Impresora láser a color Copyrights Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida en forma alguna ni por ningún medio mecánico, de fotocopiado, de grabación o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de Seiko Epson Corporation. No se asume ninguna responsabilidad de patentes con respecto al uso de la información contenida en este documento. Asimismo, se declina cualquier responsabilidad por los daños que pudieran producirse como consecuencia del uso de la información aquí contenida. Ni Seiko Epson Corporation ni sus afiliados serán responsables ante el comprador de este producto ni ante terceras partes de los daños, pérdidas, costes o gastos en que puedan incurrir el comprador o terceras partes como consecuencia de: accidente, utilización incorrecta o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o (excepto en los EE.UU.) por no seguir estrictamente las instrucciones de mantenimiento y funcionamiento proporcionadas por Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation y sus afiliados no asumen la responsabilidad de los daños o problemas derivados del uso de accesorios que no sean productos originales Epson u homologados por Seiko Epson Corporation. NEST Office Kit Copyright © 1996, Novell, Inc. Todos los derechos reservados. EpsonNet EasyInstall y EpsonNet Config incorporan un código de compresión del grupo Info-ZIP. No hay ningún recargo ni coste adicional por el uso de este código, y las fuentes originales de la compresión están disponibles de forma gratuita en el sitio Web http://www.info-zip.org. Marcas comerciales IBM y PS/2 son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation. Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. Apple® y Macintosh® son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas y EPSON AcuLaser y EPSON ESC/P 2 son marcas comerciales de Seiko Epson Corporation. Coronet es una marca comercial de Ludlow Industries (UK) Ltd. 1 Marigold es una marca comercial de Arthur Baker y puede estar registrada en algunas jurisdicciones. CG Times y CG Omega son marcas comerciales de Agfa Monotype Corporation y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones. Arial, Times New Roman y Albertus son marcas comerciales de The Monotype Corporation y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones. ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery y ITC Zapf Dingbats son marcas comerciales de International Typeface Corporation y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones. Antique Olive es una marca comercial de Fonderie Olive. Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam y David son marcas comerciales de Heidelberger Druckmaschinen AG que pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones. Wingdings es una marca comercial de Microsoft Corporation y puede estar registrada en algunas jurisdicciones. HP y HP LaserJet son marcas comerciales registradas de la empresa Hewlett-Packard. Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan con el mero fin de su identificación y son marcas comerciales de sus propietarios respectivos. Epson renuncia a cualquier derecho sobre esas marcas. Copyright © 2005 de Seiko Epson Corporation. Todos los derechos reservados. 2 Índice Capítulo 1 Introducción Acerca de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Advertencias, precauciones y notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Entorno operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Para los usuarios de impresoras compatibles con la impresión NetWare basada en cola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Para los usuarios de impresoras incompatibles con la impresión NetWare basada en cola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Características de la interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Funcionamiento de la interfaz de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Indicadores luminosos de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Conector de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Acerca del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Términos y conceptos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Capítulo 2 Cómo Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Selección de un método de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Impresión desde Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Impresión desde Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Características de los métodos de impresión . . . . . . . . . . . . . .22 Instalación de los componentes en el ordenador . . . . . . . . . . . . . . .24 Acerca de la instalación de los componentes en el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 En Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Windows Me/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Windows Server 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Cómo configurar la interfaz de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Conexión a la red de la interfaz de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 3 Configuración de la interfaz de red (en Windows) . . . . . . . . 42 Configuración de la interfaz de red (en Macintosh). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Instalación del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Acerca de la instalación del controlador de la impresora . . . 58 En Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Windows Me/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Windows Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 OS/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Ajustes para los usuarios de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Para los usuarios de impresoras compatibles con la impresión NetWare basada en cola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Para los usuarios de impresoras incompatibles con la impresión NetWare basada en cola . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Ajustes para los usuarios de UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Introducción a los ajustes de UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Filtros lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Configuración de diferentes sistemas UNIX con el comando lpr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Uso del comando ftp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Capítulo 3 Software de red EpsonNet Config para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de EpsonNet Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de EpsonNet Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo acceder al Manual de referencia de EpsonNet Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EpsonNet Config para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de EpsonNet Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de EpsonNet Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo acceder al Manual de referencia de EpsonNet Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 142 143 143 146 147 147 147 147 149 4 EpsonNet Config with Web Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Acerca de EpsonNet Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Configuración de la interfaz de red con EpsonNet Config basado en la Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Ventana inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 Información - Pantallas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . .159 Configuración - Pantallas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . .163 Información ­ Pantallas de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 Configuración - Pantallas de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Pantallas opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Acerca de EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Instalación de EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 En Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.0. . . . . . . . . . . . . .187 En Windows Me, 98 ó 95: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 Configuración del puerto de la impresora . . . . . . . . . . . . . . .204 EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 Acerca de EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 Instalación de EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 Configuración de la impresora con EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 Ventana Alerta de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 Acerca de EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 Funciones de EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 Estructura de funcionamiento de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 Instalación de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . .223 Inicio de EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 Cómo abrir el Manual de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 Acerca de EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 Instalación de EpsonNet SetupManager. . . . . . . . . . . . . . . . .228 Acceso al Manual de usuario de EpsonNet SetupManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229 5 Capítulo 4 Solución de problemas Problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No puedo configurar la interfaz de red o no puedo imprimir desde la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No puedo imprimir a pesar de haber asignado la dirección IP al ordenador y la impresora. . . . . . . . . . . . . . No puedo iniciar EpsonNet Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuando inicio EpsonNet Config, aparece el mensaje "EpsonNet Config no se puede utilizar porque no hay ninguna red instalada". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuando envío ajustes a la interfaz de red, aparece el mensaje "No se pudo terminar la co ...