® Impresora matricial de 9 agujas Guía de instalación Leer antes de utilizar la impresora . . . . . . . 2 1 Instalación de la impresora . . . . . . . . . . . . 3 2 Uso de los manuales on-line . . . . . . . . . . 23 3 Información de seguridad y del entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 XXXXXXX-00 XXX Dónde buscar información Guía de instalación (este manual) Explica cómo configurar la impresora e instalar el software de la impresora. Manual de referencia (manual on-line) Ofrece información detallada sobre las funciones de la impresora, los productos opcionales, el software de la impresora, solución de problemas y sobre especificaciones técnicas. Puede acceder a este manual directamente desde el CD, o bien instalarlo en su sistema y verlo desde el disco duro. Guía rápida (manual on-line) Ofrece un resumen de las instrucciones básicas de uso de la impresora. Ayuda on-line Ofrece información e instrucciones detalladas sobre el software que controla la impresora. La ayuda on-line se instala automáticamente cuando se instala el software de la impresora. Nota: Aunque las ilustraciones de esta guía corresponden a la impresora FX-880+, las instrucciones son válidas tanto para la FX-880+ como para la FX-1180+; pues ambas impresoras tienen el mismo funcionamiento. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida en forma alguna ni por ningún medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, de grabación o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de SEIKO EPSON CORPORATION. Este manual contiene información específica para la impresora EPSON adquirida. EPSON no se hace responsable si se utiliza la información con otras impresoras. Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni sus afiliados serán responsables ante el comprador de este producto ni ante terceras partes de los daños, pérdidas, costes o gastos en que pueda incurrir el comprador ni terceras partes como consecuencia de: accidente, mal uso o abuso de este producto así como tampoco de modificaciones, reparaciones o alteraciones de este producto no autorizadas o (salvo en EE.UU.) de no observar estrictamente las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de SEIKO EPSON CORPORATION. EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas de SEIKO EPSON CORPORATION. Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation. Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan con el mero fin de su identificación y son marcas comerciales de sus propietarios respectivos. EPSON renuncia a cualquier derecho sobre esas marcas comerciales. Copyright © 2001 de SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japón. 1 Leer antes de utilizar la impresora Esta guía consta de tres capítulos. En los dos primeros, se explica cómo configurar la impresora e instalar el software de la impresora. En el último capítulo, se ofrece información detallada sobre el entorno y la seguridad. Siga estrictamente las instrucciones para asegurar un uso seguro y eficiente de su impresora. Advertencias, precauciones y notas w c Las advertencias deben seguirse estrictamente para evitar daños físicos. Las precauciones deben seguirse para evitar daños materiales en el equipo. Las notas contienen información importante y sugerencias prácticas sobre el funcionamiento de la impresora. 2 Leer antes de utilizar la impresora 1 Instalación de la impresora Siga las instrucciones de este capítulo para desembalar e instalar su impresora. 1-1 Desembalaje de la impresora Además de los artículos mostrados en la siguiente ilustración, la caja de la impresora debe incluir un CD-ROM del software de la impresora EPSON y una Hoja de aviso. impresora guía del papel cable de alimentación cartucho de cinta Nota: En algunos modelos, el cable de alimentación está fijo a la impresora. Además, la forma del enchufe del cable varía según el país donde se haya comprado; asegúrese de que su enchufe es el adecuado para su lugar de residencia. Instalación de la impresora 3 c Precaución: Hay varios modelos de la impresora diseñados para distintos voltajes y no es posible ajustar la impresora para utilizarla con otro voltaje. Si la etiqueta en la parte trasera de la impresora no muestra el voltaje correcto para su país, consulte a su distribuidor. Tiene que retirar todos los materiales protectores del interior y de alrededor de la impresora antes de instalarla y encenderla. Siga las instrucciones de la Hoja de aviso (suministrada junto con la impresora) para retirar dichos materiales. Guarde todos los materiales de embalaje y protección si tiene previsto transportar la impresora en el futuro. Siempre deberá transportarse dentro de su embalaje original. 