Guía de inicio rápido BlackBerry 8830 World Edition Smartphone MAT-14955-005 | PRINTSPEC-016 SWD-194086-05182007-005 | RBK41CG Contenido Bienvenido a BlackBerry ............................................................................................................... 3 Configurar el dispositivo .............................................................................................................. 5 Inserción de la batería .......................................................................................................................... 5 Cargar la batería .................................................................................................................................... 7 Completar el asistente de configuración .......................................................................................... 9 Conceptos básicos ........................................................................................................................ 15 Desplazarse por la pantalla ............................................................................................................... 16 Abrir un menú ....................................................................................................................................... 16 Cambiar el valor de un campo ............................................................................................................ 17 Conceptos básicos de la escritura ..................................................................................................... 18 Aplicaciones ......................................................................................................................................... 20 Indicadores de estado de la pantalla de inicio ................................................................................ 21 Indicadores de estado de la lista de mensajes ............................................................................... 22 Indicadores de estado del teléfono .................................................................................................. 22 Indicadores de cobertura de la red inalámbrica ............................................................................. 23 Uso del dispositivo por primera vez ......................................................................................... 25 Realizar una llamada .......................................................................................................................... 25 Enviar un mensaje de correo electrónico ........................................................................................ 25 Envío de un mensaje de texto SMS .................................................................................................. 26 Agregar un contacto ........................................................................................................................... 27 Visita de una página Web ................................................................................................................... 27 Emparejamiento con un dispositivo activado para Bluetooth ...................................................... 28 Acerca del uso del dispositivo con un ordenador ........................................................................... 28 Transferencia de un archivo entre su dispositivo y el equipo usando la herramienta Administrador multimedia ............................................................................................................................................ 31 Insertar una tarjeta multimedia ........................................................................................................ 32 Acerca de los accesorios .................................................................................................................... 33 Acerca de la descarga de aplicaciones al dispositivo .................................................................... 34 Obtener más información .................................................................................................................. 34 Acerca de la conexión a una red GSM ............................................................................................. 35 Introducir la tarjeta SIM ................................................................................................................... 36 Resolución de problemas ........................................................................................................... 39 No puedo conectarme a una red inalámbrica ................................................................................ 39 No puedo asociar el dispositivo a una cuenta de correo electrónico ........................................ 39 No sé qué opción de configuración del correo electrónico debo seleccionar en el asistente de configuración ........................................................................................................................................ 