motorola W375u3 y W375e3 MOTOMANUAL IMPORTANTE: Leer las instrucciones antes de utilizar el producto. www.motorola.com HELLOMOTO ¡Bienvenido al mundo de las comunicaciones celulares digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el teléfono celular W375 de Motorola. Tecla de menú Permite abrir un menú cuando aparece en la pantalla. Tecla programable izquierda Permite ejecutar las funciones identificadas por la instrucción a la izquierda de la pantalla. Tecla del navegador Web Controles del volumen Tecla enviar/contestar Permite realizar y contestar llamadas. Oprímala en la pantalla del modo de reposo para ver las llamadas hechas recientemente. Miniconector USB Permite cargar la batería o conectarse a una PC. Auricular Permite escuchar las llamadas y los mensajes de voz. Tecla programable derecha Permite ejecutar las funciones identificadas por la instrucción a la derecha de la pantalla. Tecla de mensaje Permite acceder al menú Mensaje. Tecla de encendido/fin Manténgala oprimida para encender y apagar el teléfono. Oprima y suelte la tecla para finalizar las llamadas telefónicas y salir del sistema de menús. Tecla de navegación Permite desplazarse hacia la izquierda, la derecha, arriba o abajo. Conector para audífonos 1 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 Motorola Argentina S.A. Suipacha 1111 - Piso 18 C1008AAW Buenos Aires Argentina www.hellomoto.com Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y programación de la red del proveedor de servicios. Además, es posible que su proveedor de servicios no active algunas funciones o que la programación de red del proveedor limite la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de servicios para conocer la funcionalidad y la disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía del usuario, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorota se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin aviso previo ni obligación. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. 2006. Todos los otros nombres de productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. © Motorota, Inc. 2006. Número de manual: 6809507A25-B 2 ¡míralo! Indicador de batería Indicador de mensaje Indicador de llamada Lente de la cámara Batería Conector para audífonos Permite conectar los audífonos para usar la función de manos libres. Nota: Es posible que su teléfono no se vea exactamente como la imagen que se muestra arriba. 3 mapa de menús menú principal n Agenda s Llamadas recientes · · · · · · · · · · · · · · · · Llamadas recibidas Llamadas realizadas Block notas Duración de llams Costo llamada Tiempo de llamadas Volúmenes de datos É Herramientas · · · · · · · · · Calculadora Atajos Despertador Cronómetro Chat Servicios de marcación Servicio STK Calendario Linterna Fútbol Espacio Loco Config. de sonido Iniciar navegador Atajos Web Ir a URL Sesión Web Páginas guardadas Historial Programación general Cámara Imágenes Sonidos Radio FM l Personalizar · · · · · · · Pantalla principal Menú principal Config. de color. Saludo Fondo pantalla Protector de pantalla Marcado rápido w Config. (vea la página siguiente) e Mensajes Crear Band. Entr. Borrador Band. salida Notas rápidas Buzón de voz Msjs Browser Servicios de info Plantillas MMS Q Juegos · · · · · · · · · · · · · · · á Acceso Web h Multimedia El Servicio STK depende de la tarjeta SIM de su proveedor de servicios. Es posible que esta función no esté disponible en su teléfono. Chat y Marcado rápido dependen de la programación de su proveedor de servicios. Es posible que estas funciones no estén disponibles en su teléfono. 