1-2 Elección de un lugar para la impresora Siga estas directrices a la hora de escoger un lugar para colocar la impresora. Coloque la impresora sobre una superficie plana y estable. La impresora no funcionará correctamente si está inclinada o colocada en ángulo. Coloque la impresora en un lugar donde sea fácil conectarla a un cable de interface de red, si es necesario. Deje espacio suficiente alrededor de la impresora para poder manejarla y repararla con facilidad. No utilice ni guarde la impresora en sitios sujetos a cambios súbitos de temperatura y de humedad. Manténgala alejada de la luz solar directa, de una luz fuerte, de fuentes de calor y de humedad o polvo excesivos. Evite los lugares en donde pueda sufrir golpes o vibraciones. 4 Instalación de la impresora Coloque la impresora cerca de un enchufe de pared de donde sea cómodo desenchufarla. Nota para los usuarios de habla francesa: Placez l'imprimante près d'une prise de courant où la fiche peut être débranchée facilement. No utilice enchufes eléctricos controlados por interruptores de pared o temporizadores automáticos. Un corte de corriente puede borrar información de la memoria de la impresora o del ordenador. Evite también las tomas conectadas al mismo circuito que grandes motores u otros aparatos que provoquen fluctuaciones del voltaje. Mantenga alejado el ordenador de fuentes potenciales de interferencia electromagnética, tales como altavoces o receptores de teléfonos inalámbricos. Utilice una toma de pared con tierra y no utilice un enchufe transformador. Si tiene previsto utilizar un soporte para la impresora, siga estas directrices: Utilice un soporte que admita el siguiente peso como mínimo: 29,0 kg (63,93 libras) para la FX-880+ 37,0 kg (81,57 libras) para la FX-1180+ No utilice nunca un soporte que incline la impresora. La impresora debe estar siempre horizontal. Coloque el cable de alimentación y el de interface de la impresora de forma que no interfieran la alimentación del papel. Si es posible, sujete los cables a una pata del soporte de la impresora. Instalación de la impresora 5 1-3 Montaje de la impresora Siga los pasos descritos en esta sección para colocar la guía del papel e instalar el cartucho de cinta. Cómo colocar la guía del papel Para colocar la guía del papel en la impresora, inserte las lengüetas en la guía del papel hacia abajo dentro de las ranuras de montaje de la impresora. Después, ponga la guía del papel en posición vertical. Nota: Puede usar la guía del papel sólo cuando el tractor está instalado en la posición de empuje desde delante o desde detrás. Si desea pasar de la impresión de hojas sueltas utilizando la guía del papel a la impresión en papel continuo desde un tractor, consulte "Cómo alternar entre papel continuo y hojas sueltas" en el Manual de referencia. 6 Instalación de la impresora Cuando no esté utilizando la guía del papel, colóquela en posición plana en la impresora para evitar que obstruya la alimentación de papel o que sufra daños. Para bajar la guía del papel, levántela ligeramente y luego bájela hasta que esté plana sobre la impresora. 2 1 1-4 Instalación del cartucho de cinta EPSON recomienda la utilización de cartuchos de cinta originales de EPSON (nº 8750 para la FX-880+, nº 8755 para la FX-1180+). Los productos no fabricados por EPSON pueden averiar la impresora. Siga estos pasos para instalar el cartucho de cinta: w Advertencia: Para poder instalar el cartucho de cinta, tiene que extraer el cabezal de impresión a mano. Si acaba de utilizar la impresora, el cabezal de impresión estará caliente. Espere unos minutos hasta que se enfríe para poder tocarlo. Instalación de la impresora 7 1. Asegúrese de que la impresora esté apagada. La impresora está apagada cuando el interruptor de encendido está pulsado en el lado N. 2. Si la impresora está enchufada a una toma de corriente, desenchúfela. 