Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Redes GSM/GPRS a 900/1900 MHz Redes GSM/GPRS a 900/1800 MHz Guía de inicio rápido Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Guía de inicio rápido Última modificación: 28 de noviembre de 2002 Número de pieza: MAT-06061-001 ASY-06077-003 En el momento de su publicación, esta documentación cumple con la versión de software 3.6.0. © 2003 Research In Motion Limited. Reservados todos los derechos. BlackBerry y las marcas relacionadas pertenecientes a RIM, así como las imágenes y símbolos son propiedad exclusiva de Research In Motion Limited. RIM, Research In Motion, el eslogan "Always On, Always Connected" (Siempre disponible. Siempre conectado), el símbolo del "sobre en movimiento" y el logotipo de BlackBerry están registrados en la oficina de patentes y marcas registradas de EE.UU. y pueden estar pendientes o registrados en otros países. El resto de marcas, nombres de producto, nombres de empresas, marcas comerciales y marcas de servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. Este dispositivo de bolsillo y el software asociado están protegidos por copyright, tratados internacionales y varias patentes, incluidas una o varias de las siguientes patentes de Estados Unidos: 6,278,442; 6,271,605; 6,219,694; 6,075,470; 6,073,318; D,445,428; D,433,460; D,416,256. Otras patentes están registradas o pendientes de registro en diferentes países del mundo. Visite la dirección www.rim.com/patents.shtml para obtener una lista de las patentes aplicables actualmente. Si bien todos los esfuerzos realizados pretendían alcanzar la precisión técnica, la información de este documento es susceptible de cambiar sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Research In Motion Limited, ni de sus subsidiarias, filiales, agentes, otorgantes de licencia o distribuidores. No existen garantías, expresas o implícitas, con respecto al contenido de este documento. Research In Motion Limited 295 Phillip Street Waterloo, ON N2L 3W8 Canadá Research In Motion UK Limited Centrum House, 36 Station Road Egham, Surrey TW20 9LF Reino Unido Publicado en Canadá Contenido Información importante de seguridad................................................ 5 Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas ..................................................................................13 Declaración de conformidad FCC (EE.UU.) ...............................17 Certificación de Industry Canada.................................................18 Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas ..................................................................................19 CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA DE LA UE ............23 Bienvenido a su solución inalámbrica............................................... 25 Introducción a su solución BlackBerry ........................................27 ¿Es esta la guía ideal para mis necesidades?...............................31 Acerca de esta guía .........................................................................33 Contenido del paquete ...................................................................35 Requisitos del sistema ....................................................................39 Atención al cliente...........................................................................40 Guía de inicio rápido ........................................................................... 41 Antes de comenzar .........................................................................42 Configuración del dispositivo de bolsillo ...................................43 Inserción de la tarjeta SIM .............................................................44 Recarga de la batería del dispositivo ...........................................46 Apagado y encendido del dispositivo de bolsillo......................52 Apagado y encendido de la radio ................................................53 Registro con la red inalámbrica ....................................................54 Instalación del software de escritorio ..........................................57 Adición de aplicaciones del dispositivo al software de escritorio......................................................................................60 Conexión del dispositivo de bolsillo al equipo mediante un puerto serie ...............................................................63 Carga de aplicaciones del dispositivo..........................................64 Integración con una cuenta de correo electrónico de empresa ......................................................................................66 Integración con una cuenta de correo electrónico nueva o existente de ISP.................................................................68 Envío de un mensaje de correo electrónico de prueba..............68 Lectura del mensaje de correo electrónico de prueba ...............70 Configuración de la fecha y la hora..............................................72 Bloqueo del dispositivo de bolsillo ..............................................74 Realización de llamadas urgentes ................................................75 Información de producto.................................................................... 77 Propiedades mecánicas ..................................................................77 Características de control y de visualización..............................77 Alimentación ...................................................................................78 Parámetros de temperatura recomendados ................................78 Especificaciones de radio para el dispositivo de bolsillo BlackBerry 5810 .................................................................79 Especificaciones de radio para el dispositivo de bolsillo BlackBerry 5820 .................................................................79 Conformidad con normativas .......................................................80 Índice.................................................................................................... 81 Información importante de seguridad Lea estas instrucciones de uso y seguridad antes de utilizar el dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry, su soporte para cargar así como cualquier otra unidad de carga del dispositivo. Guarde estas instrucciones por si necesita hacer uso de ellas en un futuro. Nota: Consulte "Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas" en la página 13 para obtener más información sobre la normativa de seguridad y la información sobre cumplimiento relativa al dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry 5810. Consulte "Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas" en la página 19 para obtener más información sobre la normativa de seguridad y la información sobre cumplimiento relativa al dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry 5820. Información importante de seguridad SEGURIDAD ELÉCTRICA Este dispositivo de bolsillo (número de modelo R1900G-1-4 o R900/ 1800G-2/1-4) se podrá utilizar siempre y cuando reciba la corriente o carga necesaria proporcionada por el soporte para cargar ASY-02556-111 (solicitado como ASY-03711-001) con los adaptadores de corriente PWR-02908-00x/PSM05R-060Rxx, el accesorio de cargador de viaje ASY-02790-001 (ACC-03581-001), el accesorio de cargador para automóvil ASY-03521-001 (ACC-03520-001), o cualquier otra unidad de carga facilitada o aprobada de forma específica por Research In Motion Limited (RIM) para su uso con este equipo. Cualquier otro uso no recogido anteriormente invalidará la garantía suministrada con el aparato y podrá ser peligroso. Advertencia: Antes de utilizar el dispositivo, asegúrese de que la tensión de red coincide con la tensión de entrada especificada en la fuente de alimentación. Utilícelo únicamente cuando el interruptor para la tensión de red admita 16 A máx. Proteja el dispositivo de la lluvia y utilícelo sólo en interiores. ACCESORIOS Utilizar únicamente los accesorios aprobados por RIM. El uso de cualquier accesorio no aprobado por RIM que se emplee en combinación con el dispositivo de bolsillo anulará cualquier aprobación o garantía aplicable al dispositivo de bolsillo y podrá ser peligroso. 