1 Live Versión 5.2 para Windows y Mac OS Creado por Bernd Roggendorf, Gerhard Behles, Robert Henke, awi, Reiner Rudolph, Stefan Haller, Torsten Slama, Eduard Mueller, Stefan Franke, Frank Hoffmann, Andreas Zapf, HansThomas Mueller, Henrik Hahn, Ralf Suckow, Gregor Klinke, Matthias Mayrock, Friedemann Schautz, Ingo Koehne. Manual de referencia creado por Rose Knudsen, Gerhard Behles, Jakob Rang, Robert Henke, Torsten Slama. Loops y muestras suministradas por Big Fish Audio. Web: www.big shaudio.com E-mail: info@big shaudio.com Dirección: 11003 Penrose Street, Suite C, Los Angeles, CA 91352 Copyright 2006 Ableton AG. Reservados todos los derechos. Este manual, así como el software que en él se describe se suministra bajo licencia, pudiendo ser usado y reproducido únicamente bajo las condiciones de dicha licencia. El contenido de este manual tiene carácter meramente informativo, está sujeto a modi cación sin previo aviso y no tendrá en ningún caso carácter de compromiso contractual por parte de Ableton. Ableton no asume ninguna clase de responsabilidad sobre los errores o inexactitudes que pudiera contener este manual. Excepto en los supuestos contemplados en la licencia, esta publicación no podrá ser reproducida, ni almacenada en servidores de datos ni transmitida por ningún medio, ya sea éste electrónico, mecánico, grabado o de cualquier otra naturaleza sin la autorización previa y por escrito de Ableton. Macintosh, Audio Units y QuickTime son marcas registradas de Apple Computer, Inc. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation. VST es una marca de Steinberg Media Technologies GmbH. ReWire es una marca de Propellerhead Software AB. Mackie Control es una marca registrada de LOUD Technologies Inc. Ogg Vorbis y FLAC son marcas de Xiph.Org. Ableton es una marca de Ableton AG. Todos los demás nombres de productos y compañias son marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Capítulo 1 Bienvenido a Live 1.1. El equipo de Ableton le da las gracias Live nace del deseo de los músicos de disponer de una manera más e caz de crear, producir e interpretar música usando una computadora. Hemos invertido muchos esfuerzos en hacer de Live un programa fácil y divertido de usar, y, al mismo tiempo capaz de ayudarle a crear música con el máximo nivel de precisión y so sticación. Pero nuestros esfuerzos no se acaban aquí. Mientras lee estas líneas... seguramente una nueva versión mejorada de Live está ya disponible para su descarga. Por favor, visite nuestro sitio web ahora mismo1 , o seleccione Buscar actualizaciones en el menú Ayuda. Esperamos que disfrute usando Live y que el programa le ayude a mejorar su proceso creativo. Si desea sugerirnos alguna manera de mejorar Live, póngase en contacto con nosotros2 . 1 http://www.ableton.com/downloads 2 contact@ableton.com 1 1.2. ¾QUÉ HAY DE NUEVO EN LIVE 5? 2 El equipo de Ableton 1.2. 1.2.1. ¾Qué hay de nuevo en Live 5? Características de remezcla Soporte los tipos de archivo MP3, Ogg Vorbis, Ogg FLAC y FLAC de compresión de audio Auto-Warp Modo complejo de Warp para deformar todo tipo de música que contenga ritmos, tonos y texturas Clip scrub (preescucha con el ratón), nudge (desplazamiento) y controles de transporte mejorados 1.2.2. Herramientas administrativas para archivos y sets Función Buscar archivo Navegación mejorada en archivos y carpetas Formato Live Clip para un mejor almacenamiento y recuperación de las con guraciones de clips y dispositivos Importación y exportación de Live Sets y sus componentes directamente desde el Navegador 1.2. ¾QUÉ HAY DE NUEVO EN LIVE 5? Comando Abrir Set Reciente 3 1.2.3. Mejoras en Clip y Pista Congelar Pista para conservar recursos de la CPU y simpli car el compartir proyectos Controles de Retardo de Pista para controlar los retardos humanos, acústicos y del hardware Multi-selección de clips para su edición Opción desactivación de Clip 1.2.4. Trabajando con Arrangements Localizadores de lanzamiento de Arrangement Nuevo Transporte de Arrangement I/O de Pista en la vista Arrangement 1.2.5. Edición MIDI Detalladas y exibles opciones de cuantización MIDI Preescucha en el Editor MIDI Opción desactivación de nota MIDI 1.2. ¾QUÉ HAY DE NUEVO EN LIVE 5? 4 1.2.6. Control remoto de teclado y MIDI Soporte para Mackie Control Mapeo mejorado para el crossfader 1.2.7. Recursos Valiosa librería de clips, presets de dispositivos y Live Sets Ampliación y personalización de la librera con los Live Packs Incorporación de nuevas e interactivas lecciones del programa 1.2.8. Efectos e instrumentos de Live Beat Repeat para reorganizar y triturar ritmos y voces Phaser y Flanger Auto Pan para manipular la amplitud y panoramización con LFOs Saturator para efectos de distorsión, desde sutiles hasta los más drásticos Arpeggiator Nuevas prestaciones para Simpler y Operator 1.2.9. Utilización de dispositivos Administración de presets de dispositivos con el Navegador 1.2. ¾QUÉ HAY DE NUEVO EN LIVE 5? 5 Grupos de dispositivos para guardar combinaciones de multiefectos junto con los instrumentos Compensación de retardo de dispositivo para Live y los plug-in de instrumentos y efectos Live puede recibir mensajes MIDI de los plug-ins Los Plug-ins VST pueden almacenarse en varios directorios 1.2.10. Miscelánea (PC) / Ctrl (Mac) menús de contexto para muchos comandos y ajustes Opciones de Zoom de rejilla exible o ja Grabación con cuenta atrás de entrada ( Count-in ) Monitorización de estado fácilmente visible cuando se esconde la sección In/Out Los archivos, Sets y presets pueden arrastrarse hasta Live desde Explorer (Windows) / Finder (Mac) Capítulo 2 Primeros pasos Cuando instale y ejecute Live por primera vez aparecerá la pestaña Producto de la ventana de Preferencias. Si ya ha adquirido Live, puede autorizar su copia del software seleccionándolo de la lista de productos y pulsando el botón Desbloquear que se encuentra en la parte inferior de la ventana. Si durante el proceso de desbloqueo surge alguna duda, consulte el capítulo dedicado al desbloqueo de Live. Si (todavía) no ha adquirido Live, cierre la ventana de Preferencias y prosiga. El programa funcionará por defecto en modo demo. Este modo le permitirá usar todas las funciones de Live excepto Guardar y Exportar. 6 2.1. FAMILIARÍCESE CON LIVE 7 2.1. Familiarícese con Live Live dispone de una serie de lecciones interactivas que le guiarán paso a paso a través de las distintas funciones del programa. Las lecciones están organizadas en una tabla de contenidos, y puede abrirlas directamente en el programa mediante el menú Ayuda. Le recomendamos encarecidamente que siga estas lecciones. Muchos usuarios nos han dicho que las lecciones les ayudaron a familiarizarse rápidamente con el programa. También le sugerimos que lea el capítulo Conceptos básicos de Live. Este capítulo, cargado de información acerca de los aspectos fundamentales de Live, es una lectura muy recomendable tanto si es usted principiante como si es un usuario experimentado. Los capítulos restantes del manual constituyen una guía de referencia en profundidad, en la cual se desarrollan los conceptos apuntados en el capítulo Conceptos básicos de Live. 2.1.1. Uso de la vista Info y del Índice La vista Info de Live proporciona información acerca del elemento de la interfaz sobre el cual se halla situado el ratón. 2.2. CONFIGURACIÓN DE PREFERENCIAS 8 La vista Info. Si necesita más información acerca de un tema o elemento especí co de la interfaz, consulte el manual de referencia. El índice, situado al nal del manual, contiene los nombres de todos los elementos de la interfaz de usuario y le conduce a la sección relevante. 2.2. Con guración de Preferencias En el diálogo Preferencias de Live puede encontrar diversos ajustes que de nen la apariencia que tomará Live, como se comportará y como se comunicará con el mundo exterior. Puede acceder a esta caja de diálogo mediante el menú Opciones (Windows) / la entrada Preferencias del menú de Live (Mac OS X). Las Preferencias de Live se distribuyen entre varias pestañas: Las Preferencias de Audio se usan para con gurar las conexiones de audio de Live con el mundo exterior por medio de un interface de audio. Por favor tómese el tiempo necesario para seguir la lección Con guración de las E/S de Audio incluida en el 2.2. CONFIGURACIÓN DE PREFERENCIAS 9 programa, que le mostrará todos los pasos requeridos para ajustar y optimizar las con guraciones para cualquier sistema en particular. Para acceder a la lección, elija Tabla de contenidos de las lecciones desde el menú Ayuda. Las Preferencias MIDI/Sinc se utilizan para ayudar a Live a reconocer dispositivos MIDI para tres nalidades separadas y distintas: Reproducir notas MIDI. Para aprender a encaminar la señal procedente de un dispositivo externo hasta Live a través de una entrada MIDI, o cómo enviar MIDI a un dispositivo externo, consulte el capítulo dedicado al routing. Controlar remotamente elementos de la interfaz. Este tema se aborda en detalle en el capítulo dedicado al control remoto. Sincronizar el programa con un secuenciador o una caja de ritmos externa, tanto como maestro o como esclavo. Para más detalles, consulte la sección acerca de la sincronización. Las Preferencias de Plug-In tienen que ver con el uso de los plug-ins de intrumentos y efectos virtuales, tal y como se describe en el capítulo sobre el uso de los plug-ins. Las Preferencias Predef. permiten personalizar el estado prede nido para los nuevos proyectos y sus componentes, así como seleccionar opciones para nuevas grabaciones. Las Preferencias Misc(elanea) incluye varias opciones. Aquí, puede seleccionar el idioma del sistema de Live y un esquema de color, o skin, para el interface de usuario de Live. Las Preferencias de Productos se usan para administrar las licencias y la instalación de la plataforma Live, y añadir componentes como el instrumento Operator y los paquetes de librerías Live Pack. 2.3. LA VENTANA PRINCIPAL DE LIVE 10 2.3. La ventana principal de Live Casi todo el trabajo con Live se desarrolla en la ventana principal del programa. Esta ventana dispone de una serie de vistas. Cada vista está relacionada con un aspecto especí co del proyecto. Dado que el espacio en pantalla es limitado, Live no muestra todas las vistas al mismo tiempo. Cada uno de los selectores situados en los extremos de la pantalla abre una vista especí ca. Pulse este botón, por ejemplo, para acceder a los dispositivos de Live: Un Selector de vista. Para ocultar una vista y liberar espacio en la pantalla, pulse el botón triangular situado junto a ella. Para restaurarla, pulse de nuevo el mismo botón. Un botón Mostrar/Ocultar vista. Si selecciona Pantalla completa , la ventana de Live ocupará toda la pantalla. Para abandonar el modo de pantalla completa, pulse el botón situado en la esquina inferior derecha de la pantalla. También puede alternar entre los modos de pantalla completa o normal pulsando la tecla F11. 2.3. LA VENTANA PRINCIPAL DE LIVE 11 Para ajustar el tamaño de la ventana principal, arrastre verticalmente la línea de división de la ventana. Ajuste de la división de la ventana principal. Capítulo 3 Desbloqueo de Live Live utiliza un esquema de protección de copia para evitar el uso ilegal del programa. Este esquema ha sido diseñado para ofrecer los estándares de seguridad más elevados, sin que ello suponga una molestia excesiva para el usuario. Si todo esto le parece demasiado incómodo, piense que de este modo su inversión está protegida. Gracias a ello Ableton podrá ofrecerle asistencia y continuar con el desarrollo de Live. Los productos de Ableton pueden autorizarse en la pestaña Productos de la ventana Preferencias, que aparecerá automáticamente la primera vez que ejecute Live. En ella podrá autorizar ( desbloquear ) o adquirir cualquier producto de Ableton disponible para usted, por ejemplo el instrumento Operator. Recuerde que algunos productos como Operator no están incluidos en Live (se venden por separado) pero se desbloquean usando el mismo procedimiento que describiremos en las siguientes secciones. Estos también pueden con gurarse individualmente en modo Demo en la pestaña Productos para que pueda probarlos. 12 13 La pestaña Productos en Preferencias. Haciendo clic sobre cualquiera de los productos listados en la pestaña Productos tendrá la opción de desbloquear o adquirir dicho producto. Pulse el botón Desbloquear para completar el proceso de desbloqueo en dos pasos. Si todavía no ha adquirido el producto podrá hacerlo online pulsando el botón Comprar . Siempre tiene la opción de regresar más adelante a la pestaña Productos de la ventana Preferencias o visitar la tienda online de Ableton1 para efectuar sus compras. Las Preferencias de Live est ...