3. Abra la cubierta de la impresora y colóquela en posición vertical. Después, tire de ella para extraerla. 8 Instalación de la impresora 4. Presione las lengüetas de cada lado de la unidad tensora del papel hacia arriba, levante la parte frontal de la unidad y tire de ella hacia arriba hasta sacarla de la impresora. 5. Asegúrese de que el cabezal de impresión no esté caliente. Si lo está, espere unos minutos a que se enfríe para poder tocarlo. Después, desplace el cabezal de impresión a mano hasta colocarlo en la posición central de la impresora. c Precaución: No mueva nunca el cabezal de impresión cuando la impresora esté encendida, pues podría estropear la impresora. Instalación de la impresora 9 6. Saque el cartucho de cinta nuevo del paquete y gire el mando tensor de la cinta en el sentido de la flecha para tensar la cinta y que sea más fácil de instalar. 7. Sujete el cartucho de cinta por el asa e insértelo en la impresora como se muestra más abajo. Después, presione los dos lados del cartucho con fuerza para encajar los ganchos de plástico en las ranuras de la impresora. 10 Instalación de la impresora 8. Utilice un objeto puntiagudo (un bolígrafo, por ejemplo) para guiar la cinta entre el cabezal de impresión y la guía de la cinta. Gire el mando tensor de la cinta para facilitar el avance correcto de la cinta, y que no se tuerza ni se curve. 9. Desplace el cabezal de impresión de un lado a otro para comprobar que se mueve sin problemas. Instalación de la impresora 11 10. Vuelva a instalar la unidad tensora del papel colocándola en los anclajes de montaje de la impresora y bajándola hasta su sitio. Presione los dos laterales de la unidad hasta que quede bloqueada en su sitio. 11. Vuelva a colocar la cubierta de la impresora insertando las lengüetas frontales en las ranuras de la impresora y bajando la cubierta hasta colocarla en su sitio. Después, empújela hacia abajo hasta oír un clic. 12 Instalación de la impresora 1-5 Conexión de la impresora al ordenador La impresora lleva incorporados un interface paralelo compatible con IEEE-1284 y un interface de bus serie universal o USB ("Universal Serial Bus"). Si el ordenador requiere otro tipo de interface de impresora, también se proporciona una ranura para interface Tipo B opcionalmente. Consulte Manual de referencia si desea más información sobre las tarjetas de interface opcionales. Conecte el ordenador al interface deseado tal y como se describe a continuación. Nota: Puede conectar un cable a los dos interfaces; la impresora pasará automáticamente al interface adecuado cuando reciba datos. Uso del interface paralelo Para conectar el ordenador al interface paralelo que lleva incorporado la impresora, necesita un cable paralelo blindado de pares trenzados con un conector de 36 clavijas compatible con Centronics® para la impresora. Siga estos pasos para conectar la impresora al ordenador a través del interface paralelo: 1. Confirme que están apagados la impresora y el ordenador. La impresora está apagada cuando el interruptor de encendido está pulsado en el lado . Instalación de la impresora 13 2. Enchufe el conector del cable paralelo firmemente al puerto de interface paralelo de la impresora. 3. Apriete los clips para sujetar el cable hasta que estén colocados firmemente a ambos lados del conector. Nota: Si hay una derivación a masa en el extremo del cable, conéctela al conector de masa de la impresora como se muestra más abajo. 14 Instalación de la impresora 4. Conecte el otro extremo del cable al puerto del interface paralelo del ordenador. (Si hay una derivación a masa en el extremo del cable, conéctela al conector de masa situado en la parte posterior del ordenador.) Uso del interface USB Para conectar la impresora a un puerto USB, necesita un cable USB blindado estándar. Nota: Para poder conectar el ordenador a través del interface USB, éste debe ser un modelo con Windows Me, 98 ó 2000 previamente instalado y equipado con un puert ...