6 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry CONDUCCIÓN Infórmese sobre la legislación y normativa relativa al uso de dispositivos inalámbricos aplicables en las áreas en las que conduzca y asegúrese de cumplirlas en todo momento. Queda terminantemente prohibido el uso de cualquier dispositivo de alerta que, al utilizarlo en la vía pública, active la sirena o las luces de un vehículo. Evite utilizar el dispositivo de bolsillo en cualquier situación en la que se requiera toda su atención como, por ejemplo, al conducir un vehículo. Si necesita utilizar el dispositivo de bolsillo mientras conduce, deje que un pasajero lo haga por usted, o bien, busque antes un lugar seguro para aparcar. No coloque el dispositivo en una unidad de carga mientras se encuentra en el vehículo. En los vehículos de motor, las señales de radiofrecuencia pueden afectar negativamente a los sistemas electrónicos que no se hayan instalado bien o que no cuenten con la protección adecuada. Consulte al fabricante o representante de su vehículo para obtener más información sobre este aspecto. Asimismo, es conveniente que consulte a los fabricantes de los dispositivos incorporados en su vehículo. Para los vehículos equipados con air bag El air bag se infla con una gran fuerza. NO coloque objetos, incluido el equipo inalámbrico portátil o instalado, tal como el dispositivo de bolsillo BlackBerry, en el área en la que se encuentra el air bag o en el área en la que se desplegaría. Es posible que se originen serios daños si no se ha instalado adecuadamente el equipo inalámbrico en el vehículo y salta el air bag. Guía de inicio rápido 7 Información importante de seguridad DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS La mayoría de los equipos electrónicos actuales están protegidos de las señales de radiofrecuencia. Sin embargo, es posible que determinados equipos electrónicos no dispongan de la protección necesaria contra las señales de radiofrecuencia que emite su dispositivo inalámbrico. Marcapasos Consulte al médico o fabricante de su marcapasos si tiene alguna pregunta sobre cómo pueden interferir las señales de radiofrecuencia en el mismo. Si tiene un marcapasos, asegúrese de que sigue las normas de seguridad del dispositivo de bolsillo en lo que respeta a su marcapasos en concreto, que pueden incluir entre otras: · Mantenga en todo momento el dispositivo de bolsillo a una distancia superior a 20 cm con respecto al marcapasos cuando se encuentre ENCENDIDO. No ponga el dispositivo en un bolsillo sobre su pecho. Si el dispositivo dispone de una opción de voz, utilice la oreja contraria a donde tiene el marcapasos para reducir la posibilidad de que se produzcan interferencias cuando realice y reciba llamadas de teléfono. Si tiene algún motivo para sospechar que se están produciendo interferencias, APAGUE inmediatamente la radio del dispositivo de bolsillo. · · · Audífonos Algunos dispositivos inalámbricos digitales pueden interferir con determinados audífonos. En el caso de que ocurra esto, consulte a su proveedor de servicios o póngase en contacto con el fabricante del audífono para analizar las posibles alternativas con las que cuenta. 8 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Otros dispositivos médicos Si utiliza otros dispositivos médicos personales, consulte al fabricante del dispositivo para averiguar si están correctamente protegidos contra las señales de radiofrecuencia externas. Quizás su médico pueda ayudarle a conseguir esta información. APAGUE la radio del dispositivo de bolsillo en las instalaciones sanitarias cuando así lo establezca la normativa publicada en estas áreas. Es posible que los hospitales o instalaciones sanitarias utilicen equipamiento sensible a las señales de radiofrecuencia. Normas de seguridad expuestas en las instalaciones APAGUE la radio del dispositivo de bolsillo en todas las instalaciones en las que se exhiban normas de seguridad que así lo exijan. ÁREAS DE DETONACIÓN Para evitar interferencias con las operaciones de detonación, DESACTIVE la función inalámbrica del dispositivo de bolsillo cuando se encuentre en un "área de detonación" o en las áreas en las que se especifique el siguiente mensaje: "Desactive la radio en las dos direcciones." Obedezca todas las señales e instrucciones. ÁREAS CON RIESGO DE EXPLOSIÓN APAGUE la radio del dispositivo de bolsillo cuando se encuentre en un área con riesgo de explosión y obedezca todas las señales e instrucciones. En estas áreas, las chispas podrían originar una explosión o un fuego, provocándole heridas o incluso la muerte. Guía de inicio rápido 9 Información importante de seguridad Normalmente, aunque no siempre, se especifica claramente en estos lugares que son zonas con riesgo de explosión. Entre los ejemplos se incluyen áreas de servicio y gasolineras, la zona bajo la cubierta en los botes, las instalaciones para almacenamiento o transferencia de productos químicos y combustibles, vehículos que utilicen gas petróleo licuado (como propano o butano), las áreas en las que el aire contenga agentes químicos o partículas como granos, polvo o polvo de metal y cualquier otra área en la que normalmente se le aconseje que apague el motor de su vehículo. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Batería: Deshágase de su dispositivo de bolsillo de forma correcta. Al contener una batería de iones de litio, no deberá tirar al fuego el dispositivo de bolsillo ni la batería. Deshágase del dispositivo de bolsillo y de su batería de litio respetando en todo momento la legislación y normativa aplicable en el lugar en que utilice este tipo de dispositivos móviles. No intente sustituir la batería de litio interna. Si el dispositivo no funciona y cree que es necesario cambiar la batería interna, devuélvalo a su punto de venta. Fuente de alimentación: Utilice cualquier unidad de carga diseñada para interiores únicamente con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta marcada. No utilice el cargador de viaje o cualquier otra unidad de carga al aire libre o en cualquier zona expuesta a la intemperie. Consulte las instrucciones de funcionamiento de esta guía para obtener más información sobre la batería y la fuente de alimentación. No sobrecargue los enchufes, las alargaderas o las tomas de corriente integradas ya que existe el riesgo de que se produzca un fuego o se emita una descarga eléctrica. Para reducir al mínimo el riesgo de daño al cable o al enchufe, cuando proceda a desconectar el aparato del enchufe de pared o de la toma de corriente, tire del enchufe y no del cable. 10 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Líquidos u objetos extraños: No introduzca objetos de ningún tipo en el dispositivo inalámbrico BlackBerry ni en cualquiera de sus accesorios a través de las aperturas, ya que esto provocaría que se rompan las piezas con la posibilidad de que se incendie el dispositivo o se emita una descarga eléctrica. Manténgase alejado del agua cuando utilice el dispositivo de bolsillo o cualquier accesorio (por ejemplo, lejos de la bañera, el fregadero o una zona húmeda, la piscina, etc.). Nunca derrame líquidos de ningún tipo en el dispositivo de bolsillo o en cualquier otro accesorio. Desconecte la unidad de carga de la toma de corriente antes de proceder a la limpieza del dispositivo. Estabilidad: No sitúe el dispositivo de bolsillo, la unidad de carga o cualquier otro accesorio sobre una superficie inestable como por ejemplo, una carretilla, una base, un trípode, un soporte o una mesa, ya que, de lo contrario, podrían caer al suelo y herir gravemente a un niño o adulto o dañar el propio dispositivo de bolsillo, la unidad de carga o cualquiera de sus accesorios. Cuando se disponga a utilizar el dispositivo de bolsillo con una unidad de carga, asegúrese de que la sitúa en un lugar seguro y estable. Asimismo, compruebe que el cable se dispone de modo que reduzca al mínimo el riesgo de ocasionar daños a terceros debido, por ejemplo, a un tropiezo u obstrucción. Mantenimiento: No utilice ningún disolvente ni producto de limpieza líquido o con aerosoles. Utilice únicamente un trapo seco para limpiarlo. Altas temperaturas: Deberá situar el dispositivo de bolsillo y cualquier accesorio alejado de cualquier fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otro tipo de aparatos (incluidos amplificadores) que emitan calor. Cable de alimentación: Evite que se pise o se pellizque el cable de alimentación, especialmente en las conexiones, las tomas de corriente y en el punto en el que éste sale del aparato. Desconecte el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos de tiempo largos. Guía de inicio rápido 11 Información importante de seguridad Servicio: Desconecte la unidad de carga de la toma de corriente y acuda al personal de servicios con respecto al dispositivo de bolsillo, la unidad de carga o cualquier otro accesorio si: · · · · · · el cable o el enchufe de alimentación o el conector al dispositivo están dañados se ha derramado líquido o han caído objetos sobre el dispositivo de bolsillo, la unidad de carga o algún accesorio eléctrico el dispositivo de bolsillo, la unidad de carga u otro accesorio ha estado expuesto a lluvia o agua la temperatura del dispositivo de bolsillo, la unidad de carga u otro accesorio resulta extremadamente alta el dispositivo de bolsillo, la unidad de carga u otro accesorio se ha caído o estropeado el dispositivo de bolsillo, la unidad de carga u otro accesorio no funciona con normalidad después de haber seguido las instrucciones que contiene esta guía el dispositivo de bolsillo, la unidad de carga u otro accesorio muestran un funcionamiento distinto al habitual. · El personal de servicios calificado debería llevar a cabo la prestación de servicios que se le solicitan. Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato ni ninguno de sus accesorios a la lluvia o la humedad. Ajuste únicamente aquellos controles que se indican en este manual. El ajuste incorrecto de otros controles puede hacer que se produzcan daños y a menudo requerirá un gran esfuerzo por parte de un técnico calificado para conseguir que el dispositivo, la unidad de carga o cualquier otro accesorio vuelvan a funcionar correctamente. No intente desmontar el dispositivo de bolsillo, la unidad de carga u otros accesorios. 12 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas Si el usuario no cumple las normas de seguridad especificadas en este documento, carecerá de validez la garantía limitada y se podrá proceder a la suspensión de sus derechos a obtener cualquier tipo de servicio o ser objeto de una demanda legal. Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas Para los usuarios del dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry 5810 EXPOSICIÓN A LAS SEÑALES DE RADIOFRECUENCIA El dispositivo portátil de bolsillo inalámbrico es un transmisor y receptor de radio de baja potencia. Cuando está encendido, recibe y envía también señales de radiofrecuencia (RF). El dispositivo de bolsillo inalámbrico cumple las directrices estipuladas por la comisión federal de comunicaciones (FCC) de EE.UU. e Industry Canada (IC) referente a los niveles de seguridad con respecto a la exposición a las señales RF emitidas por los dispositivos inalámbricos de bolsillo, que a su vez concuerdan con las siguientes normas de seguridad establecidas anteriormente por organismos de normalización internacional de EE.UU. y Canadá: · ANSI/IEEE C95.1-1999, IEEE Norma para los niveles de seguridad referente a la exposición humana a los campos electromagnéticos de radiofrecuencia de 3 kHz a 300 GHz Consejo nacional de EE.UU. de protección radiológica y medidas (NCRP), informe 86, (1986), Efectos biológicos y criterios de exposición para los campos electromagnéticos de radiofrecuencia · Guía de inicio rápido 13 Información importante de seguridad · Ministerio de Sanidad de Canadá, Código de seguridad 6 (1999), Límites de exposición humana a los campos electromagnéticos de radiofrecuencia de 3 kHz a 300 GHz Comisión internacional sobre protección contra la radiación no ionizante (ICNIRP) 1988, directrices sobre los límites de exposición en los campos electromagnéticos, magnéticos y eléctricos con distintos intervalos de tiempo (hasta 300 GHz) · Para cumplir las directrices sobre exposición a las señales de radiofrecuencia (RF) estipuladas por la FCC y la IC, utilice únicamente los accesorios aprobados o suministrados por RIM. El dispositivo de bolsillo BlackBerry ha sido ideado para transportarse en una funda aprobada de RIM cuando lo lleva sobre su cuerpo. Cuando lleve consigo el dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry y lo tenga encendido, manténgalo en la funda correspondiente probada previamente para garantizar que cumple las normas de seguridad anteriores. Si no utiliza una funda aprobada por RIM u otro accesorio para llevar el dispositivo junto al cuerpo, asegúrese de que el dispositivo de bolsillo se encuentra a una distancia mínima de 7 mm del cuerpo cuando está encendido. La utilización de accesorios no aprobados por RIM puede infringir las directrices sobre exposición a radiofrecuencia de la FCC y la IC e invalidar su garantía. DATOS ESPECÍFICOS SOBRE EL NIVEL DE ABSORCIÓN ESTE MODELO DE DISPOSITIVO DE BOLSILLO INALÁMBRICO SATISFACE LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES REFERENTES A LA EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO. El dispositivo portátil de bolsillo inalámbrico es un transmisor y receptor de radio. Se ha diseñado y fabricado para no superar los límites de emisión para la exposición al nivel de radiofrecuencia (RF) establecidos por la comisión de comunicaciones federal (FCC) 14 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas del gobierno de los EE.UU. y el organismo de industria del gobierno canadiense (IC, Industry Canada). Estos límites forman parte del total de directrices y establecen los niveles permitidos de energía de RF para la población general. Estas directrices se basan en los estándares desarrollados por organizaciones científicas independientes a través de la evaluación periódica y exhaustiva de estudios científicos. Las normas incluyen un margen de seguridad sustancial ideado para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de la edad y la salud que tengan. La norma de exposición para dispositivos de bolsillo portátiles inalámbricos emplea una unidad de medida conocida como SAR (nivel de absorción específica, del inglés "Specific Absortion Rate"). El límite de SAR establecido por los organismos FCC/IC es de 1,6W/kg.* Las pruebas para calcular el SAR se llevan a cabo utilizando posiciones de funcionamiento estándar especificadas por los organismos FCC/IC. Para ello, el dispositivo de bolsillo transmite a su nivel de máxima potencia certificada en todas las bandas de frecuencia probadas. Aunque se ha calculado esta medida según el nivel de máxima potencia certificada, el nivel real de SAR que presente el dispositivo de bolsillo en funcionamiento puede situarse por debajo de este valor máximo. Esto se debe a que el dispositivo de bolsillo se ha diseñado para operar a distintos niveles de potencia de forma que se utilice únicamente la potencia necesaria para alcanzar la red. Por lo general, cuanto más cerca se esté de una estación de base inalámbrica, menor será la potencia empleada. Antes de su salida al mercado, se debe probar el modelo de dispositivo de bolsillo inalámbrico en cuestión ante los organismos FCC/IC y certificar que no supera los límites establecidos por las agencias gubernamentales competentes en lo que respecta al nivel de exposición segura. Las pruebas se realizan sobre determinadas posiciones y ubicaciones (p. ej., sobre el cuerpo), según establezcan los organismos FCC/IC para cada modelo concreto. El valor máximo de SAR permitido para este dispositivo cuando se prueba colocado en el cuerpo, tal y como se describe en la guía del usuario, es de 0,25 Guía de inicio rápido 15 Información importante de seguridad W/kg. (Las medidas de los dispositivos de bolsillo y telefónicos para el cuerpo varían según los modelos, dependiendo de los accesorios disponibles y los requisitos estipulados por FCC/IC). A pesar de que existen diferencias entre los niveles de SAR de los distintos dispositivos inalámbricos y posiciones, todos ellos cumplen los requisitos gubernamentales en lo que respecta a la exposición de seguridad. La FCC ha concedido una autorización de equipo para este modelo de dispositivo de bolsillo con todos los niveles de SAR recogidos y evaluados de conformidad con las directrices de emisión de señales de radiofrecuencia (RF) estipuladas por la FCC. La información sobre el nivel de SAR que emite este modelo de dispositivo de bolsillo está archivada en la FCC y se puede acceder a la misma en la sección "Display Grant" de la página http://www.fcc.gov/oet/fccid tras insertar FCC ID L6AR1900G-1-4 en la búsqueda. Para obtener más información sobre los niveles de absorción específica (SAR), consulte el sitio Web de Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA) en http://www.wow-com.com ___________________________________ * En Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para los dispositivos de bolsillo portátiles utilizados por los usuarios es de 1,6 vatios/kg (W/kg) de media sobre cada gramo de tejido del cuerpo o la cabeza (4,0 W/kg de media sobre 10 gramos de tejido para las extremidades: manos, muñecas, tobillos y pies). La norma incorpora un margen sustancial de seguridad que facilita una mayor protección para los usuarios y que tiene en cuenta las posibles variaciones en las medidas. Underwriters Laboratories aún no ha evaluado las características a largo plazo o los posibles efectos fisiológicos de los campos electromagnéticos de radiofrecuencia. 16 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Declaración de conformidad FCC (EE.UU.) MANTENIMIENTO DE LA ANTENA Utilice únicamente la antena suministrada con el dispositivo. El uso de una antena no autorizada, o cualquier modificación o alteración de la antena pueden dañar el dispositivo de bolsillo e infringir las normas FCC. SEGURIDAD EN LOS VUELOS Las normativas de la FCC y FAA (administración estadounidense de aviación federal) prohíben utilizar la radio del dispositivo de bolsillo durante la navegación aérea. APAGUE la radio del dispositivo de bolsillo antes de embarcar. Hasta el momento no se conoce con seguridad el efecto que puede tener la radio del dispositivo de bolsillo en un avión. Este uso puede afectar a la instrumentación, comunicación y funcionamiento del avión, interferir de alguna forma en la red, entrañar otros riesgos para el funcionamiento del avión y constituir un acto ilegal. El resto de aplicaciones del dispositivo de bolsillo se pueden utilizar de conformidad con la normativa aérea para dispositivos electrónicos. Declaración de conformidad FCC (EE.UU.) FCC, Clase B, Parte 15 Este dispositivo cumple las estipulaciones recogidas en la Parte 15 de la normativa FCC. De este modo, su funcionamiento quedará sujeto a las dos condiciones siguientes: · · Este dispositivo no podrá causar interferencias dañinas. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda causar bajo circunstancias de funcionamiento no deseadas. Guía de inicio rápido 17 Información importante de seguridad Advertencia: Los cambios o modificaciones realizados en la unidad que no hayan sido aprobados de forma expresa por la parte responsable de garantizar su seguridad podrían invalidar el derecho del usuario a utilizar este equipo. Tras realizar las pruebas pertinentes, se ha determinado que este equipo cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase B, a tenor de lo estipulado en la Parte 15 de las normas FCC. Estos límites se han diseñado para garantizar una mayor protección frente a las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se ha instalado y utilizado de conformidad con las instrucciones del fabricante, puede provocar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo provoca interferencias en la recepción de radio y televisión, lo que se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, se insta al usuario a que intente corregir la interferencia a través de al menos una de las siguientes medidas: · · · · Vuelva a orientar o colocar la antena receptora. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una toma de corriente sobre un circuito distinto al que se encuentra conectado el receptor. Consulte al fabricante o a un técnico especializado en radio/TV para obtener ayuda. Certificación de Industry Canada Este dispositivo cumple con la normativa Industry Canada RSS 133, bajo el número de certificación 250 333 2300A. 18 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas Conformidad con la Clase B Este dispositivo cumple con los límites de la Clase B para las emisiones sonoras de radio, tal y como se establece en la norma sobre equipos que provocan interferencias "Digital Apparatus", ICES-003 de Industry Canada. Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas Para los usuarios del dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry 5820 EXPOSICIÓN A LAS SEÑALES DE RADIOFRECUENCIA El dispositivo portátil de bolsillo inalámbrico es un transmisor y receptor de radio de baja potencia. Cuando está encendido, recibe y envía también señales de radiofrecuencia (RF). El dispositivo de bolsillo inalámbrico cumple las directrices estipuladas por la Unión Europea relativas a los niveles de seguridad con respecto a la exposición a las señales RF emitidas por los dispositivos inalámbricos de bolsillo, que a su vez concuerdan con las siguientes normas de seguridad establecidas anteriormente por organismos de normalización internacional: · Estándar de producto EN 50360, 2001, para demostrar el cumplimiento por parte de los teléfonos móviles de las restricciones básicas relativas a la exposición humana a los campos electromagnéticos (de 300 MHz a 3 GHz) Guía de inicio rápido 19 Información importante de seguridad · Comisión internacional sobre protección contra la radiación no ionizante (ICNIRP) 1988, directrices sobre los límites de exposición en los campos electromagnéticos, magnéticos y eléctricos con distintos intervalos de tiempo (hasta 300 GHz) Diario Oficial de la Unión Europea, 1999, Recomendación del Consejo del 12 de julio de 1999 sobre límites de exposición del público a campos electromagnéticos (de 0 Hz a 300 GHz) · Para cumplir las directrices de seguridad de la UE relativas a la exposición a radiofrecuencia, utilice únicamente los accesorios suministrados o aprobados por RIM. El dispositivo de bolsillo de RIM ha sido ideado para transportarse en una funda aprobada cuando lo lleva sobre su cuerpo. Cuando lleve consigo el dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry y lo tenga encendido, manténgalo en la funda probada previamente para garantizar que cumple las normas de seguridad anteriores. La utilización de accesorios no aprobados por RIM puede infringir las directrices de la UE sobre exposición a radiofrecuencia e invalidar su garantía. DATOS ESPECÍFICOS SOBRE EL NIVEL DE ABSORCIÓN ESTE MODELO DE DISPOSITIVO DE BOLSILLO INALÁMBRICO SATISFACE LOS REQUISITOS DE LA UE REFERENTES A LA EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO. El dispositivo portátil de bolsillo inalámbrico es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para no exceder los límites de emisión para exposición a energía de radiofrecuencia (RF) del Consejo de la Unión Europea. Estos límites forman parte del total de directrices y establecen los niveles permitidos de energía de RF para la población general. Estas directrices se basan en los estándares desarrollados por organizaciones científicas independientes a través de la evaluación periódica y exhaustiva de 20 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas estudios científicos. Las normas incluyen un margen de seguridad sustancial ideado para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de la edad y la salud que tengan. La norma de exposición para dispositivos de bolsillo portátiles inalámbricos emplea una unidad de medida conocida como SAR (nivel de absorción específica, del inglés "Specific Absortion Rate"). El límite de SAR recomendado por el Consejo de la Unión Europea es de 2,0 W/kg.* Las pruebas para calcular el SAR se llevan a cabo utilizando posiciones de funcionamiento estándar con el dispositivo de bolsillo transmitiendo a la máxima potencia certificada, el nivel real de SAR que presente el dispositivo de bolsillo en funcionamiento puede situarse por debajo de este valor máximo. Esto se debe a que el dispositivo de bolsillo se ha diseñado para operar a distintos niveles de potencia de forma que se utilice únicamente la potencia necesaria para alcanzar la red. Por lo general, cuanto más cerca se esté de una estación de base inalámbrica, menor será la potencia empleada. Antes de su salida al mercado, se debe probar el modelo de dispositivo de bolsillo inalámbrico en cuestión ante los organismos FCC/IC y certificar que no supera los límites establecidos por las agencias gubernamentales competentes en lo que respecta al nivel de exposición segura. Las pruebas se realizan sobre determinadas posiciones y ubicaciones (p. ej., sobre el cuerpo), según establezcan los organismos FCC/IC para cada modelo concreto. El valor máximo de SAR permitido para este dispositivo cuando se prueba colocado en el cuerpo, tal y como se describe en la guía del usuario, es de 0,37 W/kg. (Las medidas de los dispositivos de bolsillo y telefónicos para el cuerpo varían según los modelos, dependiendo de los accesorios disponibles y los requisitos estipulados por FCC/IC). A pesar de que existen diferencias entre los niveles de SAR de los distintos dispositivos inalámbricos y posiciones, todos ellos cumplen los requisitos gubernamentales en lo que respecta a la exposición de seguridad. Guía de inicio rápido 21 Información importante de seguridad * En Europa, el límite de SAR para los dispositivos de bolsillo portátiles utilizados por los usuarios es de 2,0 vatios/kg (W/kg) de media sobre 10 gramos de tejido para el cuerpo o la cabeza (4,0 W/kg de media sobre 10 gramos de tejido para las extremidades: manos, muñecas, tobillos y pies). La norma incorpora un margen sustancial de seguridad que facilita una mayor protección para los usuarios y que tiene en cuenta las posibles variaciones en las medidas. MANTENIMIENTO DE LA ANTENA Utilícelo únicamente la antena suministrada con el dispositivo. Cualquier modificación o incorporación realizados a la antena, pueden dañar el dispositivo de bolsillo e infringir la normativa y legislación aplicables, al provocar que la energía de radiofrecuencia (RF) exceda los límites recomendados. Dicho uso, modificación o incorporación no autorizados invalidarán la garantía proporcionada con el dispositivo de bolsillo, y además pueden resultar peligrosos. SEGURIDAD EN LOS VUELOS Desconecte la radio del dispositivo cuando se encuentre dentro del avión. Hasta el momento no se conoce con seguridad el efecto que puede tener la radio del dispositivo de bolsillo en un avión. Este uso puede afectar a la instrumentación, comunicación y funcionamiento del avión, interferir de alguna forma en la red, entrañar otros riesgos para el funcionamiento del avión y constituir un acto ilegal. El resto de aplicaciones del dispositivo de bolsillo se pueden utilizar de conformidad con la normativa aérea para dispositivos electrónicos. 