Ableton Manual de Referencia Versión 8 Versión 8.0.1 de Live para Windows y Mac OS Abril, 2009 Creado por Bernd Roggendorf, Gerhard Behles, Robert Henke, Awi, Reiner Rudolph, Stefan Haller, Stefan Franke, Frank Hoffmann, Andreas Zapf, Ralf Suckow, Gregor Klinke, Matthias Mayrock, Friedemann Schautz, Ingo Koehne, Jakob Rang, Pablo Sara, Nicholas Allen, Henrik Lafrenz, Jan Buchholz, Kevin Haywood, Dominik Wilms, Christian Kleine, Amaury Groc, Daniel Büttner, Alex Koch, Henrik Hahn, Simon Frontzek, Torsten Wendland, Torsten Slama, Eduard Müller, Jeremy Bernstein, Bernard Chavonnet, Carl Seleborg, Claes Johanson, Bernhard Bockelbrink, Nico Starke, Jörg Kluÿmann, Stefan Brunner, Tobias Hahn, Stefan von der Mark, Carsten Henÿinger, Stephan Diehl, David Talbot, Robert Feldbinder, Diez Roggisch, Justine Lera, Dennis DeSantis, Ian Gallagher, Philipp Gries, Marie Hoffmann, Marian Kalus, Stephan Krohn, Michael Dühr, Dennis Fischer. Manual de referencia creado por Dennis DeSantis, Ian Gallagher, Kevin Haywood, Rose Knudsen, Gerhard Behles, Jakob Rang, Robert Henke y Torsten Slama. Traducción al español por Pedro Vicente Mas Notari. E-mail: pvmas@ono.com Contenido adicional por: SONiVOX www.sonivoxrocks.com Chocolate Audio www.chocolateaudio.com Puremagnetik www.puremagnetik.com Cycling '74 SonArte www.sonarte.ca e-instruments www.e-instruments.com Zero-G www.zero-g.co.uk www.cycling74.com Tecnología de modelado físico por : Applied Acoustics Systems www.applied-acoustics.com Copyright 2009 Ableton AG. Todos los derechos reservados. Hecho en Alemania. Este manual, así como el software que en él se describe se suministra bajo licencia, pudiendo ser usado y reproducido únicamente bajo las condiciones de dicha licencia. El contenido de este manual tiene carácter meramente informativo, está sujeto a modi cación sin previo aviso y no tendrá en ningún caso carácter de compromiso contractual por parte de Ableton. Se han realizado todos los esfuerzos para asegurar que la información en este manual es del todo precisa. Ableton no asume ninguna clase de responsabilidad sobre los errores o inexactitudes que pudiera contener este manual. Excepto en los supuestos contemplados en la licencia, esta publicación no podrá ser reproducida, editada, ni almacenada en servidores de datos ni transmitida por ningún medio, ya sea éste electrónico, mecánico, grabado o de cualquier otra naturaleza sin la autorización previa y por escrito de Ableton. Ableton, el logo de Ableton, el logo de Live son marcas registradas de Ableton AG. Apple, GarageBand, Mac, Macintosh, Mac OS y QuickTime son marcas registradas de Apple Inc, registradas en U.S.A. y otros paises. Finder es una marca registrada de Apple Inc. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros paises. Intel es una marca registrada de Intel Corporation o sus subsidiarios en los Estados Unidos y otros paises. SONiVOX es el nombre de la marca de la marca registrada Sonic Network, Inc. VST y ASIO son marcas registradas y software de Steinberg Media Technologies GmbH. ReWire, 3 Recycle y REX2 son marcas registradas de Propellerhead Software AB. Todos los otros nombres de productos y compañías son marcas registradas de sus respectivos propietarios. 1 Capítulo 1 Bienvenido a Live 1.1. El equipo de Ableton le da las gracias Live nace del deseo de los músicos de disponer de una manera más e caz de crear, producir e interpretar música usando una computadora. Hemos invertido muchos esfuerzos en hacer de Live un programa fácil y divertido de usar, y, al mismo tiempo capaz de ayudarle a crear música con el máximo nivel de precisión y so sticación. Pero nuestros esfuerzos no se acaban aquí. Mientras lee estas líneas... seguramente una nueva versión mejorada de Live está ya disponible para su descarga. Por favor, visite nuestro sitio web ahora mismo1 , o seleccione el comando Buscar actualizaciones en el menú Ayuda. Esperamos que disfrute usando Live y que el programa le ayude a mejorar su proceso creativo. Si desea sugerirnos alguna manera de mejorar Live, póngase en contacto con nosotros2 . El equipo de Ableton 1 http://www.ableton.com/downloads 2 contact@ableton.com CAPÍTULO 1. BIENVENIDO A LIVE 2 1.2. 1.2.1. ¾Qué novedades trae Live 8? El nuevo motor de Warping El motor de warping de Live ha sido completamente revisado y puesto a punto, con una detección de transitorios de mayor precisión y una pantalla de usuario rediseñada que le permite arrastrar la forma de onda a lo largo de una línea temporal ja. Los nuevos controles de loop y envolvente de transitorios en el Modo Beats permiten realizar un warping de mayor calidad, especialmente a tempos más lentos. Nuevo Modo Complex Pro para una calidad de warping incluso superior. Ahora puede cuantizar clips de audio usando el comando Cuantizar del menú Edición. 1.2.2. Nueva función Groove Los patrones Groove ahora pueden modi car la temporalización y volumen de clips de audio y MIDI en tiempo real. Se suminstra una inmensa librería de grooves, y los grooves pueden extraerse a partir de clips y luego volverse a aplicar a otros clips. 1.2.3. Mejoras en el ujo de trabajo Ahora hay disponibles Crossfades para clips adyacentes en la Vista Arrangement. El Editor MIDI ha sido rediseñado, y la edición MIDI ahora es similar a la edición en el Arrangement. Una marca de inserción ajusta la ubicación exacta para operaciones de portapapeles, permitiendo que las notas o el tiempo se copien, peguen y se inserten y borren en cualquier parte del clip. Comandos de teclado mejorados también majoran el ujo de trbajo en la edición. Como resultado de las nuevas posibilidades de navegación en el Editor MIDI, ahora es posible la grabación por pasos de notas MIDI. CAPÍTULO 1. BIENVENIDO A LIVE 3 Las pistas de audio y MIDI pueden agruparse en un Group Track que las engloban. Los Group Tracks pueden plegarse o desplegarse para ayudar a organizar su ujo de trabajo tanto en las Vista Session como en la Vista Arrangement. La pantalla de usuario de Live puede ampliarse para aumentar al máximo la visibilidad por medio del deslizador Zoom Display. Una pestaña Preview en el Navegador ofrece una presentación visual general de los contenidos de los archivos en preescucha, y le permite realizar 'scrub' (frotar) sobre la pantalla de forma de onda o MIDI. Cuando se seleccionan múltiples pistas, al ajustar uno de sus parámetros del mezclador o encaminamiento se ajustará el mismo parámetro en las otras pistas seleccionadas. 1.2.4. Efectos e instrumentos de Ableton Operator ha sufrido una completa revisión y puesta a punto con una variedad de nuevos tipos de ltros, un jego ampliado de encaminamientos de modulación y síntesis aditiva por table de ondas con opción de dibujar directamente los parciales. Collision instrumento incorporado opcional. Corpus efecto incorporado opcional. Latin Percussion librería de muestras incorporada adicional. Looper ofrece el clásico estilo de sobregrabación y bucle de cinta, con exportación de arrastrar y soltar en los clips, mapeado de controles MIDI optimizados para el uso con pedaleras y más. Vocoder combina lo mejor de los vocoders analógicos clásicos con potentes nuevas funciones. Limiter ofrece un verdadero limitador brickwall , ideal para aplicaciones de mástering. El dispositivo Multiband Dynamics permite llevara a cabo compresión o expansión hacia arrriba o hacia abajo de hasta tres bandas de frecuencia por separado. Overdrive es un poderosa aporación al arsenal de herramientas de distorsión de Live. CAPÍTULO 1. BIENVENIDO A LIVE 4 Frequency Shifter combina efectos de cambio de frecuencia y modulación en anillo en un solo dispositivo. 1.2.5. Nueva Librería La Librería de Live ahora viene cargada con una enorme colección de nuevas herramientas creativas incluyendo numerosos presets de dispositivos, loops y muestras, kits de construcción y plantillas de Sets. 1.2.6. Herramientas de colaboración en línea Comparta Live Sets con otros usuarios por medio de un área web compartida en ableton.com. 1.2.7. Controladores Soporte para el APC40 (Ableton Performance Controller), un controlador dedicado para Ableton Live. 1.2.8. Más mejoras Los Macro Controls ahora muestra de forma automática el nombre y las unidades del parámetro mapeado a éstos siempre que sea posible. Se ha añadido un modo de Alta Calidad (High-Quality) al efecto Flanger. Se ha mejorado el soporte de plug-ins de terceras partes para permitir el acceso a un arbitrario número de parámetros. Ahora es posible rebanar basándose en los transitorios del archivo de audio. Los efectos Ping Pong Delay y Simple Delay ahora llevan tres modos de transición de delay seleccionables por el usuario. CAPÍTULO 1. BIENVENIDO A LIVE 5 El waveshaper de Sampler ahora ofrece un cuarto tipo de curva: 4bit. Se pueden desinstalar múltiples Live Packs simultáneamente, y ahora el Navegador puede ordenar su contenido por el Live Pack que lo instaló. 6 Capítulo 2 Primeros pasos Cuando instala Live y lo lanza por primera vez, se le mostrará un diálogo de autorización. Por favor vea el capítulo sobre autorización de Live en el caso de que tenga preguntas o dudas acerca del proceso de autorización. Si usted no tiene (aún) Live, todavía puede probar todas las funciones de Live, pero no podrá guardar o exportar su trabajo. 2.1. Familiarícese con Live Live dispone de una serie de lecciones interactivas que le guiarán paso a paso a través de las distintas funciones del programa. Las lecciones están organizadas en una tabla de contenidos, y puede abrirlas directamente en el programa mediante el menú Ayuda. Le recomendamos encarecidamente que siga estas lecciones. Muchos usuarios nos han dicho que las lecciones les ayudaron a familiarizarse rápidamente con el programa. También le sugerimos que lea el capítulo Conceptos de Live. Este capítulo, cargado de información acerca de los aspectos fundamentales de Live, es una lectura muy recomendable tanto si es usted principiante como si es un usuario experimentado. Los capítulos restantes CAPÍTULO 2. PRIMEROS PASOS 7 del manual constituyen una guía de referencia en profundidad, en la cual se desarrollan los conceptos apuntados en el capítulo Conceptos básicos de Live. 2.1.1. Uso de la vista Info y del Índice La Vista Info de Live le indica el nombre y la función de cualquier cosa sobre la que coloque el cursor. Para ciertos items, usted puede crear su propio texto que aparecerá en esta ventana. La Vista y su botón Mostrar/Ocultar. Si necesita más información acerca de un tema o elemento especí co de la interfaz, consulte el manual de referencia. El índice, situado al nal del manual, contiene los nombres de todos los elementos de la interfaz de usuario y le conduce a la sección relevante. 2.2. Con guración de Preferencias En la ventana de Preferencias de Live puede encontrar varios ajustes que determinan la apariencia, el comportamiento y la interconexión de Live con el mundo exterior. A esta ventana se accede desde el comando Preferencias, que en Windows está disponible en el CAPÍTULO 2. PRIMEROS PASOS 8 menú Opciones y en OS X desde el menú Live. También puede acceder a Preferencias con , (PC) / , (Mac). el atajo Ctrl Las Preferencias de Live se distribuyen entre varias pestañas: En la pestaña Look/Feel, puede modi car varias con guraciones, incluyendo el idioma que se utilice para mostrar el texto y el esquema de color, o skin, para la pantalla grá ca de usuario de Live. Aquí también es donde puede ajustar el tamaño de los objetos que se muestran en la pantalla: el deslizador Zoom Display le permite realizar zoom sobre la pantalla de Live a un porcetaje cualquiera entre 50 % y 200 % del tamaño estandar de la pantalla de usuario. Las Preferencias de Audio se usan para con gurar las conexiones de audio de Live con el mundo exterior por medio de un interface de audio. Por favor tómese el tiempo necesario para seguir la lección Con guración de las E/S de Audio incluida en el programa, que le mostrará todos los pasos requeridos para ajustar y optimizar las con guraciones para cualquier sistema en particular. Para acceder a la lección, elija el comando Tabla de contenidos de las lecciones desde el menú Ayuda. Las Preferencias MIDI/Sinc se utilizan para ayudar a Live a reconocer dispositivos MIDI para tres nalidades separadas y distintas: Reproducir notas MIDI. Para aprender a encaminar la señal procedente de un dispositivo externo hasta Live a través de una entrada MIDI, o cómo enviar MIDI a un dispositivo externo, consulte el capítulo dedicado al encaminamiento y E/S. Controlar partes del interfaz remotamente. Este tema se trata en detalle en el capítulo MIDI y control remoto del teclado. Sincronizar el programa con un secuenciador o una caja de ritmos externa, tanto como ...