4 mapa de menús menú Programación t Estilo de tono · Estilo · Detalle m Estado de teléfono · Mis números · Línea activa · Medidor de batería H Desvío de llamadas · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Llamadas de Voz Llamadas de fax Llamadas de datos Cancelar todo Estado desvios Cronómetro de Llamada Entrante Config. costo de llamadas Ident. de llam. Opc para contestar Llam en espera S Audífono · Respuesta autom. j Red · · · · · · · Nueva red Config. red Redes disponibles Mi lista de redes Tono de servicio Tono llamada perdida Selección de banda Bloquear teléfono Marcación fija Restric. Llam. PIN SIM Contraseña nueva U Config. de llamada entrante Nota: Las funciones Línea activa, Mi lista de redes, Tono de servicio, Servicio STK, Prefijo fácil y Selección de banda dependen de la programación de su proveedor de servicios. Es posible que estas funciones no estén disponibles en su teléfono. Z Config inicial Hora y fecha Marcado 1 tecla Config. de pantalla Luz de fondo Desplazar Idioma DTMF Config. TTY Reinicio General Borrado General Formatear dispositivo almacenamiento adicional · Indicador de estado u Seguridad · · · · · Prefijo fácil · Cambio auto · Oper. pref. Linterna · Linterna mapa de menús 5 contenido ¡míralo! . . . . . . . . . . . . . . 3 Uso y cuidado . . . . . . . . . 8 aspectos esenciales . . . . 9 acerca de esta guía . . . . 9 tarjeta SIM. . . . . . . . . . 10 batería . . . . . . . . . . . . . 10 Consejos acerca de la batería . . . . . . . . . . . . . 12 encendido y apagado. . 13 realización de una llamada . . . . . . . . . . . . 14 contestación de una llamada . . . . . . . . . . . . 14 su número telefónico. . . . . . . . . . . 14 atracciones principales . . . . . . . . . . . mensajes multimedia. . . . . . . . . . chat . . . . . . . . . . . . . . . cámara. . . . . . . . . . . . . uso de la radio FM. . . . USB portátil . . . . . . . . . aspectos fundamentales. . . . . . . . pantalla . . . . . . . . . . . . menús . . . . . . . . . . . . . ingreso de texto . . . . . volumen. . . . . . . . . . . . tecla de navegación . . . altavoz de manos l ibres. . . . . . . . . . . . . . . 15 15 17 17 19 22 26 26 31 33 36 36 36 códigos y contraseñas . . . . . . . . . 37 medidor de batería . . . 37 personalizar . . . . . . . . . . 38 estilo de timbre . . . . . . 38 hora y fecha . . . . . . . . . 38 fondo pantalla . . . . . . . 39 protector de pantalla . . 40 apariencia de la pantalla . . . . . . . . . . . . 40 opciones para contestar . . . . . . . . . . . 40 saludo personal . . . . . . 41 función de manos libres opcional . . . . . . . . . . . . 41 llamadas. . . . . . . . . . . . . 42 llamadas recientes. . . . 42 remarcación. . . . . . . . . 43 6 contenido devolución de una llamada . . . . . . . . . . . . 43 apuntes. . . . . . . . . . . . 43 espera o silenciamiento de una llamada . . . . . . 44 llamada en espera . . . 44 ID de llamada . . . . . . . 45 llamadas de emergencia. . . . . . . . . 45 llamadas internacionales . . . . . . 46 marcado 1 tecla . . . . . 46 correo de voz . . . . . . . 47 ingreso de caracteres especiales en las secuencias de marcado . . . . . . . . . . . 48 otras funciones. . . . . . . 49 funciones avanzadas de llamada . . . . . . . . . 49 directorio telefónico . . 52 mensajes . . . . . . . . . . 56 chat. . . . . . . . . . . . . . . 58 navegador Web (WAP 2.0) . . . . . . . . . . 58 personalización . . . . . . 59 duración y costos de llamadas . . . . . . . . . . . 61 función de manos libres. . . . . . . . . . . . . . 63 red . . . . . . . . . . . . . . . 64 organizador personal . 64 seguridad . . . . . . . . . . 66 entretenimiento y juegos . . . . . . . . . . . 66 solución de problemas . . . . . . . . . . . 67 consulte esta sección . . . . . . . . . . . . 67 cuando la luz de fondo está apagada, pareciera que el teléfono no funciona . . . . . . . . . . . 67 sin pantalla . . . . . . . . . 67 no se enciende la luz de fondo de la pantalla . . 68 el teléfono no vibra . . . 68 mensajes: "ingrese código especial" "SIM , bloqueada, contacte a su proveedor de servicios" "contraseña , auxiliar" . . . . . . . . . . . 68 sin señal o sin servicio . . . . . . . . . . . . 69 la pantalla parpadea mientras tomo una fotografía (sólo para W375). . . . . . . . . . . . . 69 servicio y reparaciones . . . . . . . 70 índice . . . . . . . . . . . . . . . 76 contenido 7 Uso y cuidado Uso e Cuidados Para proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de: todo tipo de líquidos No exponga su teléfono al agua, a la lluvia, a la humedad extrema, al sudor ni a otro tipo de humedad. calor o frío extremo Evite temperaturas inferiores a -10ºC/14ºF o superiores a 45°C/113°F. microondas No intente secar su teléfono en un horno microondas. 