22 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA DE LA UE CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA DE LA UE Research In Motion Limited declara por la presente que este dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry cumple los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la directiva 1999/5/CE. La Declaración de conformidad al amparo de la Directiva 1999/5/CE está disponible para todo el que desee consultarla en la siguiente dirección: Research In Motion UK Limited 36 Station Road, Egham, Surrey TW20 9LF Reino Unido Guía de inicio rápido 23 Información importante de seguridad 24 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Bienvenido a su solución inalámbrica BlackBerryTM es una completa solución inalámbrica que se integra con una cuenta de correo electrónico para proporcionar una extensión inalámbrica del buzón de correo electrónico. Se trata de un paquete completamente integrado que incluye avanzados dispositivos de bolsillo inalámbricos, herramientas de escritorio, software de servidor de empresa y tiempo de emisión en una red de datos inalámbrica. El dispositivo BlackBerry se basa en la tecnología inalámbrica más vanguardista. Incorpora un teclado optimizado, un micrófono y un altavoz integrados, una rueda de desplazamiento que se maneja con el pulgar, una pantalla con retroiluminación fácil de utilizar, una intuitiva interfaz y un software de correo electrónico y organizador. Las siguientes aplicaciones están disponibles en el dispositivo de bolsillo: · Mensajes: administre mensajes de correo electrónico, mensajes cortos (SMS), mensajes punto a punto (también conocidos como mensajes PIN) y registros de llamadas de teléfono. Bienvenido a su solución inalámbrica · · · · Mensajes guardados: almacene mensajes para consultarlos posteriormente. Buscar mensajes: busque mensajes con la herramienta de búsqueda. Redactar: cree y envíe mensajes de correo electrónico, mensajes SMS y de número de identificación personal (PIN). Teléfono: realice llamadas de teléfono, póngalas en espera, siléncielas y tome notas durante las llamadas. Reenvíe y bloquee llamadas e inicie conferencias. Libreta de direcciones: almacene su listín personal de información de contacto. Vea, agregue, edite y elimine números abreviados y de servicio de la tarjeta de módulo de identidad de subscriptor (SIM). Calendario: agregue, edite y elimine citas utilizando la vista Día, Agenda, Semana o Mes. Active la sincronización inalámbrica del calendario. Tareas: agregue, edite, elimine tareas y marque las tareas realizadas. Bloc de notas: agregue, edite y elimine notas. Calculadora: realice operaciones matemáticas básicas y conversiones de medidas. Alarma: active la alarma del dispositivo para que suene todos los días o sólo de lunes a viernes. Explorador: explore, guarde y vea las direcciones de páginas Web. Perfiles: personalice el modo en que su dispositivo le notifica sobre mensajes, páginas Web guardadas, llamadas telefónicas, citas y alarmas. Opciones: personalice las opciones de configuración del dispositivo de bolsillo. Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry · · · · · · · · · 26 Bienvenido a su solución inalámbrica · · Bloqueo del teclado: bloquee su teclado para evitar escribir caracteres de forma accidental. Bloquear: bloquee el dispositivo de bolsillo con una contraseña. Para utilizar el dispositivo de bolsillo de nuevo deberá escribir la contraseña. El icono Bloqueo del teclado sustituye al icono Bloquear una vez establecida una contraseña. Apagar inalámbrico/Encender inalámbrico: encienda y apague la radio del dispositivo. Apagar: apague el dispositivo de bolsillo por la noche o los fines de semana. Asimismo, deberá apagarlo durante los vuelos o para mantener la carga de la batería. Nota: Dependiendo del programa de su proveedor de servicios, es posible que algunas funciones no se encuentren disponibles en el dispositivo con su opción de integración, como se especifica a continuación. Póngase en contacto con su proveedor de servicios u operador de red para obtener más información sobre los servicios disponibles. Consulte la Guía del usuario del dispositivo para obtener más información sobre las aplicaciones disponibles. · · Introducción a su solución BlackBerry Puede integrar el dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry en distintos entornos en función de la cuenta de correo electrónico que esté utilizando. Integración con una nueva cuenta de correo electrónico del dispositivo de bolsillo Con esta opción, su proveedor de servicios le facilitará una nueva cuenta de correo electrónico para su dispositivo de bolsillo. Se trata de una cuenta de correo electrónico personal basada en Internet a la que se podrá acceder mediante BlackBerry Web Client. Guía de inicio rápido 27 Bienvenido a su solución inalámbrica Asimismo, puede utilizar las herramientas Cargador de aplicaciones, Copia de seguridad/restauración de archivos e Intellisync del software de escritorio BlackBerry. Los valores de redirección de correo electrónico se configuran en BlackBerry Web Client. Consulte la documentación del proveedor de servicios para obtener más información sobre este sitio Web y su cuenta. Nota: Dependiendo del programa de su proveedor de servicios o de la opción de integración, es posible que algunas funciones no se encuentren disponibles en este dispositivo. Póngase en contacto con su proveedor de servicios u operador de red para obtener más información sobre los servicios disponibles. Integración con una cuenta existente de correo electrónico de ISP Con esta opción, el dispositivo de bolsillo se integra con una cuenta existente de correo electrónico del proveedor de servicios de Internet (ISP) desde la que puede enviar y recibir mensajes de correo electrónico. Póngase en contacto con su proveedor de servicios u operador de red para obtener una cuenta de correo electrónico en BlackBerry Web Client. Al igual que ocurre con la nueva opción de integración del dispositivo en la que éste se integra con una nueva cuenta de correo electrónico, podrá continuar utilizando las herramientas Cargador de aplicaciones, Copia de seguridad/ restauración de archivos e Intellisync del software de escritorio. Los valores de redirección de correo electrónico se configuran en de BlackBerry Web Client. Nota: Dependiendo del programa de su proveedor de servicios o de la opción de integración, es posible que algunas funciones no se encuentren disponibles en este dispositivo. Póngase en contacto con su proveedor de servicios u operador de red para obtener más información sobre los servicios disponibles. La cuenta de correo electrónico de su ISP debe ofrecer redirección de correo POP3 para poder beneficiarse de esta opción integrada. Consulte la Ayuda en línea de BlackBerry Web Client para obtener más información. 28 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Bienvenido a su solución inalámbrica Integración con una cuenta de correo electrónico de empresa Con esta opción, podrá integrar el dispositivo de bolsillo con una cuenta de correo electrónico de empresa. Los mensajes que se envíen a su cuenta de correo electrónico de la empresa se reenviarán al dispositivo de bolsillo y los mensajes que se envíen desde éste se enviarán en realidad desde esta cuenta habitual de correo electrónico de la empresa. Con esta opción de integración, puede instalar el software de escritorio con una cuenta de correo electrónico de Microsoft® Exchange o Lotus® DominoTM. BlackBerry Enterprise Server redirige el correo electrónico desde el equipo de escritorio al dispositivo de bolsillo. Pregunte al administrador del sistema si su empresa ha instalado BlackBerry Enterprise Server. Si utiliza una cuenta de correo electrónico Microsoft Exchange y la empresa no utiliza BlackBerry Enterprise Server, podrá utilizar BlackBerry Desktop Redirector para reenviar mensajes al dispositivo de bolsillo. Con BlackBerry Desktop Redirector, el equipo se deberá mantener encendido en todo momento al tiempo que se ejecuta el programa Desktop Redirector para enviar los mensajes de correo electrónico al dispositivo de bolsillo. Si su empresa utiliza el software BlackBerry Enterprise Server, no será necesario que ejecute Desktop Redirector para reenviar los mensajes de correo electrónico. Puede utilizar todas las herramientas del software de escritorio BlackBerry con esta opción de integración. Los valores de redirección del correo electrónico se configuran con la herramienta de escritorio Configuración del redirector. Guía de inicio rápido 29 Bienvenido a su solución inalámbrica Utilización de libros de servicios Puede utilizar el mismo dispositivo de bolsillo BlackBerry para realizar cualquiera de estas opciones de integración: El dispositivo de bolsillo utiliza "libros de servicios" para activar o desactivar características entre cuentas de correo electrónico. Si integra el software de escritorio con una cuenta de correo electrónico de empresa, el dispositivo de bolsillo recibirá el libro de servicios del Desktop. Asimismo, si integra el software de escritorio con una nueva cuenta de correo electrónico o ISP y activa su cuenta en el sitio BlackBerry Web Client del proveedor de servicios, el dispositivo de bolsillo recibirá el libro de servicios de Web Client. Integración con una cuenta de correo electrónico de empresa Puede modificar el nombre del libro de servicios del Desktop en la herramienta Configuración del redirector del software de escritorio en la ficha Avanzado. Consulte el tema "Cambiar el nombre de la entrada de la información del servicio de mensajes" de la Ayuda en línea de la configuración del redirector para obtener más información sobre cómo cambiar el nombre del libro de servicios. Puede tener al mismo tiempo más de un libro de servicios de correo electrónico en el dispositivo de bolsillo. Cuando redacte mensajes de correo electrónico, podrá seleccionar la cuenta desde la que desea enviarlos. Los mensajes se enrutarán a través de la cuenta de correo electrónico que ha seleccionado. Consulte el capítulo "Enviar y recibir mensajes PIN y de correo electrónico" de la Guía del usuario del dispositivo para obtener más información. Nota: Si desea responder o reenviar un mensaje, no podrá seleccionar el libro de servicios desde el que se realizará el envío. La respuesta o el reenvío se debe realizar a través del mismo libro de servicios que el mensaje original. 