MOTOMINGTM A1200i MOTOMANUAL www.motorola.com HELLOMOTO Presentamos el nuevo teléfono inteligente MOTOMINGTM A1200i GSM. Auricular Pantalla táctil Botón de volumen arriba Tecla inteligente Botón de volumen abajo Tecla Enviar Conector para audífono Micrófono Tecla de reconocimiento de voz Joystick de navegación de cinco direcciones Tecla de encendido/fin Puerto mini USB Tecla de cámara 1 Botón de volumen arriba Aumentar el volumen del auricular/altavoz durante una llamada y programar un perfil de alerta en la pantalla con la solapa cerrada. Tecla inteligente Abrir el menú rápido en la pantalla con la solapa cerrada. Botón de volumen abajo Disminuir el volumen del auricular/altavoz durante una llamada y programar un perfil de alerta en la pantalla con la solapa cerrada. Tecla de cámara Activar la cámara y tomar fotografías. Tecla de reconocimiento de voz Usar comandos de voz para realizar llamadas y para abrir y usar las aplicaciones del teléfono. Puerto mini USB Sacar la cubierta, insertar el cargador y cualquier otro accesorio para el teléfono. Conector para audífono Sacar la cubierta e insertar el conector para audífono estéreo para escuchar canciones y videoclips. 2 Stylus Usar con la pantalla táctil. Tecla de cámara Activar la cámara y tomar fotografías. Espejo Dirigir la lente de la cámara para tomar autorretratos. Interruptor de modo de cámara Deslícelo a la derecha para programar el modo de imagen normal, a la izquierda para programar el modo macro (para tomas en primer plano de tarjetas de negocios u objetos pequeños). Lente de la cámara Altavoz Escuchar la reproducción de audio de música y videoclips. 3 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 Motorola Argentina S.A. Suipacha 1111 - Piso 18 C1008AAW Buenos Aires Argentina www.hellomoto.com Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y de la programación de la red de su proveedor de servicio. Además, es posible que su proveedor de servicio no active algunas funciones y/o que la programación de la red del proveedor limite la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de servicio para conocer la funcionalidad y la disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía del usuario, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos dueños. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a sus respectivos dueños y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Java y todas las demás marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y en otros países. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation y Windows XP es una marca comercial de Microsoft Corporation. © Motorola, Inc., 2007. Precaución: Los cambios o modificaciones realizadas en el teléfono radio, no aprobados expresamente por Motorola, invalidarán la autoridad del usuario para operar el equipo. Número de manual: 6809510A10-A 4 contents Aviso FCC . . . . . . . . . . . . 8 Uso y cuidado. . . . . . . . . 9 aspectos esenciales . . . 10 acerca de esta guía . . 10 tarjeta SIM . . . . . . . . . 10 tarjeta de memoria . . . 12 batería. . . . . . . . . . . . . 13 encender y apagar . . . 17 realizar una llamada . . 18 contestar una llamada 19 su número telefónico . 19 aspectos fundamentales . . . . . . . 21 pantalla . . . . . . . . . . . . 21 barra de navegación global . . . . . . . . . . . . . 22 iniciador de aplicaciones. . 22 barra de botones . . . . 24 barra de estado. . . . . . 24 ingreso de texto . . . . . 26 mantener pulsado. . . . 28 volumen . . . . . . . . . . . 29 joystick de navegación 29 tecla inteligente . . . . . 30 funciones con la solapa cerrada . . . . . . 30 altavoz . . . . . . . . . . . . 33 códigos y contraseñas 33 verificación del altavoz 34 bloquear y desbloquear el teléfono inteligente. 35 compartir información 36 personalizar . . . . . . . . . 39 perfiles . . . . . . . . . . . . 39 fondo de pantalla . . . . 40 esquema de color. . . . luz de fondo . . . . . . . . contestar al abrir. . . . . llamadas . . . . . . . . . . . . llamadas recientes . . . remarcar . . . . . . . . . . . poner en espera o silenciar una llamada . llamada en espera . . . ID de llamada . . . . . . . cancelar una llamada entrante . . . . . . . . . . . llamadas de emergencia. . . . . . . . . llamadas internacionales . . . . . . turbo dial. . . . . . . . . . . 41 41 42 43 43 44 45 45 46 47 47 48 48 contents 5 marcar un número de extensión o de correo de voz. . . . . . . . marcar un número de extensión durante una llamada . . . . . . . . . libreta de direcciones . . ver la lista de contactos. . . . . . . . . . . agregar un contacto nuevo. . . . . . . . . . . . . . crear un grupo . . . . . . . llamar o enviar un mensaje. . . . . . . . . . . . buscar . . . . . . . . . . . . . ordenar . . . . . . . . . . . . borrar contactos . . . . . ubicación de almacenamiento . . . . . copiar contactos . . . . . categorías . . . . . . . . . . verificar la capacidad . . 6 contents 49 50 51 51 52 53 54 54 55 55 55 56 56 58 compartir contactos. . . sincronizar contactos. . información del propietario . . . . . . . . . . mensajes . . . . . . . . . . . . centro de mensajes. . . firma . . . . . . . . . . . . . . enviar un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . enviar un mensaje multimedia. . . . . . . . . . mensajes no enviados. consejos para enviar mensajes . . . . . . . . . . . recibir mensajes . . . . . leer y responder . . . . . almacenar un objeto de un mensaje. . . . . . . ordenar mensajes . . . . borradores . . . . . . . . . . mensajes borrados . . . 58 59 59 61 61 62 63 64 67 67 68 69 70 70 70 71 mensajes en la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . 71 crear una carpeta. . . . . 71 mover mensajes . . . . . 72 configurar el buzón de mensajes . . . . . . . . 73 mensajes de browser . 76 servicios de información . . . . . . . . . 77 aplicaciones de oficina . 79 email . . . . . . . . . . . . . . 79 calendario . . . . . . . . . . 87 tareas. . . . . . . . . . . . . . 93 notas . . . . . . . . . . . . . . 94 vista de imágenes . . . . 94 calculadora. . . . . . . . . . 95 despertador . . . . . . . . . 96 administrador de archivos. . . . . . . . . . 97 lector de tarjetas de negocios . . . . . . . . 102 aplicaciones multimedia . . . . . . . . . 106 browser . . . . . . . . . . 106 reproductor de medios RealOne . . . . . . . . . . . 111 cámara . . . . . . . . . . . . 114 grabadora de voz . . . 120 cámara de video . . . . 121 editor de fotografías . 122 radio FM . . . . . . . . . . 124 aplicaciones adicionales . . . . . . . . . 126 comandos de voz . . . 126 conexión inalámbrica BluetoothTM . . . . . . . 129 sincronizar información del teléfono inteligente. . . 133 módem. . . . . . . . . . . 147 stk. . . . . . . . . . . . . . . 148 hora . . . . . . . . . . . . . 149 otras funciones. . . . . . 151 llamada avanzada . . . 151 configuración . . . . . . 153 duración y costos de llamadas . . . . . . . 155 manos libres . . . . . . . 157 seguridad . . . . . . . . . 158 administración de memoria . . . . . . . 159 servicio y reparaciones 162 Datos SAR. . . . . . . . . . 163 Datos SAR. . . . . . . . . . 165 Conformidade de la Unión Europea . . . . . . 167 Licencia de Microsoft . 168 Licencia GNU . . . . . . . 174 Información de seguridad . . . . . . . . . . 176 Garantía (excepto México) . . . . . . . . . . . . 181 Garantía (México). . . . 185 Garantía. . . . . . . . . . . . 187 Información de la OMS 191 Registro. . . . . . . . . . . . 191 Ley de exportaciones . 192 Reciclaje . . . . . . . . . . . 192 Prácticas inteligentes. 193 index . . . . . . . . . . . . . . 195 contents 7 Aviso de la FCC para los usuarios La siguiente afirmación se aplica a todos los productos que cuentan con la aprobación de la FCC. Los productos correspondientes llevan el logotipo de la FCC y/o una ID de la FCC con el formato FCC-ID:xxxxxx en la etiqueta del producto. Motorola no aprueba ningún cambio ni modificación del dispositivo realizados por el usuario. Cualquier cambio o modificación puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Consulte CFR 47 Sec. 15.21. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado. Consulte CFR 47 Sec. 15.19(3). Si el dispositivo móvil o accesorio tiene un conector USB, o se considera de alguna forma como un dispositivo periférico computacional donde éste se puede conectar a una computadora con el objetivo de transmitir datos, entonces se considera como un dispositivo Clase B y se aplica la siguiente directiva: Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, en aplicación de lo dispuesto en la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites Aviso FCC están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede descubrir encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo uno o más de los procedimientos indicados a continuación: · Reoriente o ubique en otra parte la antena receptora. · Aumente la separación entre el equipo y el receptor. · Conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito distinto al cual está conectado el receptor. · Consulte con el distribuidor o con un técnico experimentado de radio o TV para recibir ayuda. 8 Aviso FCC Uso y cuidado Uso y cuidado Para proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de: todo tipo de líquidos No exponga su teléfono al agua, a la lluvia, a la humedad extrema, al sudor ni a otro tipo de humedad. polvo y suciedad No exponga su teléfono al polvo, a la suciedad, a arena, a alimentos ni a otros materiales no apropiados. calor o frío extremo Evite temperaturas inferiores a -10ºC/14ºF o superiores a 45°C/113°F. soluciones de limpieza Para limpiar su teléfono, use sólo un paño suave y seco. No use alcohol ni otras soluciones de limpieza. microondas No intente secar su teléfono en un horno microondas. el suelo No deje caer su teléfono. Uso y cuidado 9 aspectos esenciales PRECAUCIÓN: antes de usar el teléfono por primera vez, lea la Información legal y de seguridad importante que se incluye en las páginas de bordes grises en la parte posterior de esta guía. símbolos Esto significa que la función depende de la red, de la tarjeta SIM o de la suscripción, y es posible que no esté disponible en todas las áreas. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio. Esto significa que la función requiere un accesorio opcional. acerca de esta guía Esta guía describe las funciones básicas del teléfono inalámbrico Motorola. tarjeta SIM Su tarjeta SIM (Subscriber Identity Module, Módulo de identidad del abonado) contiene 10 aspectos esenciales información personal, tal como su número telefónico y la lista de contactos. Precaución: No doble ni raye la tarjeta SIM. Manténgala alejada de la electricidad estática, el agua y la suciedad. Apague el teléfono y saque la batería antes de instalar o retirar la tarjeta SIM. 1 Para retirar la tapa de la batería, deslícela hacia abajo y en dirección opuesta al lente de la cámara. 2 Sostenga la tarjeta SIM con la muesca del ángulo inferior izquierdo y la placa dorada hacia abajo. Deslice la tarjeta SIM por debajo de las lengüetas metálicas para insertarla en la ranura, como se ve en la ilustración. aspectos esenciales 11 tarjeta de memoria Puede usar una tarjeta de memoria extraíble opcional microSD con el teléfono para almacenar y recuperar contenido multimedia (como por ejemplo, fotografías, videoclips y archivos de música). Precaución: No doble ni raye la tarjeta de memoria. Mant ...