8 Uso y cuidado polvo y suciedad No exponga su teléfono al polvo, a la suciedad, a arena, a alimentos ni a otros materiales no apropiados. soluciones de limpieza Para limpiar su teléfono, use sólo un paño suave y seco. No use alcohol ni otras soluciones de limpieza. el suelo No deje caer su teléfono. aspectos esenciales PRECAUCIÓN: Antes de usar el teléfono por primera vez, lea la información legal y de seguridad que se incluye en las páginas de bordes grises en la parte posterior de este manual. 040032o continuación, resaltar y seleccionar Llamadas realizadas. Oprima S para desplazarse hasta una función de menú y resaltarla. Oprima SELECR para seleccionar la función de menú resaltada. símbolos Esto significa que la función depende de la red o la suscripción y que, posiblemente, no esté disponible en todas las áreas. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicios. Esto significa que la función requiere un accesorio opcional. aspectos esenciales acerca de esta guía Esta guía muestra cómo localizar una función de menú, como se indica a continuación: Búsqueda: Oprima M > Llamadas recientes > Llamadas realizadas Este ejemplo muestra que, en la pantalla principal, debe oprimir M para abrir el menú, resaltar y seleccionar Llamadas recientes y, a 9 tarjeta SIM Su tarjeta de Módulo de identidad del abonado (SIM) contiene información personal, como su número telefónico y registros del directorio telefónico. Precaución: No doble ni raye la tarjeta SIM. Evite exponerla a electricidad estática, agua o suciedad. 1 2 batería instalación de la batería 1 2 3 4 Nota: Si extrae la batería del teléfono durante mucho tiempo, se le pedirá que restablezca la hora y la fecha. Si elige cancelar o ignorar, la hora y la fecha se verán afectadas. Puede 10 aspectos esenciales ingresar la hora y la fecha correctas de la siguiente manera: Búsqueda: Oprima M > Config. > Config inicial > Hora y fecha Si extrae la batería sólo durante algunos segundos (por ejemplo, para cambiar rápidamente la tarjeta SIM), el sistema no le pedirá que restablezca la hora y la fecha. En caso de que lo pida, puede elegir ATRÁS en la pantalla de hora y fecha, y sólo el reloj se verá afectado. corriente o una PC. (El minicable USB sirve sólo para los dispositivos USB portátiles y de carga). Cuando finaliza la carga, aparece el mensaje Carga completa. El teléfono Motorola puede cargarse mediante el puerto USB de una PC. Algunas PC requieren la instalación de un software de controlador (que no se incluye en la caja, pero puede descargarse del sitio Web www.motorola.com) para cargar el teléfono. La velocidad real de la carga depende de la capacidad de la PC. La carga completa del teléfono puede tardar 12 horas aproximadamente. Consejo: No sobrecargue la batería. Funcionará mejor después de que se cargue y se descargue por completo algunas veces. Las baterías nuevas vienen parcialmente cargadas. Antes de usar el teléfono, instale y cargue la batería como se describe a continuación. Algunas baterías tienen un aspectos esenciales carga de la batería Antes de usar el teléfono, debe cargar la batería completamente. Las baterías Conector de alimentación nuevas no están completamente cargadas. Conecte el minicable USB al teléfono y a una toma de 11 mejor rendimiento después de que se cargan y descargan por completo varias veces. consejos acerca de la batería La vida útil de la batería depende de la red, la intensidad de la señal, la temperatura, las funciones y los accesorios utilizados. · Use siempre baterías y cargadores Motorola Original. La garantía no cubre daños provocados por el uso de baterías y/o cargadores que no sean Motorola. · Las baterías nuevas o almacenadas durante un período prolongado pueden demorarse más en cargar. · Cuando cargue la batería, manténgala a temperatura ambiente o aproximada a ésta. · Si guarda la batería, manténgala descargada en un lugar frío, oscuro y seco. · Nunca exponga las baterías a temperaturas inferiores ...