® Impresora láser a color Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida en forma alguna ni por ningún medio mecánico, de fotocopiado, de grabación o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de Seiko Epson Corporation. No se asume ninguna responsabilidad de patentes con respecto al uso de la información contenida en este documento. Asimismo, se declina cualquier responsabilidad por los daños que pudieran producirse como consecuencia del uso de la información aquí contenida. Ni Seiko Epson Corporation ni sus afiliados serán responsables ante el comprador de este producto ni ante terceras partes de los daños, pérdidas, costes o gastos en que puedan incurrir el comprador o terceras partes como consecuencia de: accidente, utilización incorrecta o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o (excepto en los EE.UU.) por no seguir estrictamente las instrucciones de mantenimiento y funcionamiento proporcionadas por Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation y sus afiliados no asumen la responsabilidad de los daños o problemas derivados del uso de accesorios que no sean productos originales Epson u homologados por Seiko Epson Corporation. IBM y PS/2 son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y en otros países. Apple y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. EPSON es una marca comercial registrada y EPSON AcuLaser es una marca comercial de Seiko Epson Corporation. Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan con el mero fin de su identificación y pueden ser marcas comerciales de sus propietarios respectivos. Epson renuncia a cualquier derecho sobre esas marcas. Copyright © 2004 de Seiko Epson Corporation, Nagano, Japón. 1 Dónde encontrar información Guía de instalación Ofrece información sobre el montaje de la impresora y la instalación del software de la impresora. Manual de referencia (este manual) Ofrece información detallada sobre las funciones de la impresora, los productos opcionales, el mantenimiento, la solución de problemas y sobre especificaciones técnicas. Manual de red Destinado a los administradores de red, ofrece información sobre el controlador de la impresora y la configuración de la red. Para poder consultarlo, es necesario instalar este manual en el disco duro a partir del CD-ROM de Network utility. Paper Jam Guide (Manual atascos papel) Ofrece soluciones para los problemas de atasco de papel en la impresora. Es posible que tenga que consultarlo con regularidad. Le recomendamos que imprima este manual y lo guarde cerca de la impresora. Ayuda on-line del software de la impresora Haga clic en Ayuda para acceder a información e instrucciones detalladas sobre el software que controla la impresora. La ayuda on-line se instala automáticamente cuando se instala el software de la impresora. 2 Índice Información sobre seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Advertencias, precauciones y notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Instrucciones importantes de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Precauciones sobre encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Capítulo 1 Familiarícese con su impresora Piezas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Interior de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Accesorios opcionales y productos consumibles . . . . . . . . . . . . . . .20 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Productos consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Otras opciones de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Impresión a doble cara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Impresión ajustada a la página. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Impresión de páginas por hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Impresión con marcas de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Capítulo 2 Manipulación del papel Orígenes del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Bandeja MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Bandeja de papel opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Selección del origen de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Carga de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 bandeja MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 bandeja de papel de 500 hojas opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Bandeja de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 3 Impresión en soportes especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Papel láser color EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transparencias láser color EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Papel satinado láser color EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Papel grueso y papel extra-grueso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de un tamaño de papel personalizado . . . . . . . . . . . . . 34 35 36 38 39 41 42 43 43 Capítulo 3 Uso del software de la impresora con Windows Acerca del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo acceder al controlador de la impresora . . . . . . . . . . . . Cambio de los ajustes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del ajuste de resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de tamaño de las impresiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificación de la composición de la impresión . . . . . . . . . . Uso de una marca de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impresión dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de más ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de los accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . Supervisión de la impresora con EPSON Status Monitor 3 . . . . . . Instalación de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso a EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo obtener detalles del estado de la impresora . . . . . . . . Order Online (Pedido on-line). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de las preferencias de monitorización . . . . . . . . . . . . . Ventana Status Alert (Alerta de estado). . . . . . . . . . . . . . . . . . Función Job Management (Gestión del trabajo) . . . . . . . . . . . Detención de la supervisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de Monitored Printers (Impresoras monitorizadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de la conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cancelación de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desinstalación del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desinstalación del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . Desinstalación del controlador de dispositivo USB . . . . . . . . 45 45 47 47 54 56 59 63 67 70 70 71 74 75 77 79 82 82 86 87 87 89 90 90 93 4 Capítulo 4 Uso del software de la impresora con Macintosh Acerca del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Cómo acceder al controlador de la impresora . . . . . . . . . . . . .96 Cambio de los ajustes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Configuración de los ajustes de resolución . . . . . . . . . . . . . . .97 Cambio de tamaño de las impresiones . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Modificación de la composición de la impresión . . . . . . . . .107 Uso de una marca de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Impresión dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Configuración de más ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Supervisión de la impresora con EPSON Status Monitor 3 . . . . .121 Acceso a EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Cómo obtener detalles del estado de la impresora . . . . . . . .123 Ajuste de las preferencias de monitorización. . . . . . . . . . . . .125 Ventana Status Alert (Alerta de estado) . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Uso de la función Job Management (Gestión del trabajo) . .128 Configuración de la conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Cancelación de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Desinstalación del software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . .134 En Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 En Mac OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Capítulo 5 Configuración de su impresora en una red En Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Uso compartido de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Configuración de su impresora como impresora compartida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Uso de un controlador adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Configuración de los clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Instalación del controlador de impresora desde el CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 En Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 Uso compartido de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 En Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 En Mac OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 5 Capítulo 6 Instalación de los accesorios opcionales Unidad de bandejas de papel opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauciones de manipulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de la bandeja de papel opcional . . . . . . . . . . . . . Extracción de la bandeja de papel opcional . . . . . . . . . . . . . Unidad dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de la unidad dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extracción de la unidad dúplex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Módulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de un módulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . Extracción de un módulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 163 164 166 166 166 170 171 172 175 Capítulo 7 Mantenimiento y transporte Mensajes de sustitución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cartucho de tóner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauciones de manipulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustitución de un cartucho de tóner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidad fotoconductora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauciones de manipulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustitución de la unidad fotoconductora. . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza del rodillo de recogida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza del cabezal de impresión . . . . . . . . ...