Referencia 441535 Adaptador Digital Terrestre con puerto USB Mirar canales digitales terrestres gratuitos, leer ficheros multimedia, grabar en digital en un disco duro USB externo. MET821 LEER ATENTAMENTE Gracias por haber elegido nuestro receptor TDT ZAPBOX EH M1. Esperamos que este producto sea de su entera satisfacción. En este manual encontrará información acerca de las conexiones, mando y funcionamiento general del aparato. Este terminal es muy fácil de utilizar, pero es imprescindible leer primero el manual. De esta manera, podrá utilizar el aparato correctamente sin causarle daños. El interior del terminal contiene componentes sometidos a alta tensión; no abra nunca el aparato, incluso si el terminal está desconectado de la red. Generalmente, los aparatos audiovideo no tienen toma de tierra, entonces ud. puede sentir descarga eléctricas (no peligrosas) tocando dos aparatos simultáneamente (o un aparato y el cable de antena). Aconsejamos conectar los aparatos a la red después de haber hecho todas las conexiones. Para limpiar el terminal o el mando a distancia, no emplee ni disolvente ni detergente. Basta un paño seco o ligeramente humedecido para limpiar el polvo. No instale el terminal cerca de otros aparatos. Escoja un lugar aireado y no ponga nada sobre las rejillas de ventilación. No sitúe nunca el terminal sobre otro aparato, el sobrecalentado producido puede dañar los componentes. En caso de tormenta, desconecte todos los aparatos audio-video de la red: se podrían producir daños no cubiertos por la garantía. Atención: el despliegue de la televisión digital terrestre se desarrolla en varias fases. Cuando se amplíe la oferta de canales, deberá hacer de nuevo una búsqueda automática de canales para seguir recibiendo los canales gratuitos. No se preocupe si algunos canales desaparecen de un día a otro, es normal. Una simple manipulación del mando restituirá los canales perdidos. Este símbolo se utiliza en varias ocasiones en este manual. Preste atención al texto que le acompaña. Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria. Estos aparatos son susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente. Exija la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva que están a su disposición en su localidad 3 Servicio técnico: +34 93 865 22 38 · hotline@lombiz.com La programación del terminal se efectúa mediante menus. Para facilitar la lectura de este manual, el acceso al menu se simplifica así : MENU / menu / sub-menu. Por ejemplo, cuando lea : · IraMENU/Opciones / Control paternal / xxxx esto equivale a : · PulsarlateclaMENUparaaccederalmenuprincipal. · Pulsarlatecla 4 para seleccionar el menu Opciones · Pulsarlatecla6 para seleccionar el sub-menu Control paternal y pulsar OK. · Introducirlas4cifrasdelacontraseña(0000ensalidade fábrica). · Observaráquelaspalabrasescritasennegritacorrespondenalas que aparecen en los menus de la pantalla del televisor 4 Servicio técnico: +34 93 865 22 38 · hotline@lombiz.com INDICE 1 Instalación 2 Descipcióndelmandoadistancia 3 Descripcióndeladaptador 4 Utilización cotidiana 5 Personalizar lista de canales 6 Bloqueo paternal 7 Reiniciar el adaptador 8 Opciones diversas 9 Radios 10 Utilizaciónconvideo 11 Programación de grabaciones 12 Búsqueda de canales 13 Sub-títulos y teletexto 14 EPG 15 Lector / grabador digital 16 En caso de problema de recepción 17 Vocabulario Asistencia y consejos Cuestionario de calidad Garantia 06 09 10 11 11 13 13 14 14 15 15 17 17 17 18 21 23 26 27 28 5 Servicio técnico: +34 93 865 22 38 · hotline@lombiz.com 1 - Instalación A - Instalación simplificada Con el adaptador desconectado de la red eléctrica, conectar directamente la antena a la entrada ANT (H página10)deladaptador.Conectarel adaptador y el televisor con un cable de antena macho / hembra. Este cable permite continuar recibiendo los canales analógicos locales en el televisor. La ausencia de este cable no afecta a la instalación TDT. Conectar el televisor a la salida euroconector TV del adaptador. Insertar las pilas en el mando. Encender el televisor y conectar el adaptador a la red eléctrica. El testigo verde del frontal se enciende. La pantalla del televisor muestra un menu