definición de las propiedades de controlador para una tarjeta de sonido" en la página 28. 5 Realice cualquiera de las acciones siguientes: · Bajo la vista Edición, elija los puertos estéreo en los menús Entrada predeterminada y Salida predeterminada. ADOBE AUDITION 2.0 28 Guía del usuario · Bajo la vista Multipista, elija los puertos estéreo o mono en los menús Entrada predeterminada y Salida predeterminada. En una sesión multipista, puede omitir los valores predeterminados de una determinada pista. (Consulte "Asignación de entradas y salidas a pistas de audio" en la página 183.) · Bajo Codificador envolvente, elija puertos de salida para cada canal de sonido envolvente en la zona Asignación de canal de salida. (Si desea más información acerca de los requisitos de dispositivos, consulte "Definición del dispositivo de previsualización de mezclas envolventes" en la página 225.) Definición de las propiedades de controlador para una tarjeta de sonido Para mejorar el rendimiento de las tarjetas ASIO y DirectSound, optimice las propiedades del controlador. 1 Elija Edición > Configuración de hardware de audio, y haga clic en el Panel de control. 2 Realice una de las acciones siguientes y haga clic en Aceptar. · En un panel de control ASIO proporcionado por el fabricante de la tarjeta de sonido, defina las opciones del controlador. (Las opciones disponibles serán distintas de las descritas a continuación. Si desea más información, consulte la documentación de la tarjeta de sonido.) Nota: De manera predeterminada, Adobe Audition controla la tarjeta de sonido ASIO durante la reproducción y el control de audio. Si desea acceder a la tarjeta en otra aplicación, seleccione Liberar controlador ASIO en el fondo. · En el panel de control Configuración totalmente dúplex de DirectSound, defina las opciones siguientes: Casillas de verificación de dispositivos Utilice las casillas de verificación bajo Puertos de salida de Direct Sound y Puertos de entrada de Direct Sound para conectar o desconectar los dispositivos. Cuando un puerto está deshabilitado, no está disponible como opción de puerto en el cuadro de diálogo Configuración de hardware de audio. Tamaño del búfer (Muestras) Normalmente, los ajustes predeterminados funcionan bien tanto para la reproducción (Puertos de salida de DirectSound) como para la grabación (Puertos de entrada de DirectSound), pero algunas tarjetas de sonido pueden necesitar ajustes diferentes. Si escucha saltos o áreas incompletas en la reproducción, puede ajustar el tamaño del búfer. Haga doble clic en la entrada numérica Tamaño de búfer para un dispositivo de entrada o salida, y escriba un nuevo valor. Orden de puertos Si el dispositivo seleccionado incluye más de un puerto, haga clic en el botón Subir o Bajar para cambiar el orden de los puertos para ese dispositivo. Referencia de sincro. Especifique si desea que Entrada de DirectSound o Salida de DirectSound definan el reloj maestro. Totalmente dúplex Seleccione esta opción para habilitar Adobe Audition para grabar una pista de audio mientras otra se