Ableton Live 7 LE Manual de Referencia Live LE para Windows y Mac OS Creado por Bernd Roggendorf, Gerhard Behles, Robert Henke, Awi, Reiner Rudolph, Stefan Haller, Stefan Franke, Frank Hoffmann, Andreas Zapf, Ralf Suckow, Gregor Klinke, Matthias Mayrock, Friedemann Schautz, Ingo Koehne, Jakob Rang, Pablo Sara, Nicholas Allen, Henrik Lafrenz, Jan Buchholz, Kevin Haywood, Dominik Wilms, Christian Kleine, Amaury Groc, Daniel Buettner, Alex Koch, Henrik Hahn, Simon Frontzek, Torsten Wendland, Torsten Slama, Eduard Müller, Jeremy Bernstein, Bernard Chavonnet, Carl Seleborg, Claes Johanson, Bernhard Bockelbrink, Nico Starke, Jörg Kluÿmann. Manual de referencia creado por Dennis DeSantis, Rose Knudsen, Gerhard Behles, Jakob Rang, Robert Henke, Torsten Slama. Traducción al español por Pedro Vicente Mas Notari. E-mail: pvmas@ono.com Contenido adicional por : SONiVOX www.sonivoxrocks.com Big Fish Audio www.big shaudio.com Chocolate Audio www.chocolateaudio.com Puremagnetik www.puremagnetik.com Tecnología de modelado físico por : Applied Acoustics Systems www.applied-acoustics.com Copyright 2008 Ableton AG. Reservados todos los derechos. Este manual, así como el software que en él se describe se suministra bajo licencia, pudiendo ser usado y reproducido únicamente bajo las condiciones de dicha licencia. El contenido de este manual tiene carácter meramente informativo, está sujeto a modi cación sin previo aviso y no tendrá en ningún caso carácter de compromiso contractual por parte de Ableton. Se han realizado todos los esfuerzos para asegurar que la información en este manual es del todo precisa. Ableton no asume ninguna clase de responsabilidad sobre los errores o inexactitudes que pudiera contener este manual. Excepto en los supuestos contemplados en la licencia, esta publicación no podrá ser reproducida, editada, ni almacenada en servidores de datos ni transmitida por ningún medio, ya sea éste electrónico, mecánico, grabado o de cualquier otra naturaleza sin la autorización previa y por escrito de Ableton. Ableton, Live y Live Pack son marcas comerciales de Ableton AG. Apple, el logo de Apple, Mac, el logo de Universal, Mac OS, el logo de las Audio Units, el logo de QuickTime Logo y QuickTime son marcas comerciales de Apple, Inc. Windows, Windows XP y Windows Vista son marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros paises. Intel es una marca comercial registrada de Intel Corporation o de sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros paises. SONiVOX es el nombre de marca comercial de Sonic Network, Inc. VST y ASIO son marcas comerciales y software de Steinberg Media Technologies GmbH. ReWire, ReCycle, REX y REX2 son marcas comerciales de Propellerhead Software AB. AAS es una marca comercial de Applied Acoustics Systems DVM Inc. Mackie Control es una marca comercial de LOUD Technologies, Inc. OggVorbis y FLAC son marcas comerciales de Xiph Org. Todos los demás nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. 1 Capítulo 1 Bienvenido a Live 1.1. El equipo de Ableton le da las gracias Live nace del deseo de los músicos de disponer de una manera más e caz de crear, producir e interpretar música usando una computadora. Hemos invertido muchos esfuerzos en hacer de Live un programa fácil y divertido de usar, y, al mismo tiempo capaz de ayudarle a crear música con el máximo nivel de precisión y so sticación. Pero nuestros esfuerzos no se acaban aquí. Mientras lee estas líneas... seguramente una nueva versión mejorada de Live está ya disponible para su descarga. Por favor, visite nuestro sitio web ahora mismo1 , o seleccione el comando Buscar actualizaciones en el menú Ayuda. Esperamos que disfrute usando Live y que el programa le ayude a mejorar su proceso creativo. Si desea sugerirnos alguna manera de mejorar Live, póngase en contacto con nosotros2 . El equipo de Ableton 1 http://www.ableton.com/downloads 2 contact@ableton.com CAPÍTULO 1. BIENVENIDO A LIVE 2 1.2. 1.2.1. ¾Qué novedades trae Live 7? Múltiples tipos de compases Trabaje con múltiples tipos de compases tanto en la vista Arrangement como en la vista Session 1.2.2. Múltiples pistas del Editor de automatización Vea y edite múltiples envolventes de automatización simultaneamente para una pista en la Vista Arrangement 1.2.3. Control del Tempo mejorado Assigne el tempo de cada canción a múltiples controladores para la realización de ajustes gruesos y nos 1.2.4. Efectos e instrumentos de Ableton Los Drum Racks aumentan la familia de los Racks con cadenas de retorno integradas, grupos excluyentes (choke groups), y otras funciones optimizadas para la construcción de kits de batería Compressor reemplaza a los anteriores dispositivos Compressor I y II con tres modelos de compresión, retroalimentación (feedback), sidechaining y más Spectrum realiza análisis de frecuencias en tiempo real de las señales de audio entrantes CAPÍTULO 1. BIENVENIDO A LIVE 3 1.2.5. Mejoras en los dispositivos Sidechaining está disponible en el nuevo efecto Compressor, así como en Gate y Auto Filter EQ Eight se ha actualizado con un display más grande, un nuevo ltro de rechazo de banda, mayores rangos de parámetros y un modo de alta calidad a 64-bit opcional También se han añadido modos Hi-Quality a los efectos Dynamic Tube y Saturator. 4 Capítulo 2 Primeros pasos Nota: Este manual ha sido adaptado para Live LE. En concreto, esto signi ca que las características que no están disponibles en Live LE no se han incluido. Para saber más acerca de las diferencias entre Live LE y la versión completa de Live, por favor consulte la tabla comparativa de características o descargue el Manual de Referencia completo desde la página web de Ableton1 . El manual de referencia de la versión completa también contiene información acerca de todos los instrumentos incluidos en Ableton. Cuando instala Live y lo ejecuta por primera vez, se le mostrará un diálogo que le pedirá el número de serie de su Live. Por favor consulte el capítulo sobre desbloquear Live en el caso de que surgieran preguntas o dudas durante el proceso de autorización. Si usted no tiene (aún) Live, todavía puede probar todas las funciones de Live, pero no podrá guardar o exportar su trabajo. 1 http://www.ableton.com/downloads CAPÍTULO 2. PRIMEROS PASOS 5 2.1. Familiarícese con Live Live dispone de una serie de lecciones interactivas que le guiarán paso a paso a través de las distintas funciones del programa. Las lecciones están organizadas en una tabla de contenidos, y puede abrirlas directamente en el programa mediante el menú Ayuda. Le recomendamos encarecidamente que siga estas lecciones. Muchos usuarios nos han dicho que las lecciones les ayudaron a familiarizarse rápidamente con el programa. También le sugerimos que lea el capítulo Conceptos de Live. Este capítulo, cargado de información acerca de los aspectos fundamentales de Live, es una lectura muy recomendable tanto si es usted principiante como si es un usuario experimentado. Los capítulos restantes del manual constituyen una guía de referencia en profundidad, en la cual se desarrollan los conceptos apuntados en el capítulo Conceptos básicos de Live. 2.1.1. Uso de la vista Info y del Índice La Vista Info de Live le indica el nombre y la función de cualquier cosa sobre la que coloque el cursor. Para ciertos items, usted puede crear su propio texto que aparecerá en esta ventana. La Vista y su botón Mostrar/Ocultar. CAPÍTULO 2. PRIMEROS PASOS 6 Si necesita más información acerca de un tema o elemento especí co de la interfaz, consulte el manual de referencia. El índice, situado al nal del manual, contiene los nombres de todos los elementos de la interfaz de usuario y le conduce a la sección relevante. 2.2. Con guración de Preferencias En la ventana de Preferencias de Live puede encontrar varios ajustes que determinan la apariencia, el comportamiento y la interconexión de Live con el mundo exterior. A esta ventana se accede desde el comando Preferencias, que en Windows está disponible en el menú Opciones y en OS X desde el menú Live. También puede acceder a Preferencias con , (PC) / , (Mac). el atajo Ctrl Las Preferencias de Live se distribuyen entre varias pestañas: En la pestaña Apariencia/Sentimiento, puede llevar a cabo varias con guraciones, incluyendo el idioma que se utilizará en los textos y el esquema de colores, o skin, para el interfaz de usuario de Live. Las Preferencias de Audio se usan para con gurar las conexiones de audio de Live con el mundo exterior por medio de un interface de audio. Por favor tómese el tiempo necesario para seguir la lección Con guración de las E/S de Audio incluida en el programa, que le mostrará todos los pasos requeridos para ajustar y optimizar las con guraciones para cualquier sistema en particular. Para acceder a la lección, elija el comando Tabla de contenidos de las lecciones desde el menú Ayuda. Las Preferencias MIDI/Sinc se utilizan para ayudar a Live a reconocer dispositivos MIDI para dos nalidades separadas y distintas: Reproducción de notas MIDI. Para saber como encaminar un dispositivo externo hacia Live para entrada MIDI, por favor consulte el capítulo Encaminamiento y E/S. Controlar partes del interfaz remotamente. Este tema se trata en detalle en el capítulo MIDI y control remoto del teclado. Las Preferencias Archivos/Carpetas pertenecen al administrador de archivos de Live y la ubicación de los dispositivos plug-in. CAPÍTULO 2. PRIMEROS PASOS 7 Las Preferencias Record/Warp/Launch permiten personalizar el estado prede nido para los nuevos Live Sets y sus componentes, así como seleccionar opciones para nuevas grabaciones. Las Preferencias CPU incluye opciones para administrar la carga de procesamiento, incluyendo el soporte multicore/multiprocesador. Las Preferencias Authorizations/Trial se usan para administrar las licencias y la instalación de la plataforma Live, y añadir componentes como el instrumento Operator. 2.3. La ventana principal de Live La mayoría de su trabajo en Live sucede en la pantalla principal de Live. Esta pantalla tiene una serie de vistas, y cada vista gestiona un aspecto especí co de su Live Set, que es el tipo de documento que crea y con el que trabaja en Live. Puesto que el espacio de pantalla usualmente es límitado, las vistas de Live no pueden mostrarse todas el mismo tiempo. Cada uno de los botones selectores situados en los extremos de la pantalla abre una vista especí ca; pulsando este botón, por ejemplo, se abre el Navegador de dispositivos de Live: El selector del navegador de dispositivos. Para ocultar una vista y liberar espacio en la pantalla, pulse el botón triangular situado junto a ella. Para restaurarla, pulse de nuevo el mismo botón. Un botón Mostrar/Ocultar vista. CAPÍTULO 2. PRIMEROS PASOS 8 Puede hacer funcionar Live en el modo Pantalla Completa selecconando el comando Pantalla Completa desde el menú Vista. Para salir del modo Pantalla Completa, pulse sobre el botón que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla. El modo Pantalla Completa puede conmutarse también pulsando F11 . (Nota: En Mac OS X, esta tecla se ha asignado por defecto a Expos, y no conmutará al modo Pantalla Completa a menos que Expos haya sido desactivado o asignado a una tecla diferente en Preferencias del Sistema de OS X.) Si una de las vistas del navegador está abierta, puede ajustar la división horizontal de la ventana principal arrastrándola. Ajuste de la división de la ventana principal. 9 Capítulo 3 Desbloqueo de Live Live utiliza un esquema de protección de copia para evitar el uso ilegal del programa. Este esquema ha sido diseñado para ofrecer los estándares de seguridad más elevados, sin que ello suponga una molestia excesiva para el usuario. Si todo esto le parece demasiado incómodo, piense que de este modo su inversión está protegida. Gracias a ello Ableton podrá ofrecerle asistencia y continuar con el desarrollo de Live. 3.1. Paso 1: Introducción del número de serie La primera vez que inicia Live, se le pedirá que introduzca su número de serie. Como propietario de Live LE, Ableton le habrá facilitado un número de serie, bien a través del correo electrónico (si compró directamente a Ableton) o en una tarjeta dentro del embalaje de Live LE. El número de serie se compone de números 0..9 y letras A..F. Si accidentalmente teclea la cadena equivocada en un campo, el campo se volverá rojo. Cuando haya introducido con éxito el número de serie, puede elegir bien entre desbloquear en línea de desde un archivo. Ambas opciones se explican abajo. CAPÍTULO 3. DESBLOQUEO DE LIVE 10 Por favor tenga en cuenta que los productos como Operator y Sampler se venden por separado de Live pero se desbloquean usando el mismo mét ...