Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Redes GSM/GPRS a 900/1900 MHz Redes GSM/GPRS a 900/1800 MHz Guía de inicio rápido Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Guía de inicio rápido Última modificación: 28 de noviembre de 2002 Número de pieza: MAT-06061-001 ASY-06077-003 En el momento de su publicación, esta documentación cumple con la versión de software 3.6.0. © 2003 Research In Motion Limited. Reservados todos los derechos. BlackBerry y las marcas relacionadas pertenecientes a RIM, así como las imágenes y símbolos son propiedad exclusiva de Research In Motion Limited. RIM, Research In Motion, el eslogan "Always On, Always Connected" (Siempre disponible. Siempre conectado), el símbolo del "sobre en movimiento" y el logotipo de BlackBerry están registrados en la oficina de patentes y marcas registradas de EE.UU. y pueden estar pendientes o registrados en otros países. El resto de marcas, nombres de producto, nombres de empresas, marcas comerciales y marcas de servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. Este dispositivo de bolsillo y el software asociado están protegidos por copyright, tratados internacionales y varias patentes, incluidas una o varias de las siguientes patentes de Estados Unidos: 6,278,442; 6,271,605; 6,219,694; 6,075,470; 6,073,318; D,445,428; D,433,460; D,416,256. Otras patentes están registradas o pendientes de registro en diferentes países del mundo. Visite la dirección www.rim.com/patents.shtml para obtener una lista de las patentes aplicables actualmente. Si bien todos los esfuerzos realizados pretendían alcanzar la precisión técnica, la información de este documento es susceptible de cambiar sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Research In Motion Limited, ni de sus subsidiarias, filiales, agentes, otorgantes de licencia o distribuidores. No existen garantías, expresas o implícitas, con respecto al contenido de este documento. Research In Motion Limited 295 Phillip Street Waterloo, ON N2L 3W8 Canadá Research In Motion UK Limited Centrum House, 36 Station Road Egham, Surrey TW20 9LF Reino Unido Publicado en Canadá Contenido Información importante de seguridad................................................ 5 Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas ..................................................................................13 Declaración de conformidad FCC (EE.UU.) ...............................17 Certificación de Industry Canada.................................................18 Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas ..................................................................................19 CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA DE LA UE ............23 Bienvenido a su solución inalámbrica............................................... 25 Introducción a su solución BlackBerry ........................................27 ¿Es esta la guía ideal para mis necesidades?...............................31 Acerca de esta guía .........................................................................33 Contenido del paquete ...................................................................35 Requisitos del sistema ....................................................................39 Atención al cliente...........................................................................40 Guía de inicio rápido ........................................................................... 41 Antes de comenzar .........................................................................42 Configuración del dispositivo de bolsillo ...................................43 Inserción de la tarjeta SIM .............................................................44 Recarga de la batería del dispositivo ...........................................46 Apagado y encendido del dispositivo de bolsillo......................52 Apagado y encendido de la radio ................................................53 Registro con la red inalámbrica ....................................................54 Instalación del software de escritorio ..........................................57 Adición de aplicaciones del dispositivo al software de escritorio......................................................................................60 Conexión del dispositivo de bolsillo al equipo mediante un puerto serie ...............................................................63 Carga de aplicaciones del dispositivo..........................................64 Integración con una cuenta de correo electrónico de empresa ......................................................................................66 Integración con una cuenta de correo electrónico nueva o existente de ISP.................................................................68 Envío de un mensaje de correo electrónico de prueba..............68 Lectura del mensaje de correo electrónico de prueba ...............70 Configuración de la fecha y la hora..............................................72 Bloqueo del dispositivo de bolsillo ..............................................74 Realización de llamadas urgentes ................................................75 Información de producto.................................................................... 77 Propiedades mecánicas ..................................................................77 Características de control y de visualización..............................77 Alimentación ...................................................................................78 Parámetros de temperatura recomendados ................................78 Especificaciones de radio para el dispositivo de bolsillo BlackBerry 5810 .................................................................79 Especificaciones de radio para el dispositivo de bolsillo BlackBerry 5820 .................................................................79 Conformidad con normativas .......................................................80 Índice.................................................................................................... 81 Información importante de seguridad Lea estas instrucciones de uso y seguridad antes de utilizar el dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry, su soporte para cargar así como cualquier otra unidad de carga del dispositivo. Guarde estas instrucciones por si necesita hacer uso de ellas en un futuro. Nota: Consulte "Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas" en la página 13 para obtener más información sobre la normativa de seguridad y la información sobre cumplimiento relativa al dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry 5810. Consulte "Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas" en la página 19 para obtener más información sobre la normativa de seguridad y la información sobre cumplimiento relativa al dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry 5820. Información importante de seguridad SEGURIDAD ELÉCTRICA Este dispositivo de bolsillo (número de modelo R1900G-1-4 o R900/ 1800G-2/1-4) se podrá utilizar siempre y cuando reciba la corriente o carga necesaria proporcionada por el soporte para cargar ASY-02556-111 (solicitado como ASY-03711-001) con los adaptadores de corriente PWR-02908-00x/PSM05R-060Rxx, el accesorio de cargador de viaje ASY-02790-001 (ACC-03581-001), el accesorio de cargador para automóvil ASY-03521-001 (ACC-03520-001), o cualquier otra unidad de carga facilitada o aprobada de forma específica por Research In Motion Limited (RIM) para su uso con este equipo. Cualquier otro uso no recogido anteriormente invalidará la garantía suministrada con el aparato y podrá ser peligroso. Advertencia: Antes de utilizar el dispositivo, asegúrese de que la tensión de red coincide con la tensión de entrada especificada en la fuente de alimentación. Utilícelo únicamente cuando el interruptor para la tensión de red admita 16 A máx. Proteja el dispositivo de la lluvia y utilícelo sólo en interiores. ACCESORIOS Utilizar únicamente los accesorios aprobados por RIM. El uso de cualquier accesorio no aprobado por RIM que se emplee en combinación con el dispositivo de bolsillo anulará cualquier aprobación o garantía aplicable al dispositivo de bolsillo y podrá ser peligroso. 6 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry CONDUCCIÓN Infórmese sobre la legislación y normativa relativa al uso de dispositivos inalámbricos aplicables en las áreas en las que conduzca y asegúrese de cumplirlas en todo momento. Queda terminantemente prohibido el uso de cualquier dispositivo de alerta que, al utilizarlo en la vía pública, active la sirena o las luces de un vehículo. Evite utilizar el dispositivo de bolsillo en cualquier situación en la que se requiera toda su atención como, por ejemplo, al conducir un vehículo. Si necesita utilizar el dispositivo de bolsillo mientras conduce, deje que un pasajero lo haga por usted, o bien, busque antes un lugar seguro para aparcar. No coloque el dispositivo en una unidad de carga mientras se encuentra en el vehículo. En los vehículos de motor, las señales de radiofrecuencia pueden afectar negativamente a los sistemas electrónicos que no se hayan instalado bien o que no cuenten con la protección adecuada. Consulte al fabricante o representante de su vehículo para obtener más información sobre este aspecto. Asimismo, es conveniente que consulte a los fabricantes de los dispositivos incorporados en su vehículo. Para los vehículos equipados con air bag El air bag se infla con una gran fuerza. NO coloque objetos, incluido el equipo inalámbrico portátil o instalado, tal como el dispositivo de bolsillo BlackBerry, en el área en la que se encuentra el air bag o en el área en la que se desplegaría. Es posible que se originen serios daños si no se ha instalado adecuadamente el equipo inalámbrico en el vehículo y salta el air bag. Guía de inicio rápido 7 Información importante de seguridad DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS La mayoría de los equipos electrónicos actuales están protegidos de las señales de radiofrecuencia. Sin embargo, es posible que determinados equipos electrónicos no dispongan de la protección necesaria contra las señales de radiofrecuencia que emite su dispositivo inalámbrico. Marcapasos Consulte al médico o fabricante de su marcapasos si tiene alguna pregunta sobre cómo pueden interferir las señales de radiofrecuencia en el mismo. Si tiene un marcapasos, asegúrese de que sigue las normas de seguridad del dispositivo de bolsillo en lo que respeta a su marcapasos en concreto, que pueden incluir entre otras: · Mantenga en todo momento el dispositivo de bolsillo a una distancia superior a 20 cm con respecto al marcapasos cuando se encuentre ENCENDIDO. No ponga el dispositivo en un bolsillo sobre su pecho. Si el dispositivo dispone de una opción de voz, utilice la oreja contraria a donde tiene el marcapasos para reducir la posibilidad de que se produzcan interferencias cuando realice y reciba llamadas de teléfono. Si tiene algún motivo para sospechar que se están produciendo interferencias, APAGUE inmediatamente la radio del dispositivo de bolsillo. · · · Audífonos Algunos dispositivos inalámbricos digitales pueden interferir con determinados audífonos. En el caso de que ocurra esto, consulte a su proveedor de servicios o póngase en contacto con el fabricante del audífono para analizar las posibles alternativas con las que cuenta. 8 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Otros dispositivos médicos Si utiliza otros dispositivos médicos personales, consulte al fabricante del dispositivo para averiguar si están correctamente protegidos contra las señales de radiofrecuencia externas. Quizás su médico pueda ayudarle a conseguir esta información. APAGUE la radio del dispositivo de bolsillo en las instalaciones sanitarias cuando así lo establezca la normativa publicada en estas áreas. Es posible que los hospitales o instalaciones sanitarias utilicen equipamiento sensible a las señales de radiofrecuencia. Normas de seguridad expuestas en las instalaciones APAGUE la radio del dispositivo de bolsillo en todas las instalaciones en las que se exhiban normas de seguridad que así lo exijan. ÁREAS DE DETONACIÓN Para evitar interferencias con las operaciones de detonación, DESACTIVE la función inalámbrica del dispositivo de bolsillo cuando se encuentre en un "área de detonación" o en las áreas en las que se especifique el siguiente mensaje: "Desactive la radio en las dos direcciones." Obedezca todas las señales e instrucciones. ÁREAS CON RIESGO DE EXPLOSIÓN APAGUE la radio del dispositivo de bolsillo cuando se encuentre en un área con riesgo de explosión y obedezca todas las señales e instrucciones. En estas áreas, las chispas podrían originar una explosión o un fuego, provoc� ...