41 No puedo enviar mensajes ................................................................................................................ 42 No recibo mensajes ............................................................................................................................ 43 No puedo realizar o recibir llamadas ............................................................................................... 45 Aviso legal ..................................................................................................................................... 47 Bienvenido a BlackBerry Prepárese para experimentar la libertad y la conectividad de su solución móvil integral. La configuración del dispositivo BlackBerry® es fácil. Simplemente, cargue la batería y complete el asistente de configuración. Después de finalizar el asistente de configuración, dedique tiempo a explorar las características del dispositivo. En esta guía se proporcionan sugerencias e instrucciones para ayudar a conocer los conceptos básicos rápidamente. 3 4 Configurar el dispositivo Inserción de la batería 1. Pulse el botón de extracción de la cubierta de la batería. 2. Retire la cubierta de la batería. 3. Inserte la batería de modo que el logotipo de BlackBerry® quede hacia arriba y los contactos metálicos de la batería estén alineados con los contactos metálicos del dispositivo BlackBerry. 4. Vuelva a deslizar la cubierta de la batería en el dispositivo de modo que encaje en su sitio. Si la batería está cargada, el dispositivo se enciende. Si el dispositivo no se enciende, cargue la batería. 5 Figura 1. Extraer la cubierta de la batería Figura 2. Inserción de la batería 6 Cargar la batería 1. Conecte el extremo pequeño del cable del cargador de viaje en el puerto USB del lateral del dispositivo BlackBerry®. 2. Si es necesario, realice una de las siguientes acciones: · Introduzca el adaptador de enchufe en el transformador de corriente. · Doble las patillas del enchufe hacia abajo. 3. Conecte el transformador de corriente a una toma de corriente. 4. Cargue la batería completamente. Figura 3. Conecte el cable del cargador de viaje al dispositivo 7 Figura 4. Inserte el adaptador de enchufe o doble las patillas del enchufe hacia abajo (si es necesario) Si dispone de un puerto USB en el ordenador y tiene instalado BlackBerry® Desktop Software, puede utilizar el cable USB incluido con el dispositivo para conectarlo al ordenador y cargarlo. Para obtener más información, consulte el tema "Acerca del uso del dispositivo con un ordenador". Indicadores del nivel de batería Batería llena Batería baja Batería cargando 8 Completar el asistente de configuración El asistente de configuración se ha diseñado para ayudarle a obtener información sobre la escritura, cambiar opciones para personalizar el dispositivo BlackBerry® y configurar una o varias direcciones de correo electrónico. El asistente de configuración tarda aproximadamente 10 minutos en completarse. 1. En el cuadro de diálogo del asistente de configuración, gire la rueda de desplazamiento para resaltar Ejecutar Asistente de configuración. 2. Haga clic (pulse) con la rueda de desplazamiento. 3. Lea la introducción del asistente de configuración. 4. Gire la rueda de desplazamiento para resaltar Siguiente. 5. Haga clic en la rueda de desplazamiento. 6. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Nota: Si el cuadro de diálogo del asistente de configuración no aparece automáticamente, en la pantalla de inicio, pulse la tecla . Haga clic en Asistente de configuración. 9 Figura 5. Pantalla del asistente de configuración Acerca de las opciones de configuración del correo electrónico Utilice una de las siguientes opciones para configurar el correo electrónico en el dispositivo BlackBerry®: · Opción BlackBerry Internet Service: utilice esta opción de configuración del correo electrónico para crear una nueva dirección de correo electrónico o dispositivo a una o varias (hasta diez) direcciones de correo electrónico existentes. Puede configurar el correo electrónico con esta opción si selecciona la opción Deseo crear o agregar una dirección de correo electrónico en el asistente de configuración del dispositivo. · Opción BlackBerry Enterprise Server: utilice esta opción de configuración del correo electrónico para asociar el dispositivo a una cuenta de correo electrónico del trabajo de Microsoft Outlook, IBM Lotus Notes o Novell® 10 GroupWise® y aprovechar las capacidades avanzadas de sincronización inalámbrica de datos. Si el administrador del sistema le ha facilitado una contraseña de activación de empresa, puede configurar el correo electrónico con esta opción si selecciona la opción Deseo utilizar una cuenta de correo electrónico del trabajo con BlackBerry Enterprise Server en el asistente de configuración del dispositivo. Si no dispone de una contraseña de activación de empresa, póngase en contacto con el administrador del sistema. · Opción BlackBerry Desktop Redirector: utilice esta opción de configuración del correo electrónico para asociar el dispositivo a una