Guida utente·Manual de usuario·Guia do Utilizador -- per l'uso senza un computer -- -- para usar sin ordenador -- -- para utilização sem um computador -- Documento bozza· Draft Document (Borrador de documento)· Documento de Prova Tenere premuto il tasto y e premere il tasto x Mantenga pulsado el botón y mientras pulsa el botón x Mantenha pressionado o botão y e pressione o botão x Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX Caricamento della carta·Carga del papel·Colocar Papel 1 2 3 4 Annullare· Cancel (Cancelar)· Cancelar Capacità di caricamento· Capacidad de carga· Capacidade de Alimentação Plain Paper Epson Premium Ink Jet Plain Paper Epson Bright White Ink Jet Paper Epson Premium Glossy Photo Paper A4 100 Sostituzione delle cartucce d'inchiostro·Sustitución de cartuchos de tinta·Substituir Tinteiros Verifica di cartucce d'inchiostro in esaurimento o esaurite Verificar se os Tinteiros têm Pouca Tinta ou Estão Vazios ·Revisando cartuchos de tinta casi vacíos o vacíos · A4 80 1 2 3 Il segno _ indica una cartuccia d'inchiostro in esaurimento o esaurita. La marca _ indica que el cartucho tiene poca tinta o está vacío. O símbolo _ indica um tinteiro com pouca tinta ou vazio. 5 6 7 Epson Premium Semigloss Photo Paper Epson Glossy Photo Paper Epson Ultra Glossy Photo Paper 10 x 15 cm (4 x 6 in.) 20 Posizionamento di un originale·Colocación de un original·Posicionar um Original 4 1 2 3 Ripetere questo passaggio per controllare altre cartucce. Repita este paso para revisar otros cartuchos. Repita esta operação para verificar os outros tinteiros. 5 6 Copia·Copia·Efectuar Cópias con bordi· con márgenes· com Margens Rimozione e installazione delle cartucce d'inchiostro·Extracción e instalación de cartuchos de tinta·Retirar e Instalar Tinteiros 1 2 3 4 5 senza bordi· sin márgenes· sem Margens 6 7 8 9 10 Documento· Documento· Documento oppure o ou Scala ingrandita· A escala ampliada· Escala Aumentada 11 DX4000/DX4050 T0711 Attendere circa 1 min Espere aproximadamente 1 min Aguarde cerca de 1 minuto T0712 T0713 T0714 Lampeggiante· Intermitente· Intermitente Accesa· Encendido· Aceso CX3900 T0731 T0732 T0733 T0734 Scala ridotta· A escala reducida· Escala Reduzida Indicatori di errore·Indicadores de error·Indicadores Luminosos de Erro Spie luminose· Indicadores luminosos· Indicadores luminosos Causa·Causa·Causa Soluzione·Solución·Solução Problemi di copia·Problemas de copiado·Problemas de Cópia 2,5 mm· 2,5 mm· 2,5 mm & Vedere Caricamento della carta nella pagina anteriore. & Consulte Carga del papel en la página inicial. & Consulte Colocar Papel na primeira página. & Vedere Sostituzione delle cartucce d'inchiostro nella pagina anteriore. & Consulte Sustitución de cartuchos de tinta en la página inicial. & Consulte Substituir Tinteiros na primeira página. Se la spia rimane accesa o lampeggiante dopo la sostituzione della cartuccia, provare la procedura che segue. Si el indicador sigue encendido o intermitente después de sustituir el cartucho, pruebe con el sig operação apresentada em seguida. Quando si effettua la copia, chiudere saldamente il coperchio documenti. Cierre firmemente la cubierta para documentos cuando copie. Feche bem a tampa do digitalizador quando efectuar cópias. panno morbido e asciutto paño suave y seco pano macio e seco Altre spie spente El resto de los indicadores apagados Outros indicadores apagados Modalità di attesa Modo latente Modo de repouso Premere il tasto Pulse el botón Pressione o botão per attivare il prodotto. para reanimar el producto. para sair do modo de repouso. 1. Controllo ugelli·Nozzle Check (Test de inyectores)·Verificação dos Jactos & Vedere Caricamento della carta nella pagina anteriore. & Consulte Carga del papel en la página inicial. & Consulte Colocar Papel na primeira página. Stampa corretta Impresión correcta Impressão correcta Tenere premuto il tasto B e premere il tasto P per 3 secondi Mantenga pulsado B mientras pulsa P durante 3 segundos Mantenha pressionado o botão B e pressione o botão P durante 3 segundos Spegnere Apague Desligue Spegnere· Apague· Desligue Strisce Bandas o "banding" Linhas brancas Spegnere· Apague· Desligue Tutte le spie lampeggianti Todos los indicadores luminosos están intermitentes Todos os indicadores intermitentes Contattare il rivenditore. Diríjase a su proveedor. Contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON. Stampa sbiadita Borrosa Ténue 2. Pulizia testina·Print Head Cleaning (Limpieza de cabezales)· Limpeza da Cabeça de Impressão Altre spie lampeggianti Otros indicadores intermitentes Outros indicadores intermitentes Tampone di inchiostro di scarico saturo. La almohadilla de tinta desechada está saturada. A almofada de tinta residual da impressora está saturada. Rivolgersi al rivenditore locale per sostituirlo. Diríjase a su distribuidor para sustituirla. Contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON para a substituir. Colori mancanti Faltan colores Cores incorrectas Premere per 3 secondi Púlselo 3 segundos Pressione durante 3 segundos Provare 1. Controllo ugelli Pruebe 1. Nozzle Check (Test de inyectores) Experimente efectuar a1. Verificação dos Jactos Lampeggiante Intermitente Intermitente Attendere Espere Aguarde Accesa Encendido Aceso Copyright© 2006 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.