de selección de idioma. Si no es el caso, verificar las conexiones euroconector y / o forzar el modo A / V o bien EXT del televisor (consultar manual del TV). Elegir el idioma con las teclas 56, y pulsar OK. La búsqueda automática de canales empieza. Al final de esta búsqueda, el adaptador muestra el primer canal, la instalación básica ha terminado. Si la búsqueda finaliza con un mensaje que indica que no se ha encontrado ningún canal, deberá modificar la antena, como se explica en el apartado siguiente. Esta intervención sobre la antena puede hacerse también si faltan canales. Servicio técnico: +34 93 865 22 38 · hotline@lombiz.com 100 - 240V~ ANT. TV/VCR 50Hz TV VCR / R ZAPBOX 6 B - Calado / orientación de la antena No ha encontrado ningún canal con la actual antena. Parece que está orientada hacia un repetidor que sólo emite en analógico. Si su zona tiene coberturda digital, significa que las emisiones vienen de otro repetidor. Deberá modificar la orientación de su antena. Distinguiremos dos casos según si conoce o no un número de canal UHF sobre el cual desea captar la emisón digital. Caso n°1 Conoce como mínimo un número de canal (entre 21 y 69) que emite en su zona. · Ir a MENU / TDT / Instalación / Búsqueda manual. · En la línea Canal, elegir el canal adecuado con las flechas 34 · Esperar algunos segundos y observar el gráfico de Calidad. · Girar la antena para optimizar la recepción. Cuando se aproxima al repetidor, la Calidad debe aumentar. Se necesita un mínimo de 65% de calidad para una imagen estable. Si la Calidad no aumenta, es que el número de canal elegido es incorrecto, o bien la emisión está muy lejos de su antena terrestre. · Unavezobtenidoelmáximoniveldeseñal,apretarlostornillosdefijación de la antena. · Efectuarunabúsquedaautomática. · IraMENU/TDT / Instalación / Búsqueda auto. 7 Servicio técnico: +34 93 865 22 38 · hotline@lombiz.com Caso n°2 Usted recibe los canales nacionales analógicos y no sabe qué canales puede recibir en digital. Si está seguro de que puede captar otros canales suplementarios, pero no sabe qué canal se utiliza para estas cadenas, sugerimos el siguiente método : Debe adquirir una antena UHF con mucha ganancia (mínimo: 15 dB) y conectarla directamente a la entrada ANT del adaptador. Oriente su nueva antena en la misma dirección que la antigua y efectúe una búsqueda automática de canales (Menu / TDT / Instalación / Búsqueda auto). Si ha encontrado canales que no había encontrado con la antena antigua, simplemente, reemplazar la antena vieja por la nueva. Si no, girar la antena 1/8 de vuelta y efectuar de nuevo una búsqueda automática. Si no encuentraa canales, girar otra vez 1/8 de vuelta, efectuando una búsqueda cada vez. Finalmente, debería acabar recibiendo algunos canales. Situarse sobre uno de estos canales y pulsar 2 veces la tecla para mostrar el indicador de señal abajo. Girar la antena para maximizar la señal. Una vez obtenido el máximo nivel, apretar los tornillos de fijación de la antena. Efectuar una nueva búsqueda da canales. 8 Servicio técnico: +34 93 865 22 38 · hotline@lombiz.com 2 - Descripción del mando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tecla POWER (encender / apagar) Permite poner en standby el adaptador o bien encenderlo Teclas numéricas. En utilización normal, permite teclear el número del canal deseado. En el modo programación, permite introducir valores numéricos. Tecla MENU. Permite entrar en el menu principal o salir de los menus. Teclas de color utilizadas en algunos menus. Tecla OK. Permite validar una elección cuando está dentro de los menus. En modo normal (visualización de un canal), muestra la lista de canales por tema (ver apartado 5C página 12). Teclas 34Para ajustar el volumen. En el menu, permite modificar los diferentes parámetros. Estas teclas permiten cambiar de tema en la lista de canales. Ver apartado 5A, página 11. Teclas 65. En utilización normal, cambia de canal. En los menu, permite pasar de una línea a la siguiente. Tecla EPG. Muestra la guía electrónica de programas. Tecla TXT. Para acceder al teletexto (si está disponible). Tecla HH:MM. Para acceder al programador de grabaciones. Tecla EXIT. Permite salir de los menus y volver en modo visualización. Tecla FAV. Para acceder a la lista de canales favoritos. Tecla GAME para acceder directametne a los juegos. Los juegos sólo están disponibles en inglés. TeclaINFO.Paramostrarinformacionesdelprogramaencurso.Una segunda pulsación muestra datos «expertos». TeclaAUDIO.Permiteelegirelidiomadelatransmisiónsiestá disponible. TeclaTV/RAD. Permite cambiar del modoTV a modo RADIO y al revés (si están disponibles). Teclas subtítulo. Permite mostrar los subtítulos, si están disponibles. Tecla FREEZE para congelar la imagen en pantalla. Una segunda pulsación vuelve al directo. Teclas Página + / Página -. Permite acceder directametne a la página siguiente en las listas largas. Tecla MUTE para cortar el sonido. Teclas para el video digital : REC para grabar la emisión en curso. STOP para parar la grabación o reproducción en curso. PLAY para lanzar la lectura o reanudar después de la pausa. FRW para volver atrás (pulsar varias veces para aumentar la velocidad) FFW para avance rápido (pulsar varias veces para aumentar la velocidad) PREV y NEXT para acceder directamente a la página siguiente (canción, video o foto) 060535 1 20 1 4 7 12 3 5 6 11 7 9 8 15 FAV 2 5 8 0 CH 3 6 9 FREEZE 2 MENU 18 7 19 6 19 10 17 13 14 16 4 21 VOL OK CH VOL EXIT TXT EPG AUDIO FRW PREV HH:MM GAME TV/RAD ZOOM FFW NEXT RECALL PLAY PAUSE S-T INFO SLOW REC STOP 9 Servicio técnico: +34 93 865 22 38 · hotline@lombiz.com 3 - Descripción del adaptador A B C D E F G H I Puerto USB. Receptor infrarrojo (detecta la señal infrarroja del mando). Indicadordeestado.Rojo:standby;verde:encendido. Salida audio digital. Salida euroconector TV. Para conectar el adaptador al televisor. Entrada / Salida euroconector video. Cuando lee una cassette, el video tiene preferencia automáticamene sobre el adaptador cuando está en standby. Alimentación. Entrada antena terrestre. Salida antena, para televisor o video. B C A H I E F G D 10 Servicio técnico: +34 93 865 22 38 · hotline@lombiz.com 4 - Utilización cotidiana En utilización normal, sólo utilizará las teclas siguientes : · Teclas65 para cambiar de canal. para cortar el sonido. · Tecla · Teclasnuméricasparairdirectamenteauncanal. · TeclaOKparaaccederalalistadecanalesTV. · TeclaMENU/Video, Música, Fotos para leer contenidos multimedia. 5 - Personalizar lista de canales Tiene varias posibilidades para personalizar la lista de canales. La primera consiste en crear una lista de canales favoritos. La segunda consiste en suprimir o desplazar los canales existentes. También puede agrupar los canales por tema. A - Canales favoritos Seleccionar canales · Ir a MENU / TDT /Canales / Organizar canales. · Con las flechas 56 , situarse en el canal que desea incluir en la lista Favoritos. · Pulsar la tecla FAV, aparece un corazón junto al nombre del canal. · Puedeseleccionarotroscanales de la misma manera. · ValidarsuselecciónconOK. · Salir de todos los menus con EXIT cuando termine la selección. Acceder a un canal favorito Para acceder directamente a uno de los canales favoritos, pulsar la tecla FAV y seleccionar el canal como en la lista principal. 11 Servicio técnico: +34 93 865 22 38 · hotline@lombiz.com B - Modificar la lista de canales Borrar canales · IraMENU/ TDT / Canales / Organizar canales para acceder al menu de edición de canales. · Conlasflechas56, situarse en el canal que desea suprimir. · Pulsarlateclaverde,apareceunacruzjuntoalnombredelcanal. · Puedeseleccionarotroscanalesdelamismamanera. · PulsarOKcuandoterminasuselección. · Apareceunmenudeconfirmación,pulsarlatecla3 y OK. · SalirdelmenuconEXIT Desplazar canales · IraMENU/ TDT / Canales / Organizar canales para acceder al menu de edición de canales. · Conlasflechas56 , situarse en el canal que desea desplazar. · Pulsarlateclaroja,aparecenlasflechas. · Conlasflechas56 , desplazar el canal hacia su nueva posición. · PulsarOKparavalidarlanuevasituación. · SalirdelosmenusconEXITcuandoterminelaselección. C - Temas La utilización de temas modifica el funcionamiento de la tecla OK. En salida de fábrica, la tecla OK muestra la lista de canales completa, cuando Ningún tema ha sido seleccionado por un canal. En el MENU TDT / Canales / Clasificar ...