cuenta de correo electrónico de Microsoft Outlook (instalación para grupos de trabajo). Puede configurar el correo electrónico con esta opción si instala BlackBerry Desktop Software y selecciona la opción BlackBerry Desktop Redirector. Si utiliza esta opción de configuración del correo electrónico, debe estar encendido el ordenador para recibir los mensajes de correo electrónico. Nota: Las opciones de configuración del correo electrónico pueden variar según el plan de servicios inalámbricos. Agregar o crear una dirección de correo electrónico mediante el asistente de configuración En función de los servicios de que disfrute, el nombre de usuario que elija durante la configuración del correo electrónico puede formar parte de la dirección de correo electrónico de BlackBerry®. 11 1. En el asistente de configuración, en la pantalla de configuración del correo electrónico, seleccione la opción Deseo crear o agregar una dirección de correo electrónico. Haga clic en Siguiente. 2. Haga clic en Siguiente. 3. Si es necesario, haga clic en Actualizar ahora. 4. Haga clic en Crear nueva cuenta. 5. Para aceptar los términos del contrato de licencia, seleccione la opción He leído y entendido el contrato de usuario final o active dicha casilla de verificación. Haga clic en Acepto. 6. Elija y escriba un nombre de usuario de inicio de sesión para la aplicación de configuración del correo electrónico o el sitio Web de configuración del correo electrónico. 7. Escriba una contraseña de inicio de sesión de seis o más caracteres. Haga clic en Siguiente. 8. Guarde el nombre de usuario y la contraseña en un lugar seguro. 9. Lleve a cabo una de las siguientes acciones: · Si su servicio genera automáticamente una dirección de correo electrónico de BlackBerry para usted y desea cambiar las opciones de dirección de correo electrónico, haga clic en Ver cuenta o en Siguiente. · Si su servicio admite varias direcciones de correo electrónico y desea crear una nueva dirección de correo electrónico para el dispositivo BlackBerry, haga clic en Crear una dirección de correo electrónico 12 de BlackBerry o en Me gustaría crear una nueva dirección de correo electrónico de BlackBerry. Haga clic en Siguiente. · Si su servicio admite varias direcciones de correo electrónico y desea asociar una dirección de correo electrónico existente y admitida con el dispositivo, escriba la información de la dirección de correo electrónico. Si es necesario, haga clic en Me gustaría utilizar mi dirección de correo electrónico actual y, a continuación, haga clic en Siguiente para escribir la información de la dirección de correo electrónico. Para volver al asistente de configuración, haga clic en Desconectar o en Cerrar. 13 14 Conceptos básicos 15 Desplazarse por la pantalla · Para mover el cursor en cualquier dirección y resaltar elementos, gire la rueda de desplazamiento. · Para seleccionar un elemento o seguir un vínculo, haga clic con la rueda de desplazamiento. · Para abrir un menú, pulse la tecla . · Para cerrar un menú o retroceder una pantalla, pulse la tecla . Abrir un menú · Para abrir una lista de las aplicaciones del dispositivo BlackBerry®, pulse la tecla en la pantalla de inicio. · Para abrir un menú de todas las acciones disponibles para un elemento resaltado en una aplicación, pulse la tecla . · Si hace clic en un elemento con varias acciones comunes disponibles, aparece un menú reducido de estas acciones disponibles. Para ver más acciones disponibles para el elemento resaltado, pulse la tecla o haga clic en Menú completo. 16 Figura 6. Menú completo Figura 7. Menú reducido Cambiar el valor de un campo 1. Resalte un campo. 2. Haga clic en la rueda de desplazamiento. 3. Haga clic en un valor. 17 Figura 8. Cambiar el valor de un campo Conceptos básicos de la escritura Indicadores de escritura Modo Mayúsculas Modo Alt Modo de bloqueo numérico 18 Sugerencias de escritura · Para escribir una letra en mayúsculas, mantenga pulsada la tecla de dicha letra hasta que aparezca en mayúsculas o pulse una de las teclas Mayúsculas y la tecla de la letra. · Para escribir un carácter alternativo de una tecla, mantenga pulsada la tecla y pulse la tecla que corresponda. · Para insertar un símbolo, pulse la tecla debajo del símbolo. . Escriba la letra que aparece · Para escribir un carácter especial o acentuado, mantenga pulsada la tecla de la letra y gire la rueda de desplazamiento hacia la izquierda o la derecha. Suelte la tecla de la letra cuando aparezca el carácter acentuado y el carácter especial. Por ejemplo, para escribir ü, mantenga pulsado y gire a la izquierda la rueda de desplazamiento hasta que aparezca ü. · Para activar el bloqueo numérico, pulse la tecla izquierda . . · Para desactivar el bloqueo numérico, pulse la tecla y la tecla Mayúsculas 19 Aplicaciones Dedique tiempo a explorar las aplicaciones que están disponibles en el dispositivo BlackBerry®. A continuación, se muestran algunas aplicaciones a modo de introducción. Haga clic en Asistente de configuración para obtener información sobre la escritura, establecer opciones para personalizar el dispositivo y configurar la dirección de correo electrónico. El asistente de configuración también proporciona vínculos a información sobre tareas comunes. Haga clic en Explorador para visitar páginas Web o ver la lista de favoritos del explorador. Haga clic en Registro de llamadas para realizar una llamada o ver una lista de llamadas recientes. Haga clic en Multimedia para ver vídeos guardados, melodías de llamada, imágenes o canciones. Haga clic en Mensajes para ver una lista de mensajes. En el dispositivo pueden aparecer varias listas de mensajes. Haga clic en Opciones para ver la lista principal de opciones del dispositivo. También puede acceder a opciones adicionales del menú en cada aplicación. 20 Haga clic en Libreta de direcciones para ver la lista de contactos o agregar un nuevo contacto. Haga clic en Ayuda para ver la guía del usuario para el dispositivo. En la guía del usuario se proporcionan procedimientos para ayudarle a utilizar el dispositivo. Indicadores de estado de la pantalla de inicio alarma configurada Recuento de mensajes sin abrir Aviso de calendario perdido mensaje del correo de voz Tecnología Bluetooth® activada Recuento de llamadas perdidas Enviando datos recibiendo datos itinerancia conectado con dispositivo equipado con Bluetooth 21 Indicadores de estado de la lista de mensajes Mensaje sin abrir Mensaje abierto mensaje con un archivo adjunto El mensaje es de alta prioridad Mensaje de texto SMS mensaje MMS mensaje enviado El mensaje se está enviando mensaje no enviado Indicadores de estado del teléfono Llamada perdida Llamada realizada Llamada recibida 22 Indicadores de cobertura de la red inalámbrica Unos indicadores en la pantalla de inicio muestran el nivel de cobertura inalámbrica en el área donde está utilizando el dispositivo BlackBerry®. Un nivel de cobertura inalámbrica podría limitar el uso de algunas características del dispositivo. Puede utilizar el teléfono, enviar y recibir correo electrónico, PIN, texto SMS y mensajes MMS, así como utilizar el explorador con una conexión de datos de alta velocidad. Puede utilizar el teléfono, enviar y recibir correo electrónico, PIN, texto SMS y mensajes MMS, así como utilizar el explorador. Puede utilizar el teléfono y enviar y recibir mensajes de texto SMS. Sólo puede realizar llamadas de emergencia. La conexión a la red inalámbrica está desactivada. No se encuentra en un área con cobertura inalámbrica. Es posible que pueda realizar llamadas de emergencia. 23 24 Uso del dispositivo por primera vez Realizar una llamada 1. En la pantalla de inicio o en el teléfono, realice una de las siguientes acciones: · Escriba un número de teléfono. · Escriba parte del nombre de un contacto. Resalte un contacto o un número de teléfono. 2. Pulse la tecla . . Para finalizar la llamada, pulse la tecla Enviar un mensaje de correo electrónico 1. En una lista de mensajes, pulse la tecla . 2. Seleccione Redactar correo electrónico. 3. En el campo Para, realice una de las acciones siguientes: · Escriba una dirección de correo electrónico. · Escriba el nombre de un contacto. · Escriba parte del nombre de un contacto. Haga clic en un contacto. 25 4. Escriba un mensaje. 5. Haga clic en la rueda de desplazamiento. 6. Haga clic en Enviar. Nota: Si el dispositivo BlackBerry® está asociado a más de una dirección de correo electrónico, en el campo Enviar utilizando, puede configurar la dirección de correo electrónico que desee usar para enviar el mensaje de correo electrónico. Envío de un mensaje de texto SMS 1. En una lista de mensajes, pulse la tecla . 2. Haga clic en Redactar SMS. 3. Realice una de las acciones siguientes: · Si el contacto no aparece en la libreta de direcciones, haga clic en [Utilizar una vez]. Escriba un número de teléfono SMS (incluya el código de país y el código de área) o una dirección de correo electrónico. Haga clic en la rueda de desplazamiento. · Si el contacto figura en la libreta de direcciones, haga clic en él. 4. Escriba un mensaje. 5. Haga clic con la rueda de desplazamiento. 6. Haga clic en Enviar. 26 Agregar un contacto 1. En la libreta de direcciones, pulse la tecla 2. 3. 4. 5. Haga clic en Nueva dirección. Escriba la información del contacto. Haga clic con la rueda de desplazamiento. Haga clic en Guardar. . Visita de una página Web 1. En el explorador, pulse la tecla . 2. Haga clic en Ir a. 3. Realice una de las acciones siguientes: · Escriba una dirección Web. Pulse la tecla · Resalte una dirección Web. Pulse la tecla · Resalte una dirección Web. Pulse la tecla Cambie la dirección Web. Pulse la tecla 4. Haga clic en Aceptar. . . . . Haga clic en Editar. 27 Emparejamiento con un dispositivo activado para Bluetooth Algunos dispositivos activados para Bluetooth® tienen contraseñas de paso que deberá introducir para poder emparejarlos. 1. En la aplicación de configuración de Bluetooth, haga clic en Aceptar. 2. Haga clic en un dispositivo activado para Bluetooth. 3. Si fuese necesario, escriba la contraseña del dispositivo activado para Bluetooth en su dispositivo BlackBerry®. 4. Si fuese necesario, escriba la contraseña del dispositivo activado para Bluetooth en el dispositivo activado para Bluetooth. Acerca del uso del dispositivo con un ordenador Puede instalar el BlackBerry® Desktop Software en el ordenador y conectar el dispositivo BlackBerry al ordenador para realizar cualquiera de las siguientes acciones: · Sincronizar los datos del organizador como contactos, entradas del calendario, tareas y notas entre el dispositivo y el ordenador. · Realizar copia de seguridad de los datos del dispositivo y restaurarlos. · Transferir archivos entre el dispositivo y el ordenador. 28 · Agregar aplicaciones al dispositivo. · Configurar y gestionar el reenvío de mensajes de correo electrónico o la sincronización inalámbrica del calendario si el administrador del sistema le ha aconsejado que lo haga. · Configurar y gestionar el reenvío de mensajes de correo electrónico mediante BlackBerry Desktop Redirector para reenviar mensajes desde una cuenta de correo electrónico de Microsoft® Outlook® (instalación para grupos de trabajo) que se encuentra en un servidor Microsoft Exchange Server versión 5.5 o posterior. Para obtener más información sobre cómo sincronizar datos, realizar copias de seguridad o restaurar datos, agregar aplicaciones u otras funciones, consulte la Ayuda en línea del BlackBerry Desktop Software . Requisitos previos de instalación · Equipo 486 o superior compatible con Intel® que cumpla con USB 1.1 o versiones posteriores · Microsoft® Windows® 2000 o posterior · Puerto USB disponible. · Unidad de CD 29 Instale BlackBerry Desktop Software 1. Verifique que el dispositivo BlackBerry® no está conectado al ordenador. 2. Inserte el CD de herramientas de usuario BlackBerry User Tools en la unidad de CD del equipo. 3. Haga clic en BlackBerry Desktop Software. 4. En la lista desplegable, seleccione un idioma. Haga clic en Aceptar. 5. Haga clic en Siguiente. 6. En la lista desplegable, haga clic en un país o región. Haga clic en Siguiente. 7. Si acepta los términos y las condiciones legales, seleccione la opción Acepto los términos del contrato de licencia. Haga clic en Siguiente. 8. Escriba su información del cliente. Haga clic en Siguiente. 9. Haga clic en Siguiente. 10. Realice una de las acciones siguientes: · Si no desea utilizar el BlackBerry Desktop Software para sincronizar certificados entre el dispositivo y el equipo, seleccione la opción Típica. Haga clic en Siguiente. · Si desea utilizar el BlackBerry Desktop Software para sincronizar certificados entre el dispositivo y el equipo, seleccione la opción Personalizar. Haga clic en Siguiente. En la lista desplegable 30 Sincronización de certificados, haga clic en Esta función y todas sus subfunciones se instalarán en el disco duro local. 11. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 12. Cuando termine la instalación, conecte el extremo de menor tamaño del cable USB al puerto USB del lateral del dispositivo. 13. Conecte el extremo de mayor tamaño del cable USB a un puerto USB del ordenador. Si BlackBerry Desktop Manager no se abre automáticamente, en la barra de tareas, haga clic en Inicio > Programas > BlackBerry > Desktop Manager. Transferencia de un archivo entre su dispositivo y el equipo usando la herramienta Administrador multimedia 1. 2. 3. 4. Conecte el dispositivo BlackBerry® al equipo. En el equipo, abra BlackBerry® Desktop Manager. Haga doble clic en Administrador multimedia. Arrastre el archivo o la carpeta de una ubicación a otra. Si desea obtener más información acerca del uso de la herramienta Administrador multimedia, consulte la ayuda en línea del Administrador multimedia. 31 Insertar una tarjeta multimedia Utilice una tarjeta multimedia microSD para ampliar la memoria disponible en el dispositivo BlackBerry® a fin de poder almacenar archivos multimedia como vídeos, melodías de llamada, imágenes o canciones. Es posible que la tarjeta multimedia se venda aparte del dispositivo. 1. Pulse el botón de extracción de la cubierta de la batería. 2. Retire la cubierta de la batería. 3. Deslice la tapa del soporte de la tarjeta multimedia hacia la bisagra para desbloquearla. 4. Abra la tapa del soporte de la tarjeta multimedia. 5. Coloque la tarjeta multimedia en las ranuras de la puerta del soporte de la tarjeta multimedia de modo que los contactos metálicos de la tarjeta multimedia estén alineados con los contactos metálicos del dispositivo cuando la tapa del soporte de la tarjeta multimedia esté cerrada. 6. Cierre la tapa del soporte de la tarjeta multimedia. 7. Vuelva a cerrar el soporte de la tarjeta multimedia para bloquearlo. 32 Figura 9. Insertar la tarjeta multimedia Acerca de los accesorios Puede comprar accesorios como baterías, artículos de transporte, auriculares y equipos de carga para el dispositivo BlackBerry®. Póngase en contacto con su proveedor de servicios inalámbricos o visite www.shopblackberry.com para obtener más información. PRECAUCIÓN: Utilice únicamente accesorios que Research In Motion haya aprobado para usar con su modelo de dispositivo. El uso de otros accesorios podría invalidar la garantía y podría resultar peligroso. 33 Acerca de la descarga de aplicaciones al dispositivo Puede descargar aplicaciones para el dispositivo BlackBerry® desde un sitio Web como mobile.blackberry.com mediante el explorador del dispositivo. También puede descargar archivos de aplicación de un sitio Web como www.handango.com/ blackberry/ mediante un explorador del ordenador. Si descarga aplicaciones con un explorador del PC, puede agregarlas al dispositivo con la herramienta de carga de aplicaciones del programa BlackBerry Desktop Software. El programa BlackBerry Desktop Software está disponible en el CD de herramientas de usuario BlackBerry User Tools suministrado con el dispositivo. PRECAUCIÓN: Si agrega una aplicación al dispositivo, lea los términos y condiciones de la aplicación atentamente. Research In Motion no garantiza en modo alguno las aplicaciones que agregue al dispositivo ni asume ninguna responsabilidad en relación con ellas. Obtener más información · Para ver la guía del usuario del dispositivo BlackBerry®, haga clic en Ayuda en la lista de aplicaciones o en un menú de aplicación. · Para ver el tutorial BlackBerry 101, la guía del usuario, el folleto de información del producto y de seguridad o la garantía y contrato de licencia de software del dispositivo, introduzca el CD de herramientas de usuario BlackBerry incluido con el dispositivo en la unidad de CD del ordenador. 34 · Para probar gratuitamente un curso de formación de introducción de 30 minutos (disponible sólo en inglés) para su dispositivo o para comprar formación adicional, visite www.blackberry.com/go/onlinetraining. · Para buscar información sobre la red inalámbrica o el plan de servicios inalámbricos, visite el sitio Web de su proveedor de servicios inalámbricos. · Para buscar software, juegos y accesorios para su dispositivo, visite www.discoverblackberry.com. Acerca de la conexión a una red GSM En modo de itinerancia mundial, el dispositivo BlackBerry® está diseñado para conectarse automáticamente a una red CDMA o GSM adecuada cuando viaje. Su proveedor de servicios inalámbricos debe proporcionarle una tarjeta SIM que esté configurada para los servicios de itinerancia mundial para poder utilizar una red GSM. Cuando inserte la tarjeta SIM, el dispositivo está diseñado para cambiar automáticamente al modo de itinerancia mundial. Cuando extraiga la tarjeta SIM, el dispositivo BlackBerry sólo busca redes CDMA. Para obtener más información acerca de la itinerancia mundial y las tarifas de itinerancia, póngase en contacto con su proveedor de servicios inalámbricos. 35 Introducir la tarjeta SIM La tarjeta SIM es una pequeña tarjeta rectangular de plástico que almacena información importante sobre el servicio inalámbrico. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse el botón de extracción de la cubierta de la batería. Retire la cubierta de la batería. Si la batería está insertada, extráigala. Extraiga la tarjeta SIM del envoltorio. Coloque la tarjeta SIM de modo que los contactos metálicos de la misma estén hacia abajo y la esquina cortada señale hacia la esquina inferior derecha del dispositivo BlackBerry®. 6. Deslice la tarjeta SIM en su ranura hasta que se detenga. Un extremo de la tarjeta SIM deberá quedar escondido bajo la cubierta de plástico del dispositivo. 7. Inserte la batería de modo que el logotipo de BlackBerry quede hacia arriba y los contactos metálicos de la batería estén alineados con los contactos metálicos del dispositivo. 8. Vuelva a deslizar la cubierta de la batería en el dispositivo de modo que encaje en su sitio. 36 Figura 10. Extraer la cubierta de la batería 37 Figura 11. Introducir la tarjeta SIM Figura 12. Inserción de la batería 38 Resolución de problemas No puedo conectarme a una red inalámbrica Trate de realizar las acciones siguientes: · Si está intentando conectar a una red GSM, compruebe que el dispositivo BlackBerry® está en modo de itinerancia global y que la tarjeta SIM está insertada correctamente. · Compruebe que ha activado la conexión a la red inalámbrica. · Compruebe que se encuentra conectado a la red del proveedor de servicios inalámbricos. Si ha cambiado las redes inalámbricas manualmente, el dispositivo permanece conectado a esa red inalámbrica hasta que seleccione de nuevo la red de su proveedor de servicios inalámbricos. · Si ha establecido una velocidad de conexión de la red inalámbrica específica, compruebe que se encuentra en una zona de cobertura inalámbrica que admita la velocidad de conexión. No puedo asociar el dispositivo a una cuenta de correo electrónico Trate de realizar las acciones siguientes: 39 · En la pantalla de configuración del correo electrónico, verifique que ha escrito correctamente la información de la dirección de correo electrónico. · Conéctese al sitio Web de configuración del correo electrónico mediante un explorador del ordenador y agregue una dirección de correo electrónico al dispositivo BlackBerry®. Para