30 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Bienvenido a su solución inalámbrica Puede ver los libros de servicios en el dispositivo de bolsillo en la pantalla Libro de servicios. (En la pantalla de inicio, haga clic en icono Opciones. Aparecerá la pantalla Opciones. Haga clic en Libro de servicios para abrir la pantalla Libro de servicios.) En función del modo en que haya integrado el software de escritorio, los libros de servicios del Desktop y Web Client aparecen enumerados en esta pantalla. Asimismo, es posible que aparezcan otros libros de servicios según las aplicaciones que se hayan instalado en el dispositivo de bolsillo. ¿Es esta la guía ideal para mis necesidades? Esta Guía de inicio rápido es la guía que mejor se adapta a sus necesidades si tiene poca o ninguna experiencia en el funcionamiento de dispositivos de bolsillo inalámbricos BlackBerry. De este modo, le ofrece los pasos que ha de seguir para configurar el dispositivo de bolsillo. Asimismo, el dispositivo de bolsillo cuenta con más documentación entre la que se incluye: · Guía del usuario del dispositivo: esta guía en línea contiene información completa sobre el dispositivo de bolsillo y sus aplicaciones, que incluye el uso del teclado, procedimientos para utilizar las aplicaciones y respuestas a las preguntas más frecuentes. Para consultar la guía, en el software de escritorio, en el menú Ayuda, haga clic en Guía del usuario del dispositivo. Si aparece el cuadro de diálogo Seleccione la Guía del usuario del dispositivo, seleccione la guía correspondiente a su dispositivo y, a continuación, haga clic en Aceptar. En caso de que aparezca un cuadro de diálogo que indique que no hay ninguna guía de usuario disponible, deberá agregar aplicaciones del dispositivo al software de escritorio. Para obtener más información sobre cómo agregar aplicaciones del dispositivo de bolsillo al software de escritorio, póngase en 31 Guía de inicio rápido Bienvenido a su solución inalámbrica contacto con el administrador del sistema o el operador de red. Deberá tener la versión Adobe Acrobat Reader 4.0 o superior instalada para poder consultarla. Para descargar una copia gratuita de Acrobat, visite www.adobe.com. · Tarjeta de referencia rápida: esta tarjeta proporciona las teclas de método abreviado y ofrece sugerencias sobre cómo utilizar el dispositivo de bolsillo. Ayuda en línea del software de escritorio: todas las herramientas del software de escritorio ofrecen ayuda en línea para orientarle mejor y contestar a sus dudas. Para ver los procedimientos y la información sobre las herramientas del software de escritorio en cualquier ventana activa, haga clic en Ayuda. README.txt: este archivo de texto contiene información sobre · · las funciones de esta versión de software. Puede leer este archivo una vez instalado el software de escritorio. Si decide leer el archivo posteriormente, puede abrirlo desde el directorio en el que ha instalado el software de escritorio. · Ayuda en línea de BlackBerry Web Client: si ha integrado su software de escritorio con una nueva cuenta de correo electrónico o una cuenta del proveedor de servicios de Internet (ISP) ya existente, configure el correo electrónico en BlackBerry Web Client. Para obtener más información sobre la configuración y uso de Web Client, haga clic en el botón Ayuda de cualquier ventana de este programa. 32 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Bienvenido a su solución inalámbrica Acerca de esta guía Esta guía proporciona información sobre la configuración del dispositivo de bolsillo. Integración con una cuenta de correo electrónico nueva o de ISP La información que aparece en este formato, introducido como Integración con una cuenta de correo electrónico nueva o de ISP, corresponde a los dispositivos de bolsillo configurados para estas opciones de integración. Puede utilizar las funciones descritas en las secciones marcadas con esta nota si ya ha integrado el software de escritorio BlackBerry con una cuenta de correo electrónico nueva o de ISP. Integración con una cuenta de correo electrónico de empresa Microsoft Exchange La información que aparece en este formato, introducida como Integración con una cuenta de correo electrónico de empresa, corresponde a los dispositivos de bolsillo configurados para esta opción de integración. Puede utilizar las funciones descritas en las secciones marcadas con esta nota si ya ha integrado el software de escritorio BlackBerry con una cuenta de correo electrónico de empresa. La información que aparece en este formato, introducido como Microsoft Exchange, corresponde a los dispositivos de bolsillo configurados para una cuenta de correo de empresa de Microsoft Exchange. Dispondrá de una cuenta de correo electrónico en Microsoft Exchange si Microsoft Outlook® es su cliente de correo electrónico y si al hacer clic en Servicios del menú Herramientas, el cuadro de diálogo contiene una lista de servicios que incluye Microsoft Exchange Server . Lotus Domino La información que aparece en este formato, introducida como Lotus Domino, corresponde a los dispositivos de bolsillo configurados con una cuenta de correo electrónico de Lotus Domino. Dispondrá de una cuenta de correo electrónico en Lotus Domino si utiliza Lotus Notes® como su cliente de correo electrónico. Guía de inicio rápido 33 Bienvenido a su solución inalámbrica Nota: Las notas aparecen en este formato y contienen información relevante sobre el tema que tratan. Sugerencia: Las sugerencias aparecen en este formato y proporcionan información opcional o resumida sobre el tema que tratan. Advertencia: Las advertencias aparecen en este formato y le advierten de que la realización u omisión de una acción determinada puede producir pérdida de datos o dañar los componentes del dispositivo. Su dispositivo de bolsillo dispone de cuatro opciones de tamaño de fuente: 8, 10, 12 y 15 puntos. Las ilustraciones que aparecen en esta guía se han realizado con la opción de 10 puntos como tamaño de fuente y representan los elementos del menú del dispositivo tal y como aparecerían si integrase el software de escritorio con una cuenta de correo electrónico de empresa. Dependiendo del programa de su proveedor de servicios o de red, es posible que algunas aplicaciones no se encuentren disponibles en el dispositivo de bolsillo. Asimismo, la configuración de la aplicación Explorador podría ser distinta. En esta guía se asume que dispone de todas las aplicaciones posibles del dispositivo de bolsillo suministradas de fábrica. Puede configurar el tipo de teclado, el idioma y el formato de fecha y hora del dispositivo de bolsillo. La fecha y hora se pueden configurar a 12 ó 24 horas y la sección de estado del dispositivo de la pantalla muestra el formato que haya elegido. Las ilustraciones de esta guía utilizan el reloj de 24 horas y el idioma español. El tamaño de la pantalla del dispositivo de bolsillo podría diferir de las ilustraciones que aparecen en esta guía. Las ilustraciones de esta guía tienen un tamaño de pantalla de 160 x 160 píxeles. 34 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Bienvenido a su solución inalámbrica El nombre de su proveedor de servicios o de su operador de red aparece en la sección de estado del dispositivo que se muestra en la pantalla. Este nombre se refiere a la red a la cual está conectado actualmente. Las ilustraciones de esta guía utiliza para indicar este nombre. Si se suscribe a un plan de área local o área urbana, podría aparecer una abreviatura junto al nombre para indicar la zona actual. Póngase en contacto con el operador de red o el proveedor de servicios para obtener más información sobre las áreas local y urbana. Contenido del paquete El paquete debería contener los siguientes elementos: · · · · · · · · · · dispositivo de bolsillo soporte para cargar adaptador de corriente y piezas de acoplamiento cargador de viaje y piezas de conexión auriculares (opcional) funda toallita para limpiar la pantalla esta Guía de inicio rápido del dispositivo de bolsillo BlackBerry Tarjeta de referencia rápida CD de instalación con el software de escritorio y la Guía del usuario del dispositivo en línea Debe utilizar una tarjeta de módulo de identidad de subscriptor (SIM) con el dispositivo de bolsillo. Esta tarjeta se incluye en el paquete al recibirlo o es posible que esté ya insertada en el dispositivo de bolsillo. Abra el receptáculo para verificar que está insertada en el dispositivo de bolsillo. Consulte "Inserción de la Guía de inicio rápido 35 Bienvenido a su solución inalámbrica tarjeta SIM" en la página 44 para obtener más información. Si falta la tarjeta SIM, póngase en contacto con su proveedor de servicios o su operador de red. Si falta un elemento en este paquete o no funciona correctamente, póngase en contacto con el proveedor de servicios o el operador de red. Las siguientes descripciones le pueden ayudar a familiarizarse con algunos de los componentes del paquete. Soporte/Cargador El soporte constituye el punto de conexión entre el dispositivo de bolsillo y el equipo, lo que le permitirá utilizar el software de escritorio que se incluye en el paquete. El puerto serie situado en la parte trasera del dispositivo de bolsillo se encaja en las clavijas del soporte. Deberá conectar el soporte al equipo para utilizar el software de escritorio. El soporte se utiliza para recargar la batería del dispositivo. El dispositivo de bolsillo contiene una batería de litio recargable interna. La vida exacta de la batería depende de factores como el uso y la calidad de la cobertura inalámbrica. Adaptador de corriente El adaptador de corriente se conecta al puerto serie de la base para cargar la batería del dispositivo de bolsillo. Existen piezas de conexión diferentes para el adaptador de corriente según éstas se utilicen en Norteamérica, Europa continental, Reino Unido y Australia. Cargador de viaje Puede utilizar el cargador de viaje para recargar la batería del dispositivo de bolsillo cuando no tenga el equipo a la mano. El cargador de viaje se conecta directamente al puerto serie situado en 36 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Bienvenido a su solución inalámbrica la parte inferior del dispositivo de bolsillo y a la toma de la pared. Existen piezas de conexión diferentes para el cargador de viaje según éstas se utilicen en Norteamérica, Europa continental, Reino Unido y Australia. Nota: El cargador de viaje no se conecta al equipo, por lo que no podrá sincronizar el dispositivo de bolsillo con el escritorio utilizando el cargador de viaje. El cargador de viaje sólo permite recargar la batería del dispositivo de bolsillo. Auriculares Los auriculares opcionales se utilizan con la aplicación Teléfono del dispositivo de bolsillo. Inserte la clavija de los auriculares en la toma correspondiente del dispositivo para realizar y contestar llamadas de teléfono. Nota: En función del programa del proveedor de servicios, es posible que la aplicación Teléfono no se encuentre disponible en este dispositivo. Por lo tanto, podría ocurrir que no se incluyeran los auriculares en el paquete. Póngase en contacto con su proveedor de servicios u operador de red para obtener más información sobre las aplicaciones disponibles. Funda El dispositivo de bolsillo dispone de una funda que incorpora un clip. Mientras el dispositivo se encuentre en su funda, podrá llevarlo consigo como si se tratase de una prenda de vestir. Asimismo, puede elegir distintas formas de notificación que dependerán de si el dispositivo de bolsillo está dentro o fuera de la funda. Consulte la Guía del usuario del dispositivo para obtener más información sobre cómo editar los perfiles de notificación. Cuando recibe un nuevo mensaje y tarda cinco segundos en extraer el dispositivo de bolsillo de la funda, se detendrá la notificación (según cómo la haya configurado) y se abrirá el mensaje que se abrió Guía de inicio rápido 37 Bienvenido a su solución inalámbrica más recientemente. Si saca el dispositivo de bolsillo de la funda y lo sustituye rápidamente, se detendrá la notificación y el mensaje permanecerá marcado como no abierto. Puede utilizar la aplicación Teléfono mientras se encuentre en la funda. Consulte la Guía del usuario del dispositivo para obtener más información sobre cómo utilizar la aplicación Teléfono mientras el dispositivo de bolsillo se encuentre en la funda. CD del software de escritorio El software de escritorio que se incluye con el dispositivo de bolsillo permite sincronizar las aplicaciones de administración de información personal (PIM), así como realizar copias de seguridad y recuperar los datos del dispositivo de bolsillo. Asimismo, el software de escritorio admite convertidores de puerto USB a serie estándar. Consulte la Ayuda en línea del software de escritorio para obtener más información sobre el software de escritorio. Tarjeta de módulo de información de subscriptor (SIM) La tarjeta SIM almacena información sobre el programa de servicios. Debe insertar la tarjeta SIM en el dispositivo de bolsillo antes de poder enviar y recibir mensajes de correo electrónico, PIN y SMS, realizar y contestar llamadas o utilizar la aplicación Explorador. Consulte "Inserción de la tarjeta SIM" en la página 44 para obtener más información. Nota: Si la tarjeta SIM está bloqueada con un número PIN, aparecerá un cuadro de diálogo solicitándole que escriba su número de identificación personal (PIN). Póngase en contacto con su proveedor de servicios u operador de red para obtener más información sobre cómo desactivar el bloqueo. Consulte la Guía del usuario del dispositivo en línea para obtener más información sobre seguridad al usar la tarjeta SIM. 38 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Bienvenido a su solución inalámbrica Requisitos del sistema Los siguientes componentes son necesarios para instalar el software de escritorio: · · · Equipo 486 o superior compatible con Intel Puerto disponible Windows® 98, Windows Me, Windows 2000 o Windows XP Microsoft Exchange Microsoft Exchange Client, Microsoft Outlook (instalación para trabajo en grupo) con una cuenta de correo electrónico en Microsoft Exchange Server versión 4.0, o posterior, que pueda recibir mensajes de correo electrónico de Internet Lotus Domino Lotus Notes 4.6 o superior, con una cuenta de correo electrónico en Lotus Domino Server versión 4.6 o superior, que sea capaz de recibir mensajes de correo electrónico de Internet. Integración con una cuenta de correo electrónico nueva o de ISP Es imprescindible que tenga acceso a Internet para configurar la cuenta de BlackBerry Web Client. Asimismo, deberá disponer de Netscape Navigator versión 4.08, 4.58 o revisiones posteriores, o bien, Microsoft Internet Explorer versión 5.01, 5.5, 6.0 o revisiones posteriores. (No puede utilizar Netscape Navigator versión 5.0.) Para utilizar la herramienta IntellisyncTM del software de escritorio BlackBerry, deberá ejecutar un software de administración de información personal (PIM), como Microsoft Outlook, Microsoft Exchange o Microsoft Schedule+; ACT!®; Lotus Notes o Lotus Organizer®; GroupWise® o Netscape®. Guía de inicio rápido 39 Bienvenido a su solución inalámbrica Atención al cliente Para obtener información sobre el servicio de atención al cliente, póngase en contacto con el proveedor de servicios o el operador de red. 40 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Guía de inicio rápido Esta sección proporciona información sobre los temas siguientes: · · · · · · · · · · · · · · · · · · Antes de comenzar Configuración del dispositivo de bolsillo Inserción de la tarjeta SIM Recarga de la batería del dispositivo Apagado y encendido del dispositivo de bolsillo Apagado y encendido de la radio Registro con la red inalámbrica Instalación del software de escritorio Adición de aplicaciones del dispositivo al software de escritorio Conexión del dispositivo de bolsillo al equipo mediante un puerto serie Carga de aplicaciones del dispositivo Integración con una cuenta de correo electrónico de empresa Integración con una cuenta de correo electrónico nueva o existente de ISP Envío de un mensaje de correo electrónico de prueba Lectura del mensaje de correo electrónico de prueba Configuración de la fecha y la hora Bloqueo del dispositivo de bolsillo Realización de llamadas urgentes Guía de inicio rápido Antes de comenzar Antes de comenzar a utilizar el dispositivo de bolsillo, familiarícese con sus componentes básicos. El teclado de su dispositivo de bolsillo le proporciona acceso a los caracteres del alfabeto. Asimismo, incluye nueve teclas especiales: la tecla Delete, la tecla de retroceso, la tecla Intro, la tecla Space, dos teclas de mayúsculas, la tecla Alt, el botón Escape y un botón de encendido. Para activar la retroiluminación, puede utilizar el botón de encendido. Además, podrá generar números, símbolos, signos de puntuación y caracteres especiales pulsando la tecla Alt en combinación con teclas alfabéticas. La rueda de desplazamiento le ayudará a explorar, ver y seleccionar los elementos en las pantallas. Para desplazarse por los elementos de menú o líneas de texto, gire la rueda de desplazamiento. Para seleccionar aplicaciones y opciones de menú, haga clic (pulse) con la rueda de desplazamiento. 