Indicar todas las referencias
	Ay denos a encontrar los manuales
	Añadir un manual
	Registrar Conectarse
	Aada la herramienta de b squeda de manuales en su sitio Internet o foro
	Preguntas Frecuentes
	Contacto Diplodocs equipo
MANUALES POR CATEGORIAS Electrodomesticos Televisor & Sonido Automóvil & Moto Telefonica Informatica Photo & Video Musica Material de deporte Ferreteria, Casa & Jardin Juegos de video & Software Joyas & Reloj Bebe & Juegos Belleza & Salud Otros

1 Live Versión 6.0 para Windows y Mac OS Creado por Bernd Roggendorf, Gerhard Behles, Robert Henke, Awi, Reiner Rudolph, Stefan Haller, Stefan Franke, Frank Hoffmann, Andreas Zapf, Ralf Suckow, Gregor Klinke, Matthias Mayrock, Friedemann Schautz, Ingo Koehne, Jakob Rang, Pablo Sara, Nicholas Allen, Henrik Lafrenz, Jan Buchholz, Kevin Haywood, Dominik Wilms, Christian Kleine, Amaury Groc, Daniel Buettner, Alex Koch, Henrik Hahn, Simon Frontzek, Torsten Wendland, Torsten Slama, Eduard Mueller, Jeremy Bernstein, Bernard Chavonnet. Manual de referencia creado por Rose Knudsen, Gerhard Behles, Jakob Rang, Robert Henke, Torsten Slama. Essential Instrument Collection creado por SONiVOX. Web: www.sonivoxrocks.com Muestras de batería suministradas por Big Fish Audio. Copyright 2006 Ableton AG. Reservados todos los derechos. Este manual, así como el software que en él se describe se suministra bajo licencia, pudiendo ser usado y reproducido únicamente bajo las condiciones de dicha licencia. El contenido de este manual tiene carácter meramente informativo, está sujeto a modi cación sin previo aviso y no tendrá en ningún caso carácter de compromiso contractual por parte de Ableton. Ableton no asume ninguna clase de responsabilidad sobre los errores o inexactitudes que pudiera contener este manual. Excepto en los supuestos contemplados en la licencia, esta publicación no podrá ser reproducida, ni almacenada en servidores de datos ni transmitida por ningún medio, ya sea éste electrónico, mecánico, grabado o de cualquier otra naturaleza sin la autorización previa y por escrito de Ableton. Ableton es una marca comercial de Ableton AG. Mac, el logo de Mac, Mac OS, Macintosh y QuickTime son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en los EE.UU. y otros paises. El logo de Audio Units y GarageBand son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. Windows y DirectX son marcas registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y otros paises. Intel es una marca registrada de Intel Corporation o sus subsidiarias en los EE.UU. y otros paises. SONiVOX es el nombre de la marca comercial de Sonic Network, Inc. VST es una marca comercial de Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO es una marca comercial y software de Steinberg Media Technologies GmbH. ReWire es una marca comercial de Propellerhead Software AB. Mackie Control es una marca comercial de LOUD Technologies, Inc. Ogg Vorbis y FLAC son marcas comerciales de Xiph.Org. Todos los demás productos y nombres de compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos titulares. 1 Capítulo 1 Bienvenido a Live 1.1. El equipo de Ableton le da las gracias Live nace del deseo de los músicos de disponer de una manera más e caz de crear, producir e interpretar música usando una computadora. Hemos invertido muchos esfuerzos en hacer de Live un programa fácil y divertido de usar, y, al mismo tiempo capaz de ayudarle a crear música con el máximo nivel de precisión y so sticación. Pero nuestros esfuerzos no se acaban aquí. Mientras lee estas líneas... seguramente una nueva versión mejorada de Live está ya disponible para su descarga. Por favor, visite nuestro sitio web ahora mismo1 , o seleccione el comando Buscar actualizaciones en el menú Ayuda. Esperamos que disfrute usando Live y que el programa le ayude a mejorar su proceso creativo. Si desea sugerirnos alguna manera de mejorar Live, póngase en contacto con nosotros2 . El equipo de Ableton 1 http://www.ableton.com/downloads 2 contact@ableton.com CAPÍTULO 1. BIENVENIDO A LIVE 2 1.2. 1.2.1. ¾Qué novedades trae Live 6? Importación de películas Improvise, componga y adapte su música a películas 1.2.2. Efectos e instrumentos de Live Sampler instrumento opcional Efecto Dynamic Tube EQ Four se actualiza a EQ Eight Efecto Note Length MIDI Mejoras en Operator, Saturator y Utility Los Racks de instrumentos y efectos permiten agrupar de forma personalizada dispositivos junto con un conjunto simpli cado de controles para transformar el sonido 1.2.3. Mezcla y encaminamiento Prestaciones de mezclador profesional Opciones de encaminamiento Pre-effects, post-effects y post-mixer para con guraciones más exibles de mezclas 1.2.4. Warping Ajuste Tempo Master para clips de audio y video en Arrangement Multi-clip warping CAPÍTULO 1. BIENVENIDO A LIVE 3 1.2.5. ReWire y Remote Control Acceso a los instrumentos de Live con ReWire master Mapeados instantáneos para muchas super cies de control populares Mapeado MIDI y de teclado mejorado 1.2.6. Administración navegación de archivos Nuevas herramientas de administración de archivos Navegación mejorada 1.2.7. Mejoras de procesamiento Potencia de procesado de audio multiplicada con soporte multicore y multiprocessor Deep Freeze permite la edición de la mayoría de las funciones mientras las pistas estén congeladas 4 Capítulo 2 Primeros pasos Cuando instala Live y lo ejecuta por primera vez, se le mostrará un diálogo que le pedirá el número de serie de su Live. Por favor consulte el capítulo sobre desbloquear Live en el caso de que surgieran preguntas o dudas durante el proceso de autorización. Si (todavía) no ha adquirido Live, puede cerrar el diálogo y proseguir. El programa funcionará por defecto en modo demo. Este modo le permitirá usar todas las funciones de Live excepto Guardar y Exportar. 2.1. Familiarícese con Live Live dispone de una serie de lecciones interactivas que le guiarán paso a paso a través de las distintas funciones del programa. Las lecciones están organizadas en una tabla de contenidos, y puede abrirlas directamente en el programa mediante el menú Ayuda. Le recomendamos encarecidamente que siga estas lecciones. Muchos usuarios nos han dicho que las lecciones les ayudaron a familiarizarse rápidamente con el programa. También le sugerimos que lea el capítulo Conceptos de Live. Este capítulo, cargado de información acerca de los aspectos fundamentales de Live, es una lectura muy recomendable CAPÍTULO 2. PRIMEROS PASOS 5 tanto si es usted principiante como si es un usuario experimentado. Los capítulos restantes del manual constituyen una guía de referencia en profundidad, en la cual se desarrollan los conceptos apuntados en el capítulo Conceptos básicos de Live. 2.1.1. Uso de la vista Info y del Índice La Vista Info de Live le indica el nombre y la función de allí dondequiera que usted situe el ratón. La Vista y su botón Mostrar/Ocultar. Si necesita más información acerca de un tema o elemento especí co de la interfaz, consulte el manual de referencia. El índice, situado al nal del manual, contiene los nombres de todos los elementos de la interfaz de usuario y le conduce a la sección relevante. 2.2. Con guración de Preferencias En la ventana Preferencias de Live encontrará varias con guraciones que determinan la apariencia, el comportamiento y la forma de comunicarse de Live con el mundo exterior. A esta ventana se accede desde el menú Opciones (Windows)/comando Preferencias (Mac , (PC) / , (Mac). OS X) de Live, o con el atajo Ctrl CAPÍTULO 2. PRIMEROS PASOS 6 Las Preferencias de Live se distribuyen entre varias pestañas: En la pestaña Apariencia/Sentimiento, puede llevar a cabo varias con guraciones, incluyendo el idioma que se utilizará en los textos y el esquema de colores, o skin, para el interfaz de usuario de Live. Las Preferencias de Audio se usan para con gurar las conexiones de audio de Live con el mundo exterior por medio de un interface de audio. Por favor tómese el tiempo necesario para seguir la lección Con guración de las E/S de Audio incluida en el programa, que le mostrará todos los pasos requeridos para ajustar y optimizar las con guraciones para cualquier sistema en particular. Para acceder a la lección, elija el comando Tabla de contenidos de las lecciones desde el menú Ayuda. Las Preferencias MIDI/Sinc se utilizan para ayudar a Live a reconocer dispositivos MIDI para tres nalidades separadas y distintas: Reproducir notas MIDI. Para aprender a encaminar la señal procedente de un dispositivo externo hasta Live a través de una entrada MIDI, o cómo enviar MIDI a un dispositivo externo, consulte el capítulo dedicado al encaminamiento y E/S. Controlar partes del interfaz remotamente. Este tema se trata en detalle en el capítulo MIDI y control remoto del teclado. Sincronizar el programa con un secuenciador o una caja de ritmos externa, tanto como maestro o como esclavo. Para más detalles, consulte la sección acerca de la sincronización. Las Preferencias Archivos/Carpetas pertenecen al administrador de archivos de Live y la ubicación de los dispositivos plug-in. Las Preferencias Record/Warp/Launch permiten personalizar el estado prede nido para los nuevos Live Sets y sus componentes, así como seleccionar opciones para nuevas grabaciones. Las Preferencias CPU incluye opciones para administrar la carga de procesamiento, incluyendo el soporte multicore/multiprocesador. Las Preferencias de Productos se usan para administrar las licencias y la instalación de la plataforma Live, y añadir componentes como el instrumento Operator y los Live Packs. CAPÍTULO 2. PRIMEROS PASOS 7 2.3. La ventana principal de Live Casi todo el trabajo con Live se desarrolla en la ventana principal del programa. Esta pantalla dispone de una serie de vistas y cada vista administra un aspecto especí co de su Live Set. Dado que usualmente el espacio en pantalla es limitado, las vistas de Live no se muestran todas al mismo tiempo. Cada uno de los botones selectores situados en los extremos de la pantalla abre una vista especí ca; pulsando este botón, por ejemplo, se accede a los dispositivos de Live: El selector del navegador de dispositivos. Para ocultar una vista y liberar espacio en la pantalla, pulse el botón triangular situado junto a ella. Para restaurarla, pulse de nuevo el mismo botón. Un botón Mostrar/Ocultar vista. Puede hacer funcionar Live en el modo Pantalla Completa selecconando el comando Pantalla Completa desde el menú Vista. Para salir del modo Pantalla Completa, pulse sobre el botón que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla. El modo Pantalla Completa puede conmutarse también pulsando F11 . (Nota: En Mac OS X, esta tecla se ha asignado por defecto a Expos, y no conmutará al modo Pantalla Completa a menos que Expos haya sido desactivado o asignado a una tecla diferente en Preferencias del Sistema de OS X.) Para ajustar el tamaño de la ventana principal, arrastre verticalmente la línea de división de la ventana. CAPÍTULO 2. PRIMEROS PASOS 8 Ajuste de la división de la ventana principal. 9 Capítulo 3 Desbloqueo de Live Live utiliza un esquema de protección de copia para evitar el uso ilegal del programa. Este esquema ha sido diseñado para ofrecer los estándares de seguridad más elevados, sin que ello suponga una molestia excesiva para el usuario. Si todo esto le parece demasiado incómodo, piense que de este modo su inversión está protegida. Gracias a ello Ableton podrá ofrecerle asistencia y continuar con el desarrollo de Live. Los productos de Ableton pueden autorizarse en la pestaña Productos de la ventana Preferencias, que aparecerá automáticamente la primera vez que ejecute Live. En ella podrá autorizar ( desbloquear ) o adquirir cualquier producto de Ableton disponible para usted, por ejemplo el instrumento Operator. Recuerde que algunos productos como Operator no están incluidos en Live (se venden por separado) pero se desbloquean usando el mismo procedimiento que describiremos en las siguientes secciones. Estos también pueden con gurarse individualmente en modo Demo en la pestaña Productos para que pueda probarlos. CAPÍTULO 3. DESBLOQUEO DE LIVE 10 La pestaña Productos en Preferencias. Haciendo clic sobre cualquiera de los productos listados en la pestaña Productos tendrá la opción de desbloquear o adquirir dicho producto. Pulse el botón Desbloquear para completar el proceso de desbloqueo en dos pasos. Si todavía no ha adquirido el producto podrá hacerlo online pulsando el botón Comprar . Siempre tiene la opción de regresar más adelante a la pestaña Productos de la ventana Preferencias o visitar la tienda online de Ableton1 para efectuar sus compras. Las Preferencias de Live están disponibles a través del menú Opciones (o del menú Live en Mac OS X). Selección del botón Unlock (desbloquear) en la pestaña Productos. 1 http://www.ableton.com/shop CAPÍTULO 3. DESBLOQUEO DE LIVE 11 3.1. Paso 1: Introducción del número de serie Como propietario de Live, Ableton le habrá facilitado un número de serie, bien a través del correo electrónico (si compró Live directamente a Ableton) o en una tarjeta dentro del embalaje de Live. Los campos de introducción del número de serie. Tras pulsar el botón Desbloquear en la pestaña Productos, se le mostrarán seis campos para que introduzca su número de serie. Cada campo acepta cuatro caracteres. El número de serie está compuesto de números 0..9 y letras A..F. Si por accidente teclea la cadena equivocada en un campo, el campo se volverá de color rojo. Cuando haya introducido el número de serie de forma satisfactoria, pulse sobre el botón Ok para continuar. El número de serie le identi ca como comprador de Live. Su número de serie es un bien valioso. Guárdelo en un lugar seguro y fuera del alcance de personas no autorizadas. Recuerde que si comparte el número de serie, éste quedará inutilizado. La única forma de recuperar su número de serie en caso de extravío es a través de los datos de registro facilitados al servicio de asistencia técnica de Ableton. Por lo tanto, es importante que registre su producto2 ya que de lo contrario, podría perderlo de forma permanente. 3.2. Paso 2: Desbloqueo de Live El segundo paso en la autorización de Live es el Desbloqueo . Este proceso consiste en asociar su número de serie a un equipo especí co. La licencia estándar de Live permite usar el programa en un sólo equipo a la vez. No obstante, es posible desbloquear Live con el mismo número de serie más de una vez, siempre dentro de las condiciones legales y técnicas descritas más adelante. 2 http://www.ableton.com/register CAPÍTULO 3. DESBLOQUEO DE LIVE 12 3.2.1. El Código de desbloqueo Para desbloquear el programa, es necesario disponer de un código de desbloqueo que sólo puede obtenerse a través del servidor de Ableton. Por consiguiente, para desbloquear el programa deberá disponer de acceso a Internet. El equipo utilizado para conectarse a la red no ha de ser forzosamente el mismo en que desea desbloquear Live, aunque ello facilitaría el proceso. 3.2.2. El Código Challenge El servidor de Ableton crea la clave de desbloqueo a partir de su número de serie y lo que se conoce como challenge code (código de contraseña). El código de contraseña es una huella dactilar que Live toma de los componentes de su ordenador. Para más detalles, por favor consulte la sección correspondiente. 3.2.3. Desbloqueo en línea Desbloqueo de Live en línea. Si el equipo en el que desea desbloquear Live está conectado a Internet, no tendrá más que pulsar el botón Desbloquear en línea . Live se conectará con el servidor de Ableton, enviándole su número de serie y el código Challenge. A continuación, el servidor le devolverá el Código de desbloqueo. Estos son los únicos datos que su equipo y el servidor de Ableton intercambiarán. CAPÍTULO 3. DESBLOQUEO DE LIVE 13 3.2.4. Desbloqueo of ine Desbloqueo de Live of ine. Si el equipo en el que desea desbloquear Live no está conectado a Internet, use cualquier otra computadora para acceder a la interfaz web3 del servidor de Ableton. Esta página dispone de campos en los que podrá introducir su número de serie y código Challenge, que pueden copiarse desde el diálogo Desbloquear de Live. La interfaz web de desbloqueo de Live. Si ha introducido correctamente su número de serie y código Challenge, aparecerá otra página con su código de desbloqueo. Existen dos maneras de enviar el código de desbloqueo al equipo donde desea usarlo: Pulse el enlace de descarga del código de desbloqueo como archivo. Trans era el archivo al equipo de destino usando un disquete o CD-ROM. Para abrir el archivo, pulse el botón Abrir Código de desbloqueo del diálogo de desbloqueo. 3 http://www.ableton.com/unlock CAPÍTULO 3. DESBLOQUEO DE LIVE 14 El código de desbloqueo puede descargarse como un archivo de texto. O simplemente imprima la página que con el código de desbloqueo. Pulse el botón Introducir código de desbloqueo para abrir un diálogo con campos donde podrá introducir su código de desbloqueo. Introducir el número es más fácil de lo que parece a primera vista, ya que si se equivoca al teclear, el campo aparecerá de color rojo. Introduzca manualmente su clave de desbloqueo. 3.3. 3.3.1. Preguntas frecuentes acerca de la protección de copia ¾Puedo usar Live u otros productos de Ableton sin un número de serie? Si todavía no posee Live, puede utilizar el programa en modo demo. El modo demo ofrece todas las funciones de la versión completa, aunque las que permiten guardar y exportar datos están deshabilitadas. Live funcionará por defecto en modo demo hasta que no lo autorice. Puede probar otros productos de Ableton, como el instrumento Operator, ajustándolos individualmente al modo Demo en la pestaña Productos en Preferencias. El modo Demo tambien puede desactivarse producto a producto en Productos Preferencias. CAPÍTULO 3. DESBLOQUEO DE LIVE 15 Si al utilizar Live en el modo Demo aumenta su interés en adquirir la versión completa de Live, por favor seleccione Live desde la pestaña Productos de la ventana Preferencias y luego pulse sobre el botón Comprar, o visite la tienda online de Ableton4 . Este sitio contiene información sobre la red de distribución de los productos Ableton. También le ofrece la oportunidad de adquirir Live online. Las Preferencias de Live están disponibles a través del menú Opciones (o del menú Live en Mac OS X). Pulse aquí si desea adquirir Live. 3.3.2. ¾Qué ocurre si cambio los componentes de mi equipo? Si el código Challenge de su computadora cambia por alguna razón, Live le pedirá que desbloquee de nuevo el programa. El código Challenge no varía al sustituir periféricos de la computadora (hardware de audio o MIDI, impresoras, módems, etc.). Sin embargo, dicho código cambia si se reemplaza la placa madre, el procesador o la tarjeta de red. En algunos equipos, el código Challenge varía también al reformatear el disco duro. 4 http://www.ableton.com/shop CAPÍTULO 3. DESBLOQUEO DE LIVE 16 3.3.3. ¾Puedo desbloquear Live más de una vez? La licencia estándar de Live permite usar Live en un sólo equipo. No obstante, Si ha registrado su producto5 , el servidor de Ableton le facilitará dos códigos de desbloqueo, con ando en que sólo usará Live en un equipo a la vez. Basta con seguir los pasos descritos en la sección correspondiente. Por lo tanto, es posible usar Live en dos equipos, por ejemplo, en uno de sobremesa y en otro portátil, aunque ello no le autoriza a ejecutar el programa en ambos al mismo tiempo. Si el servidor de Ableton deniega su petición de un segundo código de desbloqueo, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Ableton. Para contactar con este servicio: E-mail6 ; teléfono: +49 (0)30 - 288 763 151 (disponible de lunes a viernes, de 11 a 15 horas CET); fax: +49 (0)30 - 288 763 11. Para acelerar el proceso: registre su copia de Live7 ; incluya un breve explicación de su caso particular. Si desea utilizar Live en más de un ordenador al mismo tiempo, deberá solicitar una segunda licencia o una licencia de red. Ableton ofrece estas licencias a un precio especial. Póngase en contacto con el equipo comercial8 para más información al respecto. 5 http://www.ableton.com/register 6 support@ableton.com 7 http://www.ableton.com/register 8 orders@ableton.com CAPÍTULO 3. DESBLOQUEO DE LIVE 17 3.3.4. ¾Puedo reproducir mi Set en un equipo que no esté desbloqueado? En modo Demo, es posible abrir y ejecutar cualquier Live Set sin límite de tiempo. Sin embargo, no podrá guardar ni exportar su trabajo. Si está de gira, es una buena idea llevarse el CD del programa y un CD con la última versión de su Live Set. Así, si fuera necesario, podría instalar y ejecutar Live en cualquier equipo disponible y reproducir la copia de seguridad del Live Set. 3.3.5. ¾Cómo puedo desactivar el modo Demo? Si Live está desbloquedo pero otros productos se han ajustado al modo Demo, Live también funcionará en modo Demo, y no se le permitirá guardar o exportar su trabajo. Para desactivar el modo Demo en este caso, active la opción Ocultar para cada producto adicional en su respectiva página Producto Preferencias. Pulse aquí para ocultar las opciones de un producto. Siempre puede elegir el mostrar de nuevo un producto más tarde, y probar así sus características utilizándolo en el modo Demo. CAPÍTULO 3. DESBLOQUEO DE LIVE 18 3.3.6. ¾Qué puedo hacer si tengo problemas o dudas relacionadas con la protección contra la copia? Por favor, póngase en contacto con el departamento de asistencia técnica9 . ½Estarán encantados de poder ayudarle! 9 support@ableton.com 19