conectarse al sitio Web de configuración del correo electrónico, escriba la dirección de dicho sitio que le haya facilitado el proveedor de servicios inalámbricos en un explorador del ordenador. Si ya ha creado un nombre de usuario de inicio de sesión y una contraseña, utilice dicha información para conectarse. Si no ha creado un nombre de usuario de inicio de sesión y una contraseña, haga clic en Crear nueva cuenta y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Para asociar el dispositivo a una cuenta de correo electrónico de trabajo de Microsoft® Outlook® o IBM® Lotus Notes® debe visitar el sitio Web de configuración del correo electrónico BlackBerry® Internet Service mediante un explorador del ordenador. · Verifique que la dirección de correo electrónico está asociada a una cuenta de correo electrónico admitida (por ejemplo, una cuenta POP3 o IMAP). Para obtener más información acerca de las cuentas de correo electrónico compatibles, póngase en contacto con su proveedor de servicios inalámbricos. 40 No sé qué opción de configuración del correo electrónico debo seleccionar en el asistente de configuración · Seleccione la opción Deseo crear o agregar una dirección de correo electrónico si las demás opciones no son aplicables. Ésta es la opción más habitual para usuarios individuales. Si selecciona esta opción, en el dispositivo BlackBerry® se abrirá una aplicación de configuración de correo electrónico o un sitio Web de configuración del correo electrónico. Tanto en la aplicación de configuración de correo electrónico como en el sitio Web de configuración del correo electrónico, puede crear una nueva dirección de correo electrónico para el dispositivo o asociar éste a una dirección de correo electrónico existente y admitida. · Seleccione la opción Deseo utilizar una cuenta de correo electrónico del trabajo con BlackBerry Enterprise Server si un administrador del sistema le ha facilitado una contraseña que puede utilizar para activar el dispositivo a través de la red inalámbrica. Si selecciona esta opción, aparecerá la pantalla Activación de Enterprise. En esta pantalla puede escribir la dirección de correo electrónico del trabajo y la contraseña que le ha proporcionado el administrador del sistema para activar el dispositivo. · Seleccione la opción Deseo omitir la configuración del correo electrónico si se produce alguna de las siguientes situaciones: 41 · Un representante del establecimiento donde ha comprado el dispositivo ya le ha ayudado a configurar la dirección de correo electrónico. · Ya ha visitado el sitio Web de configuración del correo electrónico y ha configurado una dirección de correo electrónico mediante un explorador del ordenador. · Dispone de una cuenta de correo electrónico existente y tiene acceso a BlackBerry® Enterprise Server, pero el administrador del sistema no le ha proporcionado una contraseña que pueda utilizar para activar el dispositivo a través de la red inalámbrica. Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más información sobre cómo configurar el correo electrónico para el dispositivo. · Tiene una cuenta de correo electrónico de Microsoft® Outlook® (instalación para grupos de trabajo) en un servidor Microsoft® Exchange Server versión 5.5. o posterior y desea utilizar BlackBerry® Desktop Redirector para reenviar los mensajes de correo electrónico al dispositivo. No puedo enviar mensajes Trate de realizar las acciones siguientes: · Compruebe que el dispositivo BlackBerry® está conectado a la red inalámbrica. Si no se encuentra en una zona de cobertura inalámbrica, el 42 dispositivo debería enviar los mensajes cuando vuelva a una zona donde haya cobertura. · Si el elemento de menú para enviar un mensaje no aparece, compruebe que haya agregado una dirección de correo electrónico o el PIN del contacto. · Si ha creado una dirección de correo electrónico o ha agregado una dirección existente al dispositivo usando el sitio Web de configuración del correo electrónico, compruebe que haya recibido un mensaje de activación en el dispositivo procedente de BlackBerry Internet Service. Si no ha recibido el mensaje de activación (dicho mensaje puede tardar un poco en llegar), use el sitio Web de configuración del correo electrónico para enviar un libro de servicios a su dispositivo. · Si no ha recibido un mensaje de registro desde la red inalámbrica, registre el dispositivo. En las opciones del dispositivo, haga clic en Opciones avanzadas. Haga clic en Tabla de enrutamiento de host. Pulse la tecla . Seleccione Registrarse ahora. · Vuelva a enviar el mensaje. Abra el mensaje. Pulse la tecla Enviar de nuevo. . Seleccione No recibo mensajes Trate de realizar las acciones siguientes: 43 · Compruebe que el dispositivo BlackBerry® está conectado a la red inalámbrica. Si no está en una zona de cobertura inalámbrica, debería recibir los mensajes cuando vuelva a una zona donde haya cobertura inalámbrica. · Si ha creado una dirección de correo electrónico o ha agregado una dirección existente al dispositivo usando el sitio Web de configuración del correo electrónico, compruebe que haya recibido un mensaje de activación en el dispositivo procedente de BlackBerry Internet Service. Si no ha recibido el mensaje de activación (dicho mensaje puede tardar un poco en llegar), use el sitio Web de configuración del correo electrónico para enviar un libro de servicios a su dispositivo. · Si no ha recibido un mensaje de registro desde la red inalámbrica, registre el dispositivo. En las opciones del dispositivo, haga clic en Opciones avanzadas. Haga clic en Tabla de enrutamiento de host. Pulse la tecla . Seleccione Registrarse ahora. · Si cambia de dispositivo, asegúrese de que ha actualizado el PIN del dispositivo en el sitio Web de configuración del correo electrónico. Para encontrar el PIN, haga clic en Estado dentro de las opciones del dispositivo. Conéctese al sitio Web de configuración del correo electrónico. Haga clic en Cambio de dispositivo. Introduzca la nueva información del dispositivo BlackBerry. Haga clic en Guardar. · Si usa filtros de mensajes de correo electrónico, verifique que las opciones de filtro estén correctamente configuradas. 44 No puedo realizar o recibir llamadas Trate de realizar las acciones siguientes: · Compruebe que el dispositivo BlackBerry® está conectado a la red inalámbrica. · Si ha viajado a otro país y no ha cambiado las opciones de marcado inteligente, marque el número completo del contacto, incluido el código de país y el de área. · Si sigue sin poder recibir llamadas, compruebe que el reenvío de llamadas está desactivado. · Si tiene más de un número de teléfono asociado al dispositivo, sólo puede recibir llamadas en el número de teléfono activo. 45 46 Aviso legal ©2007 Research In Motion Limited. Reservados todos los derechos. BlackBerry y las marcas relacionadas pertenecientes a RIM, así como las imágenes y símbolos son propiedad exclusiva de Research In Motion Limited. RIM, Research In Motion, BlackBerry, "Always On, Always Connected" y el símbolo del "sobre en movimiento" están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas de EE.UU. y pueden estar registradas o pendientes de registro en otros países. Bluetooth SIG, Inc. posee los logotipos y la marca de Bluetooth. Asimismo, cualquier uso de dichas marcas por parte de Research In Motion estará sujeto a licencia. Handango es una marca comercial de Handango, Inc. IBM, Lotus, Domino y Lotus Notes son marcas comerciales de International Business Machines Corporation. Intel es una marca comercial de Intel Corporation. Microsoft, Outlook y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation. Novell y GroupWise son marcas comerciales de Novell, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de empresas, marcas comerciales y marcas de servicios son propiedad de sus respectivos propietarios. El dispositivo BlackBerry y/o el software asociado están protegidos por copyright, tratados internacionales y varias patentes, incluida una o varias de las siguientes de EE.UU: 6,278,442; 6,271,605; 6,219,694; 6,075,470; 6,073,318; D445,428; D433,460; D416,256. Otras patentes están registradas o pendientes de registro en varios países de todo el mundo. Visite www.rim.com/patents para obtener una lista de las patentes de RIM (como se las denominará de ahora en adelante). 47 Este documento se facilita "tal como está" y Research In Motion Limited y sus empresas afiliadas ("RIM") no asumen responsabilidad alguna por cualquier error tipográfico, técnico u otros datos inexactos que aparezcan en este documento. Con el fin de proteger la información confidencial y propia de RIM, así como los secretos comerciales, el presente documento describe algunos aspectos de la tecnología de RIM en líneas generales. RIM se reserva el derecho a modificar periódicamente la información que contiene este documento, si bien tampoco se compromete en modo alguno a proporcionar cambios, actualizaciones, ampliaciones o cualquier otro tipo de información que se pueda agregar a este documento. RIM NO ASUMIRÁ REPRESENTACIONES, GARANTÍAS NI VENTAJAS, YA SEAN IMPLÍCITAS O EXPLÍCITAS (INCLUIDAS, AUNQUE SIN CARÁCTER RESTRICTIVO, LAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, O CONDICIONES DE IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO, INCUMPLIMIENTO, COMERCIABILIDAD, DURABILIDAD, TÍTULO U OTRAS GARANTÍAS RELATIVAS AL RENDIMIENTO O FALTA DE RENDIMIENTO DE NINGÚN SOFTWARE AQUÍ MENCIONADO, NI RELATIVAS AL RENDIMIENTO DE LOS SERVICIOS QUE AQUÍ SE MENCIONAN). EN RELACIÓN CON EL USO DE LA PRESENTE DOCUMENTACIÓN, EN NINGÚN CASO RIM NI SUS RESPECTIVOS DIRECTIVOS, RESPONSABLES, EMPLEADOS O COLABORADORES ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, ECONÓMICO, COMERCIAL, ESPECIAL, RESULTANTE, INCIDENTAL, EJEMPLAR O INDIRECTO, AÚN CUANDO SE HAYA INFORMADO A RIM DE MANERA EXPRESA SOBRE LA POSIBILIDAD DE PRODUCIRSE TALES DAÑOS, INCLUIDOS, SIN LIMITACIONES, DAÑOS CAUSADOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, RETRASOS, PÉRDIDA DE GANANCIAS, O BIEN LA IMPOSIBILIDAD DE ALCANZAR EL NIVEL DE AHORRO ESPERADO. 48