42 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Configuración del dispositivo de bolsillo Configuración del dispositivo de bolsillo Siga esta lista de verificación para configurar el dispositivo de bolsillo. ! insertar la tarjeta SIM activada (si aún no la ha insertado) ! cargar la batería del dispositivo ! encender el dispositivo de bolsillo ! encender la radio del dispositivo ! registrarse con la red Guía de inicio rápido 43 Guía de inicio rápido ! instalar el software de escritorio ! agregar aplicaciones del dispositivo al software de escritorio (si es necesario) ! conectar el dispositivo al equipo mediante un puerto serie ! cargar aplicaciones del dispositivo El siguiente paso dependerá de la opción de integración en la que esté instalado el software de escritorio. Integración con una cuenta de correo electrónico de empresa Integración con una cuenta de correo electrónico nueva o de ISP Si integra el software de escritorio con una cuenta de correo electrónico de empresa, deberá generar una clave de cifrado y comprobar la configuración de redirección del correo electrónico. Consulte "Integración con una cuenta de correo electrónico de empresa" en la página 66 para obtener más información. Si integra el software de escritorio con una cuenta de correo electrónico nueva o de ISP, deberá activar la cuenta de BlackBerry Web Client. Consulte "Integración con una cuenta de correo electrónico nueva o existente de ISP" en la página 68 para obtener más información. Inserción de la tarjeta SIM La tarjeta de módulo de identificación de subscriptor (SIM) almacena información sobre el programa de servicios. La configura el proveedor de servicios y su configuración determina qué aplicaciones estarán disponibles. Es posible que cuando obtenga por primera vez el dispositivo de bolsillo, la tarjeta SIM se encuentre insertada. Si no es así, deberá insertarla en el dispositivo de bolsillo para poder enviar y recibir mensajes, realizar llamadas de teléfono o utilizar el Explorador. Para realizar llamadas de teléfono a números de emergencia no es necesario insertar la tarjeta SIM. 44 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Inserción de la tarjeta SIM La tarjeta SIM encaja en un receptáculo que se introduce en el dispositivo. Advertencia: Para evitar daños en la tarjeta SIM, compruebe que el dispositivo está apagado antes de insertarla o extraerla. No arañe ni doble la tarjeta, ni la exponga a electricidad estática o condiciones de humedad mientras la inserta o la extrae. Para insertar la tarjeta SIM 1. 2. Si la tarjeta SIM está contenida en un paquete más grande, extráigala con cuidado. Para extraer el receptáculo de la tarjeta SIM del dispositivo, localice la lengüeta de apertura situada en la parte inferior del dispositivo y presione hacia la derecha con un instrumento de punta fina. El receptáculo de la tarjeta se deslizará hacia afuera. Tire hacia afuera del receptáculo de la tarjeta para extraerlo completamente del dispositivo. Colóquelo en una superficie lisa y ponga la tarjeta SIM en el receptáculo. Tanto la tarjeta como el receptáculo tienen un tope en la esquina inferior izquierda. Alinee las muescas como se muestra en la siguiente ilustración: 3. Inserción de la tarjeta SIM en su receptáculo 4. Coloque el dispositivo de modo que el teclado y la pantalla se encuentren situados hacia arriba. Inserte el receptáculo de la tarjeta SIM en el dispositivo como se muestra en la siguiente 45 Guía de inicio rápido Guía de inicio rápido ilustración. Cuando el receptáculo esté completamente encajado, escuchará un chasquido. Inserción del receptáculo de la tarjeta SIM en el dispositivo de bolsillo Nota: Si la tarjeta SIM está bloqueada con un número PIN, aparecerá un cuadro de diálogo solicitándole que escriba su número de identificación personal (PIN). Póngase en contacto con su proveedor de servicios u operador de red para obtener más información sobre este número. Consulte la Guía del usuario del dispositivo para obtener más información sobre seguridad al usar la tarjeta SIM. Recarga de la batería del dispositivo El dispositivo de bolsillo recibe suministro eléctrico a través de una batería de litio interna y recargable. Antes de hacer uso del dispositivo de bolsillo, aprenda a utilizar y mantener correctamente la batería. Consulte "Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas" en la página 13 para obtener más información. Para utilizar el dispositivo de bolsillo, debe cargar la batería. Puede recargar la batería del dispositivo de bolsillo utilizando el soporte o el cargador de viaje. 46 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Recarga de la batería del dispositivo Recarga de la batería del dispositivo de bolsillo utilizando el soporte Para recargar la batería del dispositivo de bolsillo utilizando el soporte, conecte el cable del adaptador de corriente al conector del puerto serie del soporte, conecte el cable del soporte a un puerto COM disponible del equipo, inserte la pieza de acoplamiento adecuada y, a continuación, conecte el cable del adaptador de corriente a la toma de la pared. Nota: Cuando conecte el dispositivo de bolsillo al equipo, utilice únicamente el soporte que proporciona Research In Motion Limited para este modelo de dispositivo de bolsillo. Consulte "Información importante de seguridad" en la página 5 para obtener más información sobre el soporte adecuado para el dispositivo. El soporte facilitado para el dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry serie 5800 no funcionará cuando se utilice en combinación con el adaptador de corriente de los dispositivos de bolsillo inalámbricos series RIM 857 o RIM 957. Para conectar el soporte al equipo 1. Conecte el adaptador de corriente al conector del puerto serie del soporte. Conectar el adaptador de corriente al conector del puerto serie 2. Conecte el cable del soporte a un puerto COM disponible en el equipo. Guía de inicio rápido 47 Guía de inicio rápido Para conectar las piezas de acoplamiento al adaptador de corriente 1. Deslice la pieza de acoplamiento adecuada en la parte posterior del adaptador de corriente. Inserción de la pieza de acoplamiento para Norteamérica Norteamérica Europa Reino Unido Australia 2. Conecte el adaptador a una toma de corriente de la pared. Nota: Utilice la fuente de alimentación adecuada, tal y como se especifica en la etiqueta situada en la parte inferior del soporte del dispositivo de bolsillo. Si sólo quiere recargar el dispositivo y no desea utilizar el software de escritorio, no será necesario conectar el cable del soporte a un puerto COM disponible del equipo. 48 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Recarga de la batería del dispositivo Para recargar la batería del dispositivo de bolsillo utilizando el soporte 1. Coloque el dispositivo de bolsillo en el soporte para alinear el puerto conector situado en el borde inferior del dispositivo a las clavijas del soporte. Coloque con precisión el dispositivo de bolsillo en su lugar correspondiente. Nota: Cuando recargue y utilice por primera vez el dispositivo de bolsillo, se encenderá el dispositivo de bolsillo y aparecerá la pantalla de inicio, en la que se mostrarán los iconos de las aplicaciones del dispositivo de bolsillo. Conexión del dispositivo de bolsillo al equipo 2. Recargue el dispositivo al máximo antes de utilizarlo. Cuando se esté recargando la batería del dispositivo de bolsillo, el indicador de nivel de batería (que se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla de inicio del dispositivo de bolsillo), se cambiará al indicador de carga. Una vez que se haya 49 Guía de inicio rápido Guía de inicio rápido cargado completamente el dispositivo de bolsillo, el indicador de nivel de batería sustituirá al indicador de carga. La batería del dispositivo de bolsillo se puede mantener a su carga máxima si se recarga entre 10 y 15 minutos al día. Si la batería está vacía se tardará unas 3 ó 4 horas en recargarla completamente. No es necesario agotar totalmente la batería antes de recargarla al máximo. Nota: El indicador de nivel de batería mostrará un nivel bajo si la batería del dispositivo de bolsillo es demasiado baja. El mensaje Batería baja aparecerá a la izquierda del indicador de cobertura inalámbrica y el dispositivo emitirá un pitido. Recargue el dispositivo de bolsillo cuanto antes. Para extraer la pieza de acoplamiento Una vez que haya terminado de utilizar el adaptador de corriente, desconéctelo de la toma de corriente de la pared. Presione la patilla situada bajo la pieza de acoplamiento y extráigala de la parte posterior del adaptador de corriente. Extracción de la pieza de acoplamiento